Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La falta total de fe y la caída más profunda

Si a los tuyos quieres facilitarles los caminos, frecuentemente sólo hace falta una alusión al Amor y Cuidado del Señor, y reconocerán que nada sucede sin tener una utilidad sabia. Porque cada vez de nuevo la Ternura del Padre celestial produce horas de alegría, en que el corazón debe recuperarse de las penas y dirigirse a Él. Pero frecuentemente acontecimientos como estos quedan ignorados, porque el hombre sólo piensa en un Ser más sublime cuando se encuentra en apuros - pero no en días desahogados... Y por eso cada vez de nuevo hay que consentir en que los hombres tengan que pasar apuros, porque el cuidado del Señor no vale solamente por el tiempo en la Tierra sino por toda la eternidad.

Por eso no os dejéis afectar por las cosas. Si supierais el valor que tales sufrimientos tienen para vuestras almas, con gusto os cargaríais con ellos, porque son ínfimos en comparación con la magnificencia que os está esperando. Bendecida está la hora que os trae este reconocimiento... y bendecido está el día en que en vuestro corazón lleguéis al Padre celestial.

Infinitamente lejos está el camino que teníais que migrar hasta que llegasteis a esta época. Y ahora, tan cerca a la meta, ¿acaso queréis vacilar? ¿Acaso queréis que haya sido en vano que habéis migrado por ese camino1, y queréis repetirlo?

No reconocéis vuestro cuerpo como lo que es... como una Gracia que vosotros mismos habíais solicitado y que os fue concedido... Por eso, mientras estéis en la Tierra, nunca comprenderéis la época de Gracia extraordinaria que os está concedida... en la que podéis acumular tesoros y más tesoros para el Más Allá - para la Vida eterna... si tan sólo lo queréis, y os entregáis plenamente al Señor. Hay increíblemente muchas advertencias y avisos que os llegan... Continuamente el Señor se esfuerza por dirigir los sentidos del hombre hacia la eternidad...

Pero si el hombre, obstinado, rechaza todo y sólo va detrás de lo mundano donde encuentra la satisfacción de sus deseos, ¿cómo, entonces, su mente puede doblegar y orientarse correctamente? - ¡Sólo por el sufrimiento, y eso tanto más, cuanto más obstinada el alma persiste en el rechazo! Incluso habrá que llegar al extremo que los hombres estén preparados a perder su fe en Dios del todo; porque frecuentemente el hombre sólo puede animarse para formar una voluntad firme, cuando ya ha sufrido la caída más profunda... donde ya no hay un “más abajo”... Entonces es cuando las ganas por las Alturas se producen doble fuertes... y es entonces cuando el hombre empieza a agarrarse a algo que está fuera de su comprensión... Empieza a estar en contacto con aquella Fuerza cuya existencia supone, y no quedará sin ayuda.

Aun así tenía que pasar por este camino, porque sin fuerza propia, sin fe y sin Gracia no podía evolucionarse hacia las Alturas; pues encontrándose en extremos apuros, tenía que solicitar y obtenerlos en su interior.

De esta manera tal hombre experimenta un cambio total de su forma de pensar, la que le trae suma bendición... mientras que donde el hombre sólo se dedica superficialmente a pensamientos en un Más Allá, allí estos nunca echarán raíces profundas en el corazón.

Un hombre cuya forma de pensar es tibia e indiferente, se encuentra en condiciones mucho peores, porque toda Gracia del Señor pasa ante él sin dejar huella alguna. También en este caso harán falta penas, para llevar a tal ser humano hacia una orientación seria.

De modo que para incontables seres humanos los sufrimientos siempre seguirán siendo donadores de bendición, porque no hay nada más perjudicial para el alma que un estado de inactividad que dura muchos años, con lo que la temporada de Gracia de la encarnación queda considerablemente reducida; pues el tiempo en que vegeta indolentemente sin trabajo en el alma, para el hombre en cuestión está totalmente perdido.

Y si queréis escapar de los sufrimientos, entonces también vuestro tiempo en la Tierra ha sido vivido desperdiciadamente, a no ser que por muy propia iniciativa os unáis con el Padre celestial, y mediante la oración y conexión íntima con Él os deleitéis en el Manantial, llegando de esta manera a las Alturas que debéis alcanzar.

A aquel que asimila esto con todo el corazón, los sufrimientos ya no le agobiarán, porque las porta voluntario para el Señor y Salvador, el Redentor divino de la humanidad.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Completa falta de fé.... Mais fundo do outono....

Se você quer tornar os caminhos mais fáceis para os seus, muitas vezes apenas uma dica do amor e cuidado do Senhor é suficiente e eles vão reconhecer que tudo o que acontece não é sem um propósito sábio.... Pois a clemência do Pai celestial sempre dá horas alegres onde o coração deve se recuperar das dificuldades e voltar-se para Ele. No entanto, tais eventos são frequentemente desconsiderados.... O ser humano pensa em um ser superior enquanto estiver na adversidade, mas não em dias despreocupados, e por isso o sofrimento tem que ser sempre permitido às pessoas, pois o cuidado do Senhor não se aplica ao tempo terreno, mas a toda a eternidade.... Portanto, nunca se deixem deprimir. Se você sabia o valor de tal sofrimento para as suas almas.... de bom grado os levareis sobre vós mesmos, pois são apenas minúsculos em comparação com a glória que vos espera. Bendita é a hora que te traz reconhecimento.... e bendito é o dia em que encontras o teu caminho completamente no teu coração para o Pai celestial.... Endlessly long is the path you had to travel until you reached this time.... but do you want to waver so close to the goal.... do you want to have struggled through to here in vain, do you want to travel this endlessly long path mais uma vez....? Não se reconhece o corpo que se transporta pelo que é.... como uma graça que vós próprios pedistes e que vos foi concedida.... Assim você nunca será capaz de compreender na terra que um tempo de graça sem paralelo é concedido a você.... onde você pode coletar tesouros sobre tesouros para o além, para a vida eterna.... se apenas você quiser e se voltar totalmente para o Senhor. Vocês, humanos, recebem tantas admoestações e advertências inacreditáveis.... o Senhor esforça-se constantemente para virar a mente do ser humano para a eternidade.... mas se ele rejeita persistentemente tudo.... se ele apenas persegue persistentemente o mundo e encontra nele a realização dos seus desejos...., como é que a mente do ser humano deve ser dobrada e correctamente dirigida....? Isto não é possível de outra forma senão através do sofrimento, e isto torna-se cada vez mais difícil quanto mais teimosamente a alma permanece em defesa. Sim, deve mesmo ir tão longe que as pessoas estão inclinadas a perder completamente a fé em Deus. Para o ser humano muitas vezes só pode reunir uma vontade firme quando ele tomou a mais profunda queda.... Quando já não pode descer mais, então o desejo pela altura vem duplamente forte, e então o ser humano agarra-se novamente a algo fora do que é compreensível para ele.... Ele procura entrar em contato com esse poder, que ele suspeita e antecipa.... Ele não vai ficar sem ajuda.... Mas ele primeiro teve que percorrer este caminho, já que não podia se desenvolver para cima por suas próprias forças, sem fé e graça.... ele primeiro teve que ganhar interiormente e pedir essa força em profunda adversidade.... Assim, tal pessoa experimenta uma transformação total de todo o seu pensamento e isso traz-lhe a maior bênção; onde, por outro lado, uma pessoa está apenas superficialmente preocupada com os pensamentos do além, estes nunca serão capazes de criar raízes no fundo do seu coração.... e uma pessoa cujo pensamento é morno e indiferente está muito pior, as bênçãos do Senhor passam por ele sem deixar rasto.... mesmo assim o sofrimento é necessário novamente para voltar uma criança tão humana para uma direção séria do pensamento.... E assim o sofrimento permanecerá sempre como o doador de bênçãos para inúmeras crianças terrenas, pois nada é mais prejudicial à alma do que um estado ocioso que se estende por muitos anos e assim o tempo de graça da encarnação é consideravelmente encurtado, porque o tempo de vida ociosa sem trabalho na alma é completamente perdido para essa pessoa. E se quiserdes escapar ao sofrimento, o vosso tempo na terra também terá sido vivido em vão se não vos unirdes ao Pai celestial por impulso interior e vos refrescardes através da oração e do contacto íntimo com Ele na fonte da graça e assim alcançardes a altura pela qual deveis lutar.... Qualquer um que tenha compreendido isto com todo o seu coração não será mais oprimido pelo sofrimento, pois então ele o suportará de boa vontade para o Senhor e Salvador, o divino Redentor da humanidade....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL