• Back

Other translations:

What would have happened if Adam had not failed?....

Every spiritual question you ask Me will be answered by Me. But first of all you ought to know that it was not My will that you should experience such an extremely difficult earthly life. The time you spent with a constrained will.... in the law of compulsion.... would truly have sufficed Me, for this time was so appallingly long that it should have been enough for you to unite with Me again.... but I had to demand the last test of will of you as self-aware beings.... as human beings. You were only meant to give yourselves to Me voluntarily, and thereby you would have cancelled the immense sin of the past apostasy from Me.... You were meant to prove your love for Me, since you had previously resisted My illumination of love....

For this reason the first human beings were created well, they were devoted to Me in love, for I had provided them with everything, I gave the earth to them as their own, I subordinated everything to them, they recognised Me as their God and Creator.... they were surrounded by magnificent works of My creative power.... they could take pleasure in them.... everything was only done so that they could sing their praises and give thanks to Me.... so that they could offer Me burning love, and they themselves harboured no evil thoughts either.... Yet I also had to endow the first people with free will, since they had emerged from Me as original spirits, which are unthinkable without free will. And since they had once turned away from Me and voluntarily followed My adversary into the abyss, he had the same right to influence the first people, because they had to use their will to make the decision again whether to follow Me or him.... And they failed this test of will, which they could have passed easily, and thereby they reawakened all evil instincts which they had already overcome before their embodiment as human beings.... After that, the first parents passed their characteristics on to the following generations and it became ever more difficult for them to free themselves from the adversary's bondage.

However, if the first people had passed their test of will, which would not have been too difficult, I would have been satisfied with the infinitely long path they had travelled beforehand.... Successive human beings would have equally voluntarily given their love to Me, and then they would have lived on earth simply to take pleasure in its creations.... They would only have exerted a good influence on all creations so that they, too, could embody themselves as human beings. Earthly life would then have been a preliminary stage of eternal life, the opponent's power would have been broken, because the first human beings would have given themselves to Me entirely consciously and thereby would have excluded the adversary completely, who then could no longer use his power and soon would have given himself to My love as well.... Thus, the first people were only required to voluntarily accept My illumination again and the original sin would have been abolished, for only love was able to atone for this sin.... But then the sin was repeated.... and what previously had only applied to the constrained spiritual world in the creation now befell all of humanity....

What the first people could have achieved with ease had they orientated their will correctly now became infinitely difficult because all satanic attributes became entrenched in people and required immense strength to fight, which could no longer be mustered by people's will. Hence the act of Salvation by Jesus Christ, the spirit of light, became necessary, Who volunteered when He realised that the first people had failed, Who offered, voluntarily.... due to love.... to suffer and die on the cross in order to atone this now twice committed sin. I certainly knew from the start that this second fall into sin would take place but I did not want people to take such a painful path yet I could not enslave people's will either. And since I know that I will regain all beings again one day.... since a thousand years are but a day for Me.... since it concerns eternal life in beatitude.... what you will also recognise one day.... you need not doubt that one day you will be free from those agonies, but then you, in utmost perfection, will also enjoy the glories which will make up for all past suffering and which cannot be compared to earthly concepts.

You should always know that I did not determine the unspeakable suffering which people thus caused for themselves since the fall into sin by the first human beings, that I truly gave the first human couple (the first human beings) every opportunity to make his/their free decision of will an easy one.... that I only gave him/them an easy commandment which he/they could have fulfilled.... if his/their love had been strong enough to decide to give himself/themselves to Me.... but that this heartfelt love would then also have seized all successive people so that they, too, would have been able to resist My adversary's every temptation. But the second fall happened and burdened all following people again until the divine Redeemer Jesus Christ descended to earth in order to openly fight My adversary. For he misused his power by driving people into ever further heartlessness, weakening their will consistently, so that they were no longer able to liberate themselves without the act of Salvation but descended ever deeper into darkness. And I put a limit to this activity Myself.... I sent My Son to earth to save the people who wanted to be saved.

For, again, free will has to be willing to accept the blessings of the act of Salvation, because even this rescue mission cannot be done in opposition to people's will.... At first, passing through the earthly creations should have sufficed as the only test of will for the human being, since the agony in the state of compulsion had already matured every soul enough that it could easily have resisted the temptations, but the fall of the first people gave the opponent renewed power over all souls which he exploited in a frightening manner. It was precisely for this reason why an original spirit was chosen as the first human being, who possessed all the necessary qualities to resist the adversary, but his decision could not be forced. His thoughts and actions had to remain completely independent, but then My adversary took care to turn this will towards himself which thus resulted in the new fall, whereby the sin of the spirits' apostasy from Me was repeated. Yet this right could not be denied to My adversary, because the past fall occurred in free will and they followed him into the abyss....

Thus you cannot say that I wanted the repeated fall in order to put you into a state of immense suffering again, however, I could not prevent it, because it also took place in free will and one day this free will shall surely choose Me again. You are certain to emerge from this pitiful state eventually, because My love Itself had redeemed you when it embodied Itself in the man Jesus in order to fight your enemy and to take all souls which want to return to Me into their Father's house, into their true home, which they once left voluntarily. For My love belongs to you as before and all suffering will have come to an end as soon as you want to be free from the one who still keeps you in bondage, as soon as you long for Me again and thus give Me the right to take possession of you once more in order to never let go of you again....

Amen

Translator

E se Adam não tivesse falhado?....

Responderei a todas as perguntas espirituais que me fizerem. Mas deve primeiro saber que não foi minha vontade deixá-lo passar por uma vida terrena tão difícil que eu teria ficado verdadeiramente satisfeito com o tempo que passou na vontade.... na lei da coacção.... pois este tempo foi tão terrivelmente longo que teria sido realmente suficiente para se unirem a mim novamente.... mas que eu tive de exigir o teste final da vossa vontade, que vós agora, como seres conscientes.... como ser humano.... como ser humano. Devíeis apenas entregar-vos voluntariamente a Mim novamente e assim teríeis cancelado de Mim.... o grande pecado da vossa anterior apostasia Deves provar o teu amor por Mim, tu que uma vez resististe à iluminação do amor.... É por isso que os primeiros seres humanos foram bem criados, foram devotados a Mim no amor, pois Eu tinha-lhes fornecido tudo, dei-lhes a terra como sua, submeti-lhes tudo, eles reconheceram-Me como seu Deus e Criador.... estavam rodeados de gloriosas obras do Meu poder criativo.... eles poderiam apreciá-los.... tudo era apenas para que eles pudessem cantar louvores e graças a Mim.... que eles podiam mostrar-me amor quente, e eles próprios não tinham nenhum pensamento maligno neles.... No entanto, tive de dar livre arbítrio aos primeiros seres humanos da mesma forma, porque eles surgiram de Mim como espíritos originais que não podiam ser pensados sem livre arbítrio. E porque uma vez se afastaram de Mim e seguiram voluntariamente o meu adversário até ao abismo, este último tinha o mesmo direito de influenciar os primeiros seres humanos porque a vontade era decidir novamente se ele queria seguir-Me ou ele.... E esta prova de vontade, que deveria ter sido fácil para eles, não passaram, e assim todos os impulsos maléficos foram agora também despertados de novo, que já tinham ultrapassado no tempo anterior à encarnação como ser humano.... Os progenitores transmitiram agora a sua natureza às gerações seguintes, e tornou-se cada vez mais difícil para eles libertarem-se das grilhetas do adversário. Mas se os primeiros seres humanos tivessem passado no teste da vontade, que não foi muito difícil, eu teria ficado satisfeito com o caminho interminavelmente longo antes.... As seguintes pessoas teriam voltado a dar-me o seu amor de forma igualmente voluntária, só teriam então atravessado a terra para desfrutar das suas criações.... só teriam exercido uma boa influência sobre todas as criações para que também elas pudessem encarnar-se como seres humanos. E a vida terrena teria então sido apenas uma etapa preliminar à vida eterna, o poder do adversário teria sido quebrado porque os primeiros seres humanos se teriam entregado conscientemente a Mim e eliminado completamente o adversário, que agora já não era capaz de usar o seu poder e em breve também se teria rendido ao Meu amor.... Assim, só foi exigido aos primeiros seres humanos que voluntariamente se deixassem iluminar por Mim, e o pecado original teria sido cancelado, porque só o amor poderia expiar este pecado.... Mas agora o pecado foi repetido.... e o que antes só se estendia ao mundo espiritual ligado à criação agora afligia toda a humanidade.... O que os primeiros seres humanos poderiam ter conseguido com facilidade se tivessem dirigido correctamente a sua vontade tornou-se agora infinitamente difícil porque todas as características satânicas se enraizaram nas pessoas, contra as quais a luta exigia uma grande força que a vontade do ser humano já não conseguia reunir. Assim o acto de Salvação de Jesus Cristo tornou-se necessário, o Espírito de Luz, que voluntariamente se ofereceu a Si mesmo quando reconheceu que os primeiros seres humanos tinham falhado, que se ofereceu a Si mesmo a Mim voluntariamente.... por amor.... sofrer e morrer na cruz a fim de expiar este pecado agora duplicado. Eu sabia certamente desde o início que esta segunda queda no pecado tinha tido lugar, mas não queria que as pessoas tivessem de percorrer um caminho tão agonizante, mas não podia fazer com que a vontade das pessoas não fosse livre. E como sei que um dia recuperarei todos os seres.... uma vez que mil anos são como um dia antes de Mim.... uma vez que se trata de uma vida eterna em êxtase.... que também reconhecerá um dia.... (1.7.1965) não precisa de ter dúvidas de que um dia estará livre destes tormentos mas que, tendo-se tornado supremamente perfeito, poderá então também desfrutar daquelas glórias que ultrapassam todo o sofrimento do passado e que não podem ser medidas em termos terrestres. Deve saber sempre que não causei o sofrimento indescritível que as pessoas criaram para si próprias desde a primeira queda dos seres humanos em pecado, que dei verdadeiramente ao primeiro casal humano (os primeiros seres humanos) todas as oportunidades de tomar a livre decisão da vontade fácil para ele.... que só lhe dei um mandamento fácil que poderia cumprir se o amor fosse tão forte nele que só isso os determinasse a entregarem-se a Mim...., mas que então este amor sincero também teria agarrado todas as pessoas posteriores, que portanto também poderiam resistir ao Meu adversário em todas as tentações. Mas assim a segunda queda tinha tido lugar e sobrecarregou novamente todas as pessoas posteriores até que o divino Redentor Jesus Cristo desceu à terra a fim de travar uma batalha aberta contra o meu adversário. Pois ele abusou do seu poder ao levar as pessoas a uma indelicadeza cada vez maior e enfraquecendo cada vez mais a sua vontade, para que não pudessem mais libertar-se sem o trabalho da Salvação, mas afundar-se cada vez mais na escuridão. E Eu próprio estabeleço um limite para este trabalho.... Enviei o Meu Filho à Terra a fim de salvar pessoas que queriam ser salvas. Pois uma vez mais, o livre arbítrio deve estar disposto a aceitar as bênçãos do acto de Salvação, porque o acto de Salvação não pode ser realizado contra a vontade do ser humano.... A caminhada através das criações da terra foi originalmente destinada a ser suficiente para poder passar o teste da vontade como ser humano, pois cada alma já tinha amadurecido tanto através destes tormentos no estado de constrangimento que podia facilmente resistir às tentações, no entanto a queda dos primeiros seres humanos deu novamente ao adversário poder sobre todas as almas, que ele explorou de uma forma assustadora. É por isso que precisamente um espírito original tinha sido escolhido como o primeiro ser humano que possuía todas as capacidades para poder resistir ao adversário, mas não podia ser forçado a tomar a sua decisão, tinha de permanecer completamente livre de pensamento e acção, e o meu adversário certificou-se agora de virar esse livre arbítrio para si próprio, o que resultou, portanto, na queda renovada, em que o pecado da apostasia dos espíritos da minha parte se repetiu. No entanto, ao meu adversário não podia ser negado este direito porque a primeira queda aconteceu de livre vontade e eles seguiram-no para o abismo.... Por isso não podeis dizer que eu queria a queda repetida para vos colocar agora novamente no estado de maior tormento, mas não pude impedi-lo porque também voltou a acontecer em livre arbítrio e este livre arbítrio voltar-se-á novamente para Mim um dia, por isso certamente um dia ireis sair deste estado deplorável porque o Meu amor a Si mesmo vos redimiu, encarnando-se no homem Jesus, para pegar em armas contra o adversário e arrancar-lhe todas as almas que querem voltar a Mim na casa do seu Pai, na sua verdadeira casa, que uma vez deixaram voluntariamente. Pois o Meu amor pertence-vos como antes, e todo o sofrimento terá terminado assim que quiserdes libertar-vos daquele que ainda vos mantém em cativeiro, assim que Me desejardes de novo e assim Me derdes o direito de me apoderar de vós de novo para que nunca mais vos solte...._>Ámen

Translator