Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El hombre y el animal

Observa la fauna y las particularidades de los animales. ¿No posee cada uno de ellos características que se repiten en la especie? Fijaos en las del caballo, un noble animal que sirve al hombre con su fuerza, mucho mayor que la humana. Nadie mantendría un animal como éste sin exigirle actividad; en cambio, los peces que se pescan no sirven al hombre nada más que para alimentarle.

El hombre podría plantearse la siguiente cuestión. Un animal que se encuentra ya en un grado superior de desarrollo, en la última etapa antes de su encarnación como hombre, ¿puede percibir las aspiraciones espirituales humanas? ¿Es que el hombre irradia una fuerza invisible que resulta beneficiosa al desarrollo de estos animales? Si es así, ¿cómo se manifestará dicha fuerza en ellos? Esta pregunta recibe la siguiente respuesta: El Señor provee a todos los seres de una fuerza adecuada para ellos, una fuerza que les facilita cumplir su tarea, conforme su destino, y que les prepara para ser vestidos lo más pronto posible con una nueva forma. Únicamente el hombre tiene que solicitar esa fuerza, la tiene que pedir.

Puesto que todos los seres del universo reciben su fuerza de Dios, resulta evidente que en lo que se refiere a su actividad puramente psíquica, los hombres y los animales no son tan opuestos unos a otros como parece a primera vista. En ciertos períodos del proceso de desarrollo del alma humana, esta incluso se une con la del animal, con lo que las fuerzas del hombre y del animal se juntan para el bien de ambos. Pues la fuerza que Dios le otorga a cada uno actuará con mayor intensidad, de modo que los dos seres llegarán mucho más pronto a su perfección espiritual: el animal podrá abandonar su envoltura actual mucho antes para encarnarse en otra más avanzada, y también el hombre alcanzará una fase de desarrollo superior.

Es evidente que la combinación de las fuerzas psíquicas del hombre y las del animal sucede de manera inadvertida para el hombre. Como esto requiere una explicación más amplia todavía te llegarán, por el Amor del Señor, más aclaraciones al respecto.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Animal e humano.... Atividade.... Force....

A vida interior do ser humano nem sempre é da mesma natureza.... muitas vezes o ser humano tem de lutar e lutar para poder adoptar plenamente uma visão, uma vez que tenha sido apreendida.... haverá sempre momentos em que as dúvidas se apoderam do coração humano sem impedimento.... Estes tentarão destruir o que foi alcançado até agora, e uma completa apostasia pode resultar disso se o ser humano se abandona indiferentemente a estas dúvidas.... Mas tais julgamentos mentais não podem prejudicar uma pessoa que luta seriamente pela verdade. Apenas uma fé cada vez mais resistente será formada como resultado, em vez das dúvidas tormentosas uma firme convicção logo se apodera do ser humano, e este é mais um passo em frente. O mundo com os seus prazeres chegará sempre em tais momentos e quer subjugar as pessoas.... Então é sempre aconselhável ter muita cautela.... pois se tudo funciona em conjunto contra a criança terrestre, então será muito mais difícil para ela resistir a tais tentações. Mas então se volte com total confiança para Aquele que sozinho pode ajudá-lo, e as suas preocupações serão tiradas de você.

Mas agora você receberá um anúncio de valor especial, se você for capaz de seguir nossos pensamentos:

Olhe para o mundo dos animais e considere as suas peculiaridades. Cada um não tem certas peculiaridades que se repetem em todos os outros da sua espécie?.... Considere o cavalo, um nobre animal doméstico que serve ao homem e é superior a ele em força e poder. Nenhum homem pensaria em manter um tal animal sem trazê-lo para algum tipo de atividade, já que ele pode atender a tantas exigências e é útil ao homem em todos os sentidos. Enquanto que, por exemplo, peixes de qualquer tipo servem apenas como alimento para o homem, mas nenhum outro uso seria concebível. Agora a questão surge para o homem: Pode um ser animal mais desenvolvido sentir o esforço do homem pelo bem espiritual, e isso permanecerá sem influência sobre tal animal? .... Um ser humano espiritualmente activo exerce uma força invisível sobre os seres animais, que também já se encontram na última fase possível antes da sua encarnação como ser humano, o que depois beneficia os animais na sua fase de desenvolvimento?.... E como se manifesta um tal poder nesses seres? ....

A seguinte resposta será enviada a você: O Senhor fornece a todos os seres um poder que lhes é benéfico, que é o de facilitar o destino real dos seres, para que sejam dignos de uma nova forma no mais curto espaço de tempo possível. Só o ser humano deve pedir este poder. Mas como todos os seres do universo devem retirar a sua força de Deus, os animais e os seres humanos não estarão tão distantes uns dos outros na sua actividade puramente espiritual..... Em certos intervalos até mesmo a alma humana se unirá aos seres animais devido a uma transformação completa, então os poderes de ambos os seres se unirão um ao outro, e tanto o ser humano quanto o animal se beneficiarão do fato de que o poder divino trabalha extraordinariamente forte e, assim, a perfeição espiritual de ambos os seres pode ser alcançada em um curto espaço de tempo.... que o animal poderá deixar a sua concha e encarnar-se numa nova forma.... enquanto o ser humano também terá atingido um nível superior e deve isso à interacção com essas forças, no entanto a interacção das almas humana e animal é de tal natureza que é muito raramente reconhecida pelas pessoas e requer uma explicação precisa que ainda vos será enviada através do amor do Senhor....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL