Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Incredulidad.... Intervención divina....

El descuido de la gente en asuntos espirituales está tomando tales proporciones, que es justo que por parte del Creador divino se tome medidas contra ello, porque toda la vida terrenal carece de sentido y propósito, si el alma deja el caparazón terrenal en el mismo estado en que lo recibió. Y una vida así inútilmente vivida es una abominación al Señor, porque el Señor dio la vida a los seres humanos para el desarrollo superior del alma, pero no para una vida irreflexiva y para perseguir alegrías terrenales. ¡Ay de aquellos, que no reconocen su tarea en la tierra!....

Numerosos obstáculos se interpondrán en su camino, de forma que chocarán con ellos y se verán obligados a dirigir la mirada hacia donde todo viene. Y tal obstáculo a veces es capaz de provocar una inversión del pensamiento y remediar la negligencia y la indiferencia hacia todo lo espiritual. Y es por eso que la voluntad de Dios siempre intervendrá donde la decadencia espiritual sea previsible. Porque si el alma humana está tan cerca de la perdición, las experiencias drásticas deben ser una carga para la mente si el alma aún ha de ser retenida ante el abismo en la última hora.

La mejor evidencia es la continua decadencia espiritual que es evidente en todas partes. ¿Se puede reconocer la conexión con Dios en el más mínimo acontecimiento? ¿Se da gloria y gracia a Dios cuando la vida diaria transcurre sin problemas?.... ¿No experimenta el hombre todos los días nuevos milagros a su alrededor y por encima de él, y piensa en su Creador con estas experiencias constantes?.... Y cuántas veces la gracia de Dios guía a las personas a través de la adversidad y el peligro.... y aceptan esto como algo natural, donde deberían alabar y glorificar a Dios sin cesar. Solo una mente que cree en Dios reconoce la guía del Señor en todo.... solo un hijo creyente confía en todo en el divino Creador y Redentor....

Pero la humanidad casi ya no conoce la fe, y la experiencia espiritual está tan alejada de ella que el Dios de amor quiere ayudarla en la necesidad espiritual. Y así ha llegado el día en que el mar del amor divino se derrame de nuevo sobre la humanidad, porque la fe en Dios como el soberano del cielo y de la tierra ha de resurgir mediante señales maravillosas.... cuyo corazón es bondadoso, cuyo espíritu reconoce brillante y claramente la obra de Dios, e instruirá y llamará la atención a su prójimo para que también aprenda a interpretar las señales.

Y los bienes espirituales recaerán sobre vosotros los humanos, sin embargo vuestros ojos se dirigirán hacia el exterior, y si no os esforzáis por oír la voz interior, el sonido de todas las palabras es sonido vacío, y por eso las señales deben hablar para la sabiduría y el poder de Dios.... Y experimentaréis un gran número de ellas.... y todas apuntarán visiblemente hacia arriba porque no reconocéis la influencia humana en esto, sino solo la voluntad y la determinación del Señor. Y este tiempo está cerca, y por lo tanto el tiempo de la necesidad espiritual también puede terminar para todo aquel que preste atención a estas señales y obtenga beneficio de ellas para su alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Glaubenslosigkeit.... Göttliches Eingreifen....

Die Sorglosigkeit der Menschen in geistiger Beziehung nimmt Ausmaße an, daß gerechterweise dagegen angegangen werden muß von seiten des göttlichen Schöpfers, denn es ist das ganze Erdenleben sinn- und zwecklos, so die Seele in dem gleichen Zustand die irdische Hülle verläßt, wie sie diese empfangen hat. Und es ist ein so unnütz verbrachtes Leben dem Herrn ein Greuel, denn es gab der Herr den Menschen dieses Leben zur Höherentwicklung der Seele, nicht aber zu gedankenlosem Dahinleben und zum Nachjagen irdischer Freuden. Wehe denen, die ihre Aufgabe auf Erden nicht erkennen.... Es werden zahlreiche Hindernisse diesen in den Weg gelegt werden, auf daß sie sich daran stoßen und zwangsweise ihren Blick dahin wenden, woher alles kommt. Und ein solches Hindernis vermag zuweilen einen Umschwung des Denkens herbeizuführen und die Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit allem Geistigen gegenüber zu beheben. Und daher wird der Wille Gottes immer dort eingreifen, wo der geistige Verfall abzusehen ist. Denn stehet die menschliche Seele so nahe vor dem Untergang, dann müssen einschneidende Erlebnisse das Gemüt belasten, soll die Seele noch in letzter Stunde von dem Abgrund zurückgehalten werden. Der beste Beweis ist der fortgesetzte geistige Rückgang, der überall deutlich zutage tritt. Bringt man wohl das kleinste Geschehen in Zusammenhang mit Gott? Gibt man Gott die Ehre und Ihm Dank, so das tägliche Leben sich reibungslos vollzieht?.... Erlebet nicht der Mensch jeden Tag neue Wunder um und über sich, und gedenket er wohl bei diesen ständigen Erlebnissen seines Schöpfers?.... Und wie oft führt die Gnade Gottes den Menschen durch Not und Gefahr.... und er nimmt dies hin mit einer Selbstverständlichkeit, wo er Gott loben und preisen müßte ohne Unterlaß. Nur ein gottgläubiges Gemüt erkennt in allem die Führung des Herrn.... nur ein gläubiges Kind vertraut in allem dem göttlichen Schöpfer und Erlöser.... Doch die Menschheit kennt Glauben kaum noch, und geistiges Erleben steht ihr so unendlich fern, daß der Gott der Liebe ihr in geistiger Not beistehen will. Und also ist der Tag gekommen, wo das Meer göttlicher Liebe sich wiederum ergießet über die Menschheit, denn es soll der Glaube an Gott als Lenker des Himmels und der Erde von neuem erstehen durch Zeichen wunderbarer Art.... Wessen Herz gütig ist, dessen Geist wird hell und klar erkennen das Wirken Gottes, und er wird belehren und aufmerksam machen seinen Nächsten, auf daß dieser auch die Zeichen richtig deuten lerne. Und geistiges Gut wird euch Menschen zufallen, jedoch es wird euer Auge gerichtet sein nach außen, und so ihr euch nicht befleißigt, die innere Stimme zu vernehmen, ist aller Worte Klang leerer Schall, und darum müssen die Zeichen sprechen für Gottes Weisheit und Macht.... Und ihr werdet solche erleben in großer Zahl.... und alle werden sichtlich nach oben weisen, denn ihr erkennet darin nicht menschlichen Einfluß, sondern allein den Willen und die Bestimmung des Herrn. Und diese Zeit ist nahe, und also kann auch die Zeit geistiger Not beendet sein für einen jeden, der dieser Zeichen achtet und Nutzen daraus zieht für seine Seele....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde