Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being’s true home....

Do not be offended if My Word is also rejected as incorrect, because pure truth can only emanate from Me Myself. And that you are taught by Me Myself can be easily established as soon as people of good will have scrutinised the spiritual information they received from you. Although it is not possible to provide any evidence because people are completely unfamiliar with the spiritual information which, for reasons of religious liberty, cannot be reinforced by proof but everyone of goodwill can feel the certainty within himself to be on the right path. Thus he is also able to believe without proof, and yet he will know that what he believes is right.... However, this world and the spiritual kingdom are two entirely different realms which are only connected to each other through faith. Nevertheless, when you receive the kind of knowledge from the spiritual kingdom which cannot be gained intellectually, you humans can accept it without hesitation as a sign of the reality of this realm, because regions are made accessible to you which only I Myself can truthfully explain to you....

Hence it is not a sign of a keen intellect if a person wants to deny this kingdom just because he himself does not know anything about it. But every human being could acquire this evidence of a spiritual world if he would ask Me for it, although he is usually prevented from doing so by his intellect which only wants to know what can be verified. And therefore he cannot go beyond the boundaries of his intellect, he creates his own limitations, namely by his unbelief which prevents him to think about anything beyond the earthly realm, to seriously think about problems which cannot be solved, in order to then ask the Creator Himself for an explanation. However, because he has to believe in a Creator in order to do this, only the devout person will be able to establish contact with Him, and the unbeliever will remain content with the world he can see and which is the real world to him. Yet consider the results a person could gain were he, apart from his keen intellect, also deeply devout, who would turn to Me with every question which I would duly answer.... But there are only a few of them, most people shun such contact with the spiritual kingdom since their fellow human beings would then regard them as supernatural people who do not fit into the structure of the earthly world.

And yet, if only you knew how beneficial the work of such people can be, how important the knowledge is which they receive from above, you would do anything to benefit from their knowledge since it is the path that leads you humans from the earthly into the spiritual kingdom.... which is every person’s true home and which one day will receive you all, irrespective of whether you are fully mature or not. I Myself offer you an incredible blessing by speaking to you in order to unite these two realms, in order to give all people the opportunity to take the step from the earthly into the spiritual kingdom, and you reject this blessing because your intellect opposes it, because you do not want to let your heart speak.... However, your heart cannot speak to you because you lack love.... For this reason you are constantly reminded to love, because only your love for Me and your fellow human being can soften your heart and you become more willing to listen to Me. I only ever just ask for your love in order to then give you knowledge which would surpass your intellect, which would make you truly happy. Because taking a glimpse into spheres which are otherwise closed to mortals will please every person and provide him with the tranquil joy of a knower who no longer walks in darkness but to whom everything has become light and clear....

And especially the fact that people are able to elevate their thoughts into previously unknown spheres should convince you of the truth of such knowledge. Hence you should acquire this knowledge for yourselves, always remembering that you yourselves will inhabit this kingdom one day, that you are merely temporarily living on earth and sooner or later will enter your true home. Then you will establish the relationship with Me again, Who followed you into the abyss, Who waited until you, as human beings, were able to consciously unite with Me again, in order to then make you happy once more by giving you the knowledge which previously used to belong to you in great measure.... But then you will not be far from your final homecoming, you will return into your Father’s house which you once left voluntarily....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A verdadeira casa do homem....

Não fique irritado se a Minha Palavra também for rejeitada como errada, pois a pura verdade só pode vir de Mim mesmo. E o facto de ser ensinado por Mim Mesmo pode facilmente ser estabelecido assim que pessoas de boa vontade comecem a testar os conhecimentos espirituais que lhes são transmitidos através de si. Embora não possam ser fornecidas provas porque o conhecimento espiritual é completamente estranho às pessoas e não pode ser substanciado por provas devido à liberdade de fé (porque o conhecimento espiritual é completamente estranho às pessoas e não pode ser substanciado por provas devido à liberdade de fé); no entanto, cada pessoa de boa vontade terá a convicção dentro de si de que está no caminho certo. Assim, também pode acreditar sem provas e, no entanto, sabe que aquilo em que acredita é correcto...., mas este mundo e o reino espiritual são dois reinos completamente diferentes que só estão ligados através da fé. Mas se receberem conhecimentos do reino espiritual que não podem ser obtidos através do pensamento intelectual, os humanos podem aceitá-los em segurança como um sinal da realidade deste reino, porque vos são abertas áreas sobre as quais só Eu próprio vos posso verdadeiramente informar.... Por conseguinte, não é sinal de acuidade intelectual se uma pessoa quiser negar este reino só porque ela própria não o conhece. Mas cada pessoa poderia obter esta evidência de um mundo espiritual se se aproximasse de Mim por ela, mas isto é normalmente impedido pelo seu intelecto, que só quer compreender o que pode ser provado. E por isso não pode ir além dos limites do seu intelecto, ele estabelece limites para si próprio através da sua descrença que o impede de alguma vez pensar fora do reino terreno, que pensa em problemas que são insolúveis para ele e que depois pede esclarecimentos ao próprio Criador. Mas como tem de acreditar neste Criador para o fazer, só o ser humano crente pode estabelecer contacto com Ele, e o descrente está satisfeito com o mundo que vê e que significa para ele o mundo real. Mas que resultados poderia alcançar a pessoa que, para além da sua agudeza de intelecto, é também profundamente devota, que se volta para Mim em todas as perguntas que eu depois também responderia por ele? Mas há apenas alguns deles, pois as pessoas costumam ficar longe de ter tal ligação com o reino espiritual, porque então serão consideradas pelos seus semelhantes como sobrenaturais que não se encaixam na estrutura do mundo terreno. No entanto, se soubessem como essas pessoas podem trabalhar vantajosamente, como é importante o conhecimento que recebem de cima, então fariam tudo ao vosso alcance para se enriquecerem com o conhecimento delas, pois é o caminho para vós, humanos, deixar o reino terreno para o reino espiritual que é o verdadeiro lar de cada pessoa e que um dia vos receberá a todos, independentemente de serem maduros ou não. Eu próprio vos ofereço uma graça inaudita que vos falo para unir estes dois reinos, a fim de dar a todas as pessoas a oportunidade de dar o passo do reino terreno para o reino espiritual, e vós rejeitais esta graça porque o vosso intelecto a resiste, porque não deixais o coração falar.... Mas o coração não pode falar contigo porque te falta amor.... É por isso que é constantemente admoestado a amar, porque só o amor por Mim e pelo seu próximo pode amolecer o seu coração e então estará mais disposto a ouvir Mim. Só te exijo amor para depois te poder transmitir conhecimentos que vão além do teu intelecto, que te farão verdadeiramente feliz, para que possas conhecer áreas que de outra forma seriam fechadas a um mortal, que farão toda a pessoa feliz e lhe darão a alegria tranquila de um conhecedor que já não anda na escuridão, mas para quem tudo é luz e claro.... E precisamente a circunstância de poderem elevar os vossos pensamentos para território até agora desconhecido deveria convencer-vos da verdade de tal conhecimento, e, por isso, deveis vós próprios adquirir esse conhecimento, sempre com o pensamento de que um dia ireis habitar este reino, de que apenas caminharão temporariamente através da terra e um dia entrarão na vossa verdadeira casa. Então estabelecereis de novo contacto comigo, Quem vos seguiu até ao abismo, Quem esperou tanto tempo até que pudésseis voltar a unir-vos conscientemente comigo como ser humano, a fim de então poderdes também tornar-vos novamente felizes através do fornecimento de conhecimentos que outrora possuíeis em grande medida..... Mas então não estarás longe do teu último regresso a casa do teu Pai, que uma vez deixaste voluntariamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL