Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conexión del alma con lo espiritual....

El hombre sólo necesita imaginarse que su alma anhela la liberación, y hará todo lo que está a su alcance para ayudarla a salir del cautiverio. El alma humana es igualmente algo espiritual que debe encontrar el camino hacia Dios.... es sustancia que se siente cómoda en libertad y siente la forma que la envuelve como una terrible compulsión. No tiene ningún vínculo con lo espiritual que ha emergido de Dios mientras no haya encontrado aún el camino correcto, sino que es solo un ser cautivo, atormentado, que solo alcanza una cierta libertad en unión con el espíritu.

Mientras el alma corresponde a los deseos del cuerpo, su condición no es de ser libre; sólo entrar en el deseo del espíritu lo hace más libre, y si entonces ahora lucha por la unión completa con él, se libera de la compulsión de la dependencia. Para completar este proceso, la voluntad de la unión final con lo espiritual debe ser extraordinariamente fuerte, el alma, es decir, todo pensar, sentir y querer en el ser humano, debe orientarse únicamente a vivir de acuerdo con este fin, ya no puede vivir en la tierra sin un plan, sino que tiene que ponerse en contacto con aquellas fuerzas que le ayuden con el trabajo, que ahora debe ser solo la única tarea, porque el alma está debilitada en su voluntad. Solo puede dominar este trabajo en sí misma con apoyo. Primero tiene que recurrir a la fuerza para hacerlo que, sin embargo, Dios le pone a su disposición sin medida, solo la voluntad del alma debe ponerse activa para aceptarlo.

Y el alma misma tiene que realizar esta actividad de voluntad; debe tener deseo hacia arriba, deseo de un estado libre sin ataduras, debe manifestar su voluntad deseándolo, querer volver a llegar a ser lo que fue y lo que es su verdadero destino, entonces también se le abre el camino, porque será apoyada en sus planes, será dotada con fuerza y ahora puede emprender el camino hacia arriba sin obstáculos, puede formarse a sí misma de tal manera que una unificación con el espíritu de Dios sea el resultado de su esfuerzo.... Ella puede renunciar a su estado no libre y dejar la última forma terrenal como un ser completamente libre ....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Conexão da alma com a.... espiritual

O ser humano só precisa imaginar que sua alma anseia por libertação e ele reunirá toda a sua vontade para ajudá-la a sair do cativeiro. A alma humana é igualmente uma substância espiritual que deve encontrar o seu caminho para Deus.... é a substância que se sente à vontade no desvinculado e percebe a forma envolvente como um constrangimento terrível. Desde que ainda não tenha encontrado o caminho certo, está sem nenhum vínculo com a substância espiritual que emergiu de Deus, mas é um ser livre, atormentado, que só alcança uma certa liberdade em união com o espírito. Desde que a alma corresponda ao desejo do corpo, o seu estado é um estado de liberdade; só quando entra no desejo do espírito é que se torna mais livre, e quando agora se esforça por uma união completa com ele, liberta-se do constrangimento da escravidão. Para completar este processo a vontade de unificação final com o espiritual deve ser excepcionalmente forte, a alma, portanto todo o pensar, sentir e querer no ser humano, só deve ser direcionada para viver de acordo com este objetivo, portanto não deve mais viver a vida terrena ao acaso, mas deve contatar as forças que a ajudam no trabalho, que agora é apenas sua única tarefa, pois a alma está enfraquecida na sua vontade. Ele só pode dominar este trabalho sobre si mesmo com apoio. Primeiro tem de fazer uso da força que, no entanto, Deus coloca à sua disposição sem medida, só a vontade da alma tem de se tornar activa para a receber. E tem de realizar esta actividade de vontade própria; tem de suportar o desejo de ascensão, o desejo de um estado livre e sem limites, através do desejo de exprimir a sua vontade de querer voltar a ser o que era e qual é o seu verdadeiro destino, então o caminho também estará aberto para ele, pois será apoiado na sua intenção, será dotado de força e pode agora tomar o caminho para a ascensão sem obstáculos, pode formar-se de tal forma que uma unificação com o espírito de Deus é o resultado do seu esforço.... Pode renunciar ao seu estado de não liberdade e deixar a última forma terrena como um ser totalmente livre....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL