Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tomando residencia de la Divinidad en el corazón.... Herramientas....

Será un momento solemne para un hijo terrenal sirviendo a Dios cuando la Divinidad se acerque a él de manera innegable, cuando ahora reconozca claramente que se le concede una gracia que hace tan sumamente feliz que una segunda persona no puede imaginar qué bienaventuranza se le escapa. La paz más profunda se muda en el corazón, que ahora sirve de morada al Señor y Salvador, y esto es tan dichoso que los acontecimientos terrenales, por más dolorosos que sean, ya no tienen ninguna influencia y por lo tanto el estado del niño terrenal ya no puede ser llamado terrestre. Sino que ya es una estancia en regiones más altas.

Y por eso esta gracia no se concede muy a menudo a una persona en la tierra, ya que ella le hace fácilmente incapaz de cualquier actividad terrenal, y el Señor sólo hace felices a quienes ya se han acercado considerablemente al estado de madurez a través de mirar y escuchar constantemente hacia a dentro, para que ya no tengan que temer la muerte en la tierra y por lo tanto no pueden sufrir ningún daño, si ya no cumplen con las actividades terrenales. El ser humano debe luchar y esforzarse por la luz, y debe soportar con paciencia todas las penalidades que la vida le trae y mirar al Padre con amor agradecido....

Y de ahora en adelante el Padre dará Su cuidado a este hijo y como coronación permitirle ya en la tierra un pequeño vistazo en las alegrías celestiales. Y solo se requiere de la más íntima devoción, pues cuanto íntimamente se una al divino Salvador, tanto más comprensible será para el ser humano que el Salvador se una a él y, de hecho, inseparablemente.... Porque quien una vez haya establecido la conexión con el Espíritu divino está inseparablemente unido con Él y no debe temer ni una recaída ni un debilitamiento del esfuerzo espiritual.

En casos especiales, es voluntad divina que el niño terrenal adquiera una idea de la obra extraordinaria de la Deidad divina, para poder anunciar verdaderamente la cercanía del Padre y poder dar testimonio y para poder dar testimonio de la veracidad de Sus Palabras, y así se convierte en herramienta de Dios de una manera maravillosa y será alabada sumamente felizmente. Y su corazón arderá de amor y se entregará solo al Padre que está en el cielo. Y su poder será grande porque lo sacará constantemente de la extraordinaria gracia de estar íntimamente conectado con el Señor y Salvador....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Wohnungnahme der Göttlichkeit im Herzen.... Werkzeuge....

Ein feierlicher Moment wird es für ein Gott-dienendes Erdenkind sein, so ihm die Göttlichkeit nahet in nicht abzuleugnender Weise, so es nun klarstens erkennt, daß ihm eine Gnade zuteil wird, die so überaus beglückend ist, daß ein zweiter Mensch sich nicht vorzustellen vermag, welche Wonne ihm entgeht. Es zieht der tiefste Frieden ein in das Herz, das nun dem Herrn und Heiland zur Wohnung dient, und es ist dies so beseligend, daß irdische Geschehen, mögen sie noch so leidvoll sein, keinerlei Einfluß mehr ausüben und sonach der Zustand des Erdenkindes nicht mehr irdisch genannt werden kann, sondern schon ein Weilen in höheren Regionen ist. Und es ist daher diese Gnade nicht sehr oft einem Menschen auf Erden vergönnt, macht sie ihn doch leicht unfähig für jede irdische Tätigkeit, und es beglücket der Herr nur, die durch ständiges Schauen und Horchen nach innen dem Reifezustand schon erheblich nahegekommen sind, so daß sie den Tod auf Erden nicht mehr zu fürchten haben und also keinen Schaden davontragen können, so sie der irdischen Tätigkeit nicht mehr nachkommen. Es soll der Mensch ringen und streben nach Licht, und er soll alle Strapazen, die das Leben ihm bringt, geduldig ertragen und in dankbarer Liebe emporblicken zum Vater.... Und es wird der Vater fortan dieses Kind mit Seiner Fürsorge bedenken und ihm als Krönung schon auf Erden einen kleinen Einblick gestatten in himmlische Freuden. Und es bedarf nur der innigsten Hingabe dessen, denn je inniger es sich selbst mit dem göttlichen Heiland verbindet, desto faßlicher wird es dem Menschen werden, daß Sich der Heiland auch ihm verbindet und zwar unlösbar.... Denn wer einmal die Bindung mit dem göttlichen Geist eingegangen ist, ist untrennbar mit Ihm vereinigt und braucht weder Rückfall noch Abschwächung geistigen Strebens zu fürchten. Es ist in besonderen Fällen göttlicher Wille, daß das Erdenkind Einblick nehme in das außerordentliche Wirken der ewigen Gottheit, um wahrhaft verkünden zu können die Nähe des Vaters und um Zeugnis ablegen zu können für die Wahrhaftigkeit Seiner Worte, und so werden die Werkzeuge Gottes in ganz wunderbarer Weise bedacht werden und überaus glücklich zu preisen sein. Und es werden ihre Herzen vor Liebe glühen und sich hingebend nur dem Vater im Himmel zur Verfügung stellen. Und ihre Macht wird groß sein, denn sie schöpfen diese unentwegt aus der außergewöhnlichen Gnade, innig verbunden zu sein mit dem Herrn und Heiland....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde