Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Peligro del amor propio.... Amor a Dios y al prójimo....

En todo momento, Dios el Señor tiene preparado un consuelo para vosotros, que luego os manda en su totalidad cuando os dirigís a Él con toda confianza. Donde el Señor Mismo se encarga de cuidar a cada ser de esta manera, vais a experimentar Su gracia cada día.... Él dirige vuestros corazones con firmeza hacia el Eterno, si tan solo os esforzáis para lograrlo. Pero una pequeña cantidad de amor propio ya debilita la gran fuerza de la gracia que el Señor os transmite. Porque si solo uno pone su propio Yo al frente, difícilmente caminará por el camino correcto o detenerse. Porque el amor a Dios y al prójimo es el mandamiento supremo, que lo incluye todo.... ¿No tenéis que intentar cumplir este mandamiento primero?....

Pero entonces no podéis poneros en primer plano.... Todo lo que tenéis y sois os lo da Dios; y en la misma medida debéis reproducir a vuestros semejantes.... Debéis darles todo lo que también vale para vosotros antes de pensar en vosotros mismos, y así amar a vuestro prójimo como a vosotros mismos. Así vosotros participáis en la misma medina de la gracia divina que el Señor os asigna de tal medida como vosotros habéis asignado igualmente a vuestro prójimo. Probaos en este deber supremo, entonces la vida en la tierra os ofrecerá todavía cosas incomparablemente hermosas.... en que el camino al Padre se haga fácil para vosotros, siempre encontrándose en el círculo de luz del amor divino, podéis formaos por la eternidad....

Una breve oración pidiendo fuerza para toda acción correcta también hará que este mandamiento parezca fácil de cumplir, y en un animado intercambio de ideas con vuestros amigos espirituales, penetrarais cada vez más profundamente en el amor y la sabiduría de Dios, y aprenderéis a mirar todo en la tierra con ojos espirituales.... El mandamiento del amor os estimulará a una actividad extrema hasta el final de vuestra vida, y entonces no habréis andado inútilmente el camino el camino en la tierra, sino que vosotros mismos habéis ayudado a vuestra alma a desarrollarse. Lo que hicisteis a vuestro prójimo en amor ya os ha sido ampliamente recompensado en vosotros, si a través de esto habéis alcanzado un estado más perfecto y os habéis ganado la recompensa del cielo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

OPASNOST OD SEBIČNOSTI.... LJUBAV PREMA BOGU I ČOVJEKOVOM BLIŽNJEMU

Bog, Gospod, je uvijek spreman utješiti vas, i On će to obilno i učiniti ako Mu se okrenete sa vjerom/povjerenjem. Gdje se Gospod Osobno brine o svakom biću na ovaj način vi ćete Njegovu milost iskusiti svakog dana.... On će stalno/vjerno voditi vaša srca prema Vječnome samo ako težite za njime. Međutim, čak će i sićušna količina sebičnosti oslabiti veliku milost snage koja vam je dana od strane Gospoda, jer netko tko svoj vlastiti ego postavi naprijed (= na prvo mjesto) će teško stupiti na ispravan put ili ostati na njemu. Pošto je ljubav prema Bogu i čovjekovom bližnjemu najveća zapovijed koja sve obuhvaća (Matej 22:36-40; Marko 12:28-33).... Zar ne bi najprije trebali pokušati ispuniti ovu zapovijed?.... U tom slučaju, međutim, vi ne bi sebe trebali postaviti na prvo mjesto.... Sve što posjedujete i što jeste vam je bilo dano od strane Boga, i u istoj mjeri/opsegu vi trebate dati vašim bližnjim ljudskim bićima.... vi im trebate dati sve što sami smatrate vrijednim prije nego sebe uzmete u obzir i tako ljubiti osobu do vas kao sebe samoga. Na ovaj način, vi primate istu mjeru Božanske milosti od Gospoda kojom ste mjerili davanje vašem bližnjemu. Ako prakticirate ovu najvišu dužnost, vaš život na Zemlji će vam još ponuditi neusporedivo prekrasne stvari.... utoliko što će vaš put ka Ocu učiniti lakšim a vi ćete, dok neprestano stojite unutar zračenja Božanske ljubavi, biti sposobni sebe educirati za vječnost.... Kratka molitva da bi primili snagu za sve pravedne akcije će učiniti da vam čak i ova zapovijed izgleda laganom za ostvariti, i u živahnoj komunikaciji sa vašim duhovnim prijateljima vi ćete prodrijeti sve dublje u ljubav i mudrost Božju i naučiti na sve gledati s duhovnog stajališta.... Zapovijed ljubavi će vas stimulirati na neprestanu aktivnost sve do kraja vašeg života, i onda niste živjeli vaš zemaljski život uzalud već ste potpomogli napredak vaše duše. Ono što činite vašem bližnjemu iz ljubavi će vam biti izobilno vraćeno ako ste na taj način dosegnuli stanje većeg savršenstva i ostvarili nagradu neba.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel