Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Acciones externas del hombre... Vida interior...

Las acciones externas de una persona no siempre revelan su estado espiritual y el esfuerzo espiritual no siempre funciona de tal manera que permita al extraño una impresión clara de la vida interior de la persona en cuestión. Y así, a menudo se sacan conclusiones erróneas por parte de las personas, parece que la forma de actuar no se combina aparentemente por lo que la persona se esfuerza realmente y, por lo tanto, a menudo puede dar lugar a falacias. Y, sin embargo, el Señor también permite tal ocultación del hecho verdadero, de modo que las personas se esfuerzan por hacer un juicio justo y no elevan o juzgan a una persona de acuerdo con lo que es reconocible externamente.

Cualquiera que, con la intención de servir a Dios, al Señor, siempre trate de poner sus acciones externas en armonía con todos los sentimientos interiores, difícilmente dará a su prójimo algún motivo para el engaño consciente. Cuanto más claro y libre el ser humano diseñe su vida interior, más fácilmente reconocible será todo su andar sobre la tierra para el mundo exterior, y en consecuencia el prójimo será impulsado a alcanzar la misma madurez espiritual, porque ahora reconoce claramente la influencia de la buena fuerza espiritual... en cambio, quien se esconde, es decir, quien no deja ver a la persona la verdadera imagen de su alma, también correrá el riesgo de ser juzgado erróneamente, y su tarea en la tierra será correspondientemente más difícil de resolver, ya que los poderes espirituales no apoyan al que se cierra en la misma proporción, como es el caso de un niño terrenal que también exteriormente cumple todos los mandamientos de amor.

Por lo tanto, es mucho más probable que tales personas sean aceptadas como creyentes que también demuestran sus piedad externamente, porque las personas a menudo solo captan cuando se puede reconocer el significado profundo de todas las acciones. Sin embargo, cuyas acciones contradicen completamente los mandamientos de la caridad, su espíritu nunca puede ser de origen divino, y los efectos de sus acciones nunca resultarán en el ennoblecimiento de sus semejantes, pero el número de aquellos que desprecian y condenan sus acciones será cada vez más grande, y en consecuencia tal persona no será o será poco apto para hacer vivir entre la humanidad las leyes del amor a Dios y al prójimo, porque si sus propias acciones no corresponden a este supremo mandamiento, también encuentra pocos semejantes que traten de imitarlo, y por eso vale aquí también el dicho: “Por sus frutos los reconoceréis”... y siempre debéis tener esto en cuenta cuando os vengan dudas del valor del ser humano... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Comportamento humano externo.... Vida interior....

A conduta externa de uma pessoa nem sempre revela seu estado espiritual, e o esforço espiritual nem sempre tem um efeito tal que permita aos forasteiros uma visão clara da vida interior da pessoa. E, portanto, conclusões erradas são frequentemente tiradas por parte das pessoas, a forma de agir não parece unir-se àquilo por que a pessoa está lutando na realidade e pode, portanto, muitas vezes levar a conclusões errôneas. E, no entanto, tal ocultação do verdadeiro fato é igualmente permitida pelo Senhor, para que as pessoas possam se esforçar para fazer um julgamento justo e não exaltar ou mesmo julgar uma pessoa de acordo com o que é reconhecível externamente. Qualquer pessoa que, com a intenção de servir ao Senhor Deus, sempre se esforça para colocar as ações externas em harmonia com todos os sentimentos internos, dificilmente dará ao mundo qualquer motivo para engano consciente..... Quanto mais clara e livre for a vida interior de uma pessoa, mais fácil será reconhecer toda a sua vida na Terra e, consequentemente, o seu semelhante será motivado a atingir a mesma maturidade espiritual, pois agora reconhecerá claramente a influência da boa força espiritual.... por outro lado, quem se esconder, ou seja, quem não revelar a sua verdadeira natureza aos seus semelhantes, não será enganado.... Quem se esconde a si mesmo, isto é, quem não deixa os seus semelhantes verem a sua verdadeira imagem de alma, correrá também o risco de ser mal julgado, e a sua tarefa terrena será correspondentemente mais difícil de resolver, uma vez que as forças espirituais não estão à disposição daquele que se fecha na mesma proporção como acontece com uma criança terrena que também externamente cumpre todos os mandamentos do amor. Portanto, as pessoas que também externamente demonstram sua piedade são muito mais propensas a serem aceitas fielmente, pois muitas vezes o ser humano só a capta quando o profundo significado de todas as ações pode ser reconhecido. No entanto, qualquer pessoa cuja maneira de agir contradiz completamente os mandamentos do amor ao próximo jamais poderá ser de origem divina, e os efeitos de suas ações jamais resultarão no enobrecimento de seus semelhantes, ao invés disso, o número daqueles que desprezam e condenam suas ações sempre aumentará, E, por conseguinte, tal pessoa será inadequada ou dificilmente adequada para reavivar as leis do amor a Deus e ao próximo entre a humanidade, pois se as suas próprias ações não corresponderem a esse mandamento supremo, encontrará também poucos seres humanos que se esforçarão por imitá-lo e, por isso, o ditado também se aplica aqui: "Pelos seus frutos os conhecereis....", e você deve sempre ter isso em mente quando estiver em dúvida sobre o valor dos seres humanos....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL