Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La suerte de las pobres almas en el más allá y ayudar.....

Deja que tus pensamientos vaguen por el universo infinito, que es el portador de innumerables almas, e intenta imaginar la difícil situación de aquellos que todavía se encuentra en la oscuridad de la incredulidad y que aún no han reconocido su existencia como indestructible..... Estos creen todavía estar en la tierra, quienes a través de algún proceso fueron trasladados a otra región y aún no pueden acostumbrarse a la idea de que su vida en la tierra ha terminado. Se equivocan y buscan su salida de su situación y se desaniman y desesperan cuando una y otra vez siguen viendo la misma imagen hostil y turbia frente a ellos. No consiguen mejorar su condición, porque dondequiera que miren, no encuentran brillo y, por lo tanto, su estado es infinitamente miserable. Si la misericordia de Dios no les enviaría ayuda, su suerte sería siempre la misma, pero también existe la posibilidad de que estas almas puedan liberarse de su miseria tan pronto como hayan reconocido y estén dispuestas.

La ayuda que se les envía les obliga a pensar cada vez más en sí mismos hasta que se han decidido a echar una mano para mejorar su condición. Entonces también les mostrará el camino por parte de los seres espirituales que los cuidan, pero que no son reconocibles como tales para ellos, y cuanto más ansiosamente obedezcan las instrucciones de ellos, más pronto será evidente el cambio en su condición y el más mínimo éxito ya permite que el alma se vuelve aún más ocupada tan pronto como un rayo de luz se vuelve perceptible para ella y comienza a sentir la verdad.

Para hacer comprensible el estado de sufrimiento para vosotros, los hijos terrenales, solo podíais ver eso en un sueño, y esto sería tan terrible y deprimente para vosotros mismos, que estaríais inhibidos en el trabajo de vuestra vida y tal vez quisierais caminar por el camino correcto, pero por miedo, que sin embargo no sirviera a vuestra alma como beneficio.

Por otro lado, sin embargo, debéis tener conocimiento de la lamentable situación de estas almas para poder volver vuestro amor hacia ellas y, a través de esto, ayudarlas en su necesidad. Quien sea capaz de imaginar su sufrimiento, es dominado por una profunda compasión, y podrá ayudarlas a través de la oración para aliviar sus tormentos, y esto debería ser una indicación para vosotros, para recordar a las pobres almas descarriadas en el más allá y no negarles vuestra ayuda a aquellas que dependen tanto de ella para acortar su tiempo de sufrimiento, porque carecen de la fuerza que se les proporciona a través de vuestra oración o del amor de los espíritus del otro mundo.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Muitas das pobres almas no além e ajudam....

Deixai os vossos pensamentos vagar pelo universo infinito, que é o portador de inúmeras almas, e tentai imaginar a angústia daqueles que ainda se encontram na escuridão da incredulidade e que ainda não reconheceram a sua existência como indestrutível. Eles pensam que ainda estão na Terra, apenas transferidos por algum processo para outra região e ambiente e ainda não podem se familiarizar com o pensamento de que sua vida na Terra acabou. Eles se desviam e procuram uma saída para a sua situação e ficam desanimados e desesperados quando vêem o mesmo quadro hostil e sombrio diante deles, uma e outra vez. Eles não querem ter sucesso em melhorar a sua condição, pois para onde quer que se virem não encontram brilho e, portanto, a sua condição é infinitamente miserável. Se a misericórdia de Deus não lhes enviasse ajuda, o seu destino permaneceria sempre o mesmo, mas essas almas também têm a possibilidade de se libertarem das suas adversidades, assim que as reconheçam e estejam dispostas a isso. A ajuda enviada a eles obriga-os a pensar cada vez mais profundamente sobre si mesmos até que se convençam a tomar medidas para melhorar a sua condição. Então também lhes será mostrado o caminho pelos seres espirituais que cuidam deles, mas que não são reconhecíveis como tal, e quanto mais avidamente cumprirem essa instrução, mais cedo a mudança no seu estado será evidente, e mesmo o menor sucesso tornará tal alma ainda mais diligente, assim que apenas um vislumbre de luz se tornar perceptível para ela e ela começar a sentir a verdade. A fim de tornar o estado de sofrimento compreensível para vocês, filhos terrenos, vocês só poderiam vê-lo em um sonho, e isso seria tão terrível e opressivo para vocês mesmos, que seriam inibidos no trabalho de sua vida e talvez desejassem, temerosamente, tomar o caminho certo, o que, no entanto, não beneficiaria sua alma. Por outro lado, porém, deveis estar cientes da situação lamentável dessas almas, a fim de virar o vosso amor para elas e ajudá-las a passar por ela na sua adversidade. Quem for capaz de imaginar o seu sofrimento, movido por profunda compaixão, será capaz de lhes dar ajuda através da oração para aliviar a sua agonia, e isto deve ser uma indicação para que vos lembreis das pobres almas errantes no além e não lhes negueis a vossa ajuda, da qual tanto dependem para encurtar o seu tempo de sofrimento, pois lhes falta a força que lhes é fornecida pela vossa oração ou pelo amor dos seres espirituais no além....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL