Compare proclamation with translation

Other translations:

The marvel of divine creation....

Everything that makes itself known to you through creation proves My power, My wisdom and My love.... But only when you think about it will you become aware of what miracles take place around you every day, otherwise you pass by completely indifferent. But countless proofs inform every thoughtful person that a supremely perfect being exists, Which guides and governs everything in love and wisdom, Which takes care of the preservation of that which has emerged from His hand.... And therefore man can recognize Me, and he also has to acknowledge Me as existing, for he cannot deny that creation must have emerged from a power Which rules in supreme wisdom and deepest love, Which gave everything It created a purpose.... But he must also recognize that this creation has come into being for the sake of man alone, and therefore also conclude that man is more than just a being, which only exists for a time, to then again pass away into nothingness. My whole creation would have to give him this knowledge, and he will also get it, as soon as he just once occupies himself thoroughly with it. Then I truly direct his thoughts so that they come close to truth. For this is the real purpose of creation, that man.... who is endowed with intellect and free will.... in thought that everything he sees gives him food for thought.... for it is not for nothing that I gave him the ability to think.... because precisely the direction of thought can also determine the right direction of his will, which alone is decisive for his earthly life as well as for his further fate. Because that man is basically immortal, that he will then also recognize, because he learns to see himself as the centre of the whole creation, which serves him for perfection. For he is the only thinking being which has free will, whereas all creations.... even the animal world.... can neither think nor want, only has a weak adaptation to it as a natural instinct, which the creature is not aware of. And this thinking being is now also to use the intellect to think about it and everything will reveal itself to it as the greatest proof of divine love and wisdom. Because I created the whole world with all visible and invisible creations only for you men that you again can reach perfection. But that you first have to know about it, that alone your will can bring about, because without the will you do not think about it, and the whole work of creation leaves you untouched. And still you are surrounded by so many miracle works, by works, which you are not able to create yourselves, which you would have to recognize as the work of a thinking power, Which Itself has a will, which testifies to love and wisdom. And you go your way of life in indifference there, where you would always only have to praise and extol the creator of that, Who has put you into this world, alone only for the reason that you can complete yourselves again. For you will have to realize that you do not pass through this world in vain, that you.... like all the creations around you have to fulfil a purpose.... also live in this creation for a purpose and that you will only learn about this purpose of earthly life if your will is willing to experience it. Then also enlightenment will reach you, and then your will alone will still be determining whether you reach the aim, which is meaning and purpose of your earth life. But no light can be given to the blindly walking in, because also this My wisdom has well considered, that no man is allowed to be forced to his change of will, that he must decide completely free, but for that reason the miracle work of My creation is again and again put before his eyes, and as soon as he thinks about it, his will can become active of its own accord, and then he will also reach his aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A maravilha da criação divina....

Tudo o que se vos dá a conhecer através da criação prova o Meu poder, a Minha sabedoria e o Meu amor.... No entanto, só quando pensarmos nisso é que tomaremos consciência dos milagres que acontecem à nossa volta todos os dias, caso contrário passamos completamente indiferentes. Mas inúmeras provas informam cada pessoa pensativa de que existe um Ser supremamente perfeito Que guia e governa tudo com amor e sabedoria, Que cuida da preservação daquilo que emergiu da sua mão.... E assim o ser humano pode reconhecer-Me e deve também reconhecer-Me como existente, pois não pode negar que a criação deve ter surgido de um Poder que rege em sabedoria suprema e amor profundo, Que deu tudo o que criou.... Mas deve também reconhecer que esta criação surgiu apenas para o bem do ser humano, e assim também concluir que o ser humano é mais do que um ser que só existe por um tempo para depois desaparecer de novo no nada. Toda a minha criação teria de lhe dar esta realização, e ele também a receberá assim que se ocupar completamente com ela apenas uma vez..... Então irei verdadeiramente orientar os seus pensamentos de modo a que se aproximem da verdade. Pois este é o verdadeiro propósito da criação, que o ser humano.... que é dotado de intelecto e livre arbítrio.... nos seus pensamentos para que tudo o que vê lhe dê comida para pensar...., pois não foi por nada que lhe dei a capacidade de pensar.... porque precisamente a direcção dos seus pensamentos também pode determinar a direcção certa da sua vontade, o que só por si é decisivo para a sua vida terrena, bem como para o seu futuro destino. Pois então ele compreenderá também que o ser humano é basicamente imperecível, porque aprenderá a ver-se a si próprio como o centro de toda a criação, que o serve para a perfeição. Pois ele é o único ser pensante que tem livre arbítrio, enquanto todas as criações.... mesmo o mundo animal.... não pode pensar nem querer, apenas tem uma fraca adaptação a ele como um instinto natural, do qual a criatura não tem consciência. E este ser que é capaz de pensar deve agora também usar o seu intelecto para pensar sobre ele e tudo se lhe revelará como a maior prova do amor e sabedoria divina. Pois eu criei o mundo inteiro com todas as criações visíveis e invisíveis apenas para vós, humanos, para que possais alcançar novamente a perfeição. Mas o facto de ter de saber primeiro sobre isso só pode ser alcançado pela sua vontade, pois sem a vontade não pensa nisso e todo o trabalho de criação deixa-o intocado. E no entanto estais rodeados por tantos milagres, por obras que não sois capazes de criar por vós próprios, que deveis reconhecer como a obra de um Poder pensante que tem uma vontade que testemunha o amor e a sabedoria. E percorreis o vosso caminho de vida na indiferença, onde só teríeis de louvar e exaltar o Criador que vos colocou neste mundo pela única razão de que vos podeis aperfeiçoar novamente. Pois terá de compreender que não passa por este mundo em vão, que é.... tal como todas as criações à sua volta têm de cumprir um objectivo.... também vivem nesta criação com um propósito e que só aprenderão sobre este propósito de vida terrena se a vossa vontade estiver disposta a experimentá-lo. Então também receberá esclarecimento, e só então a sua vontade ainda determinará se atinge o objectivo que é o significado e a finalidade da sua vida terrena. Mas o cego não pode ser iluminado, pois a Minha sabedoria também considerou bem que nenhum ser humano pode ser forçado a mudar a sua vontade, que ele deve decidir livremente, mas por isso o milagre da Minha criação será colocado diante dos seus olhos vezes sem conta, e assim que ele pensar nisso a sua vontade pode tornar-se activa por sua própria vontade, e então ele também atingirá o seu objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL