Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El orden de las comunicaciones

Las comunicaciones están dadas en un cierto Orden. Sabed cual es la Voluntad del Señor: Las comunicaciones desde arriba están dadas con regularidad, una tras otra, en un cierto Orden. Solo os daréis cuenta de su encadenamiento cuando lleguéis a un saber más completo. Pues aunque los conocimientos hayan sido dados a los hombres de manera continua y sin ninguna relación aparente entre sí, cada uno de los conocimientos incluidos en las comunicaciones y comunicados desde arriba, es sin embargo absolutamente necesario para hacer entendibles los siguientes.

Una primera lectura puede dar al lector la impresión de que muchas comunicaciones se repiten y dicen lo mismo. Pero una lectura más atenta nos ha hecho ver que no es así. Cada comunicación agrega algo: se desarrolla una idea ya expuesta antes en sus lineamentos generales, se apunta otra que se desarrollará posteriormente, se precisan conceptos, etc. El orden de estas comunicaciones está sabiamente dispuesto pues no se trata con ellas de satisfacer la vana curiosidad, sino de hacernos adquirir un saber de tal naturaleza que lleva aparejado actuar según sus enseñanzas.

Por eso hay continuamente repeticiones, una y otra vez, hasta que el hijo terrenal esté totalmente penetrado y le resulte clara la significación y la importancia del bien espiritual que le es transmitido. La enseñanza y su divulgación presentadas una sola vez no llevarían a un conocimiento suficiente para que quien la recibe pueda ir enseñando a otros. Por esta razón te llegan con frecuencia comunicaciones que crees haber recibido en otra ocasión.

Amén.

Traductor
Traducido por: Anonymous

Sendungen in bestimmter Ordnung gegeben.... Lehrtätigkeit....

Vernehmet, was des Herrn Wille ist: Die Sendungen von oben werden in einer bestimmten Regelmäßigkeit und Reihenfolge gegeben und sind also in einer bestimmten Ordnung übermittelt worden. Ihr werdet jedoch diese Reihenfolge erst dann herausfinden, wenn ihr in vollstem Wissen steht, denn es sind die Weisheiten fortlaufend den Menschen gegeben worden, scheinbar ohne Zusammenhang miteinander zu haben, und es sind daher alle Gaben von oben in sich abgeschlossene Weisheiten, doch unbedingt nötig, um die folgenden verständlich zu machen. Alles trägt nur dazu bei, die Denktätigkeit des Menschen anzuregen und also Fühlung zu nehmen mit allem Geistigen, das euch umgibt. Es müssen sonach die Lehren so geboten werden, daß der Mensch in alle Gebiete Einblick nehmen und dann darüber nachdenken kann, und es müssen alle Kundgaben für den Empfangenden so verständlich geboten werden, daß er alles, was er in dieser Art bekommt, begreift und ihm sowohl die Schöpfung als auch die jenseitige Tätigkeit der Geistwesen gewissermaßen bildlich vor Augen geführt wird. Und dies geschieht in sorgsam vorbereiteten Belehrungen, die wieder so aufeinanderfolgen, wie die Denkfähigkeit und das Begriffsvermögen das Gebotene aufnehmen kann. Daher sind die Kundgaben zeitweise scheinbar ohne jeden Zusammenhang.... es wird bald das eine, bald das andere Thema gewählt zu ausführlicher Betrachtung, denn die Notwendigkeit dessen erkennen die lehrenden Geistwesen jederzeit und ergänzen daher immer dann mangelndes Wissen, wenn diese Notwendigkeit vorliegt. Es müssen immer wieder Wiederholungen geboten werden so lange, bis das Erdenkind völlig durchdrungen ist und ihm die Bedeutung und Wichtigkeit des übermittelten Geistesgutes klargeworden ist. Ein einmaliges Lehren und Unterbreiten würde nicht zu solchem Wissen führen, wie es nötig ist, um gleichfalls lehrend zu wirken.... Und es muß wiederum mit äußerster Klarheit und Bestimmtheit eine jede geistige Frage beantwortet werden können, soll die göttliche Lehre Eingang finden unter den Menschen, und dazu ist größtes und umfangreichstes Wissen erforderlich.... Und darum gehen dir so oft Kundgaben zu, die du empfangen zu haben glaubst. Und es ist dies nötig, auf daß klar und eindeutig einst durch dich belehrt werden kann, der dich um Erklärung des göttlichen Wortes angeht. Und nur größte Aufmerksamkeit und williges Aufnehmen bringt in kurzer Zeit eine bestimmte Reife zustande, daher ist eine jede Kundgabe wohlweislich bedacht und geht dir zu nach dem Willen des Herrn....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde