Compare proclamation with translation

Other translations:

The eternal word itself addresses you....

The eternal word Itself speaks to you.... The father wants that you hear He Himself again, as it was in the beginning, that you again feel the same happiness when He can radiate His light of love into you. He wants to make you happy again as once when you had gone out from Him as free beings, but when you also knew what you were. He now wants to make this knowledge accessible to you again, which you had lost through your turning away from Him. And therefore His word sounds to you from above.... you can hear it when you open yourselves to receive His ray of love. But then you are also close to your perfection; then you have successfully taken the way back to Him, and this means that you have finally made yourselves free of him who kept you bound until you had found the divine redeemer. And that is the sign that He is close to you, that you can talk with Him, that you can hear His word in the heart and reach that stage where you can again join the army of the happy spirits to now be able to be active with God and in His will. That you can hear the word of your father from eternity in you, if you still stay as man on this earth, that is a visible sign of His presence, because to be able to speak to you, He must also be close to you, so close that you can hear Him in the silence of the heart.... And when He reveals Himself to you, then this is also a sign that you consciously seek Him and have found Him, that you desire His address and that He also gives it to you. Because it is still a gift, an unheard-of favour, because He also addresses those who do not yet have maturity, but who can also reach it through His address, because His word has a power, which you cannot measure.... And anyone who is willing to be addressed, who does not resist His word, will truly also feel the strength of it, for he will manifestly receive a gift of grace which will help his soul to mature.... Because the father instructs His children; He instructs them of His will, and He introduces them into a knowledge, which they had lost, but which means a bright light for man, in which he now can go the way up. The word is the outflow of His love.... it is the epitome of that what will one day make the soul immeasurably happy.... it establishes the connection of the highest being with the human being who wants to hear His word.... And it is to be requested by all men with fervour because it as it were proves the entry into the spiritual kingdom, which is still closed to all those who are not receptive for the word of the father. Again and again the father addresses His children to prove Himself to them, but faith He only finds with those who have already carried out the change to love themselves, because love opens the view for them; love makes the heart receptive for the word, which now can express itself in a vessel having become love. And it will express itself as long as the world exists because the word sounded in the beginning and will never ever pass away.... It will always and forever sound in the spiritual kingdom and also on earth, but there only then when a vessel is found, which has formed itself through love so that the divine word.... the love radiation of the father.... can radiate into it. And all of you are to utilize this favour right, because when you just let it have an effect on you, you will irrevocably also reach life, which you can no longer lose eternally. But who passes it by, the word itself will become judgement for him. For he has not accepted the great grace, the gift which the father offered him.... He did not take hold of the helping hand that wanted to pull him up to the heights.... He has disregarded the word which wanted to turn the love of the father towards him, the sin of rejecting divine power of love has been repeated, and he will again have to go the course through creation which will again bring him endless torment.... For this is the sin against the spirit when man consciously opposes the father's address, when he recognizes His word as God's word and yet leaves it unheeded.... because he has to answer for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Verbe Éternel Lui-Même vous parle

Le Verbe Éternel Lui-Même S’adresse à vous. Le Père veut que vous vous L’entendiez de nouveau Lui Même comme cela était au commencement, que vous ressentiez de nouveau la même Béatitude, lorsqu’Il peut faire rayonner en vous Sa Lumière d'Amour. Il veut à nouveau vous rendre heureux comme autrefois, lorsque vous étiez procédés de Lui comme êtres libres, mais saviez aussi ce que vous étiez. Il veut de nouveau maintenant vous ouvrir encore ce savoir que vous avez perdu à travers votre éloignement de Lui. Et donc il fait résonner Sa Parole d'en haut, vous pouvez l’entendre si vous-mêmes vous vous ouvrez pour recevoir Son Rayon d'Amour. Mais alors vous êtes proches de votre perfectionnement, alors vous avez pris avec succès le chemin du retour à Lui, et cela signifie que vous vous êtes libérés définitivement de celui qui vous tenait liés, tant que vous n'aviez pas trouvé le divin Rédempteur. Et cela est le signe qu’Il est proche de vous, que vous pouvez parler avec Lui, que vous pouvez entendre Sa Parole dans le cœur et que vous atteignez cette marche où vous pouvez vous unir avec l'armée des esprits bienheureux de nouveau, pour pouvoir être maintenant actif avec Dieu et dans Sa Volonté. Le fait que vous puissiez entendre en vous la Parole de votre Père de l'Éternité, si vous demeurez encore en tant qu’homme sur cette Terre, est un signe visible de Sa Présence, parce que pour parler avec vous, Il doit aussi vous être si proche que vous pouvez l’entendre dans le silence du cœur. Et lorsqu’Il se révèle à vous, alors ceci est aussi un signe que vous Le cherchez consciemment et que vous L'avez trouvé, que vous avez le désir pour Son Discours et qu'Il vous le donne aussi. Parce que c’est encore un Cadeau, une Grâce inouïe, parce qu'Il parle aussi à ceux qui n'ont pas encore atteint la maturité, qui cependant, à travers Sa Parole, peuvent vous rejoindre, parce que Sa Parole a une Force que vous ne pouvez pas mesurer. Et celui qui est disposé à se laisser interpelé, qui ne prête aucune résistance à Sa Parole, sentira vraiment aussi la Force de celle-ci, parce qu'il lui arrive évidemment un Don de Grâce qui aide son âme au mûrissement. Parce que le Père instruit Ses fils, Il leur enseigne Sa Volonté, et Il les introduit dans le savoir qu'ils avaient perdu, ce qui signifie pour les hommes une claire Lumière dans laquelle maintenant ils peuvent parcourir le chemin vers le Haut. La Parole est l'Écoulement de Son Amour, Elle est le symbole de ce qu’un jour Elle rendra l'âme incommensurablement heureuse, Elle établit la liaison de l'Être Le plus sublime avec l'homme qui veut entendre Sa Parole. Et Celle-ci doit être demandée avec ferveur dans la prière, parce qu'elle montre d’une certaine manière l'entrée dans le Royaume spirituel qui est encore fermé pour tous ceux qui ne sont pas réceptifs pour la Parole du Père. Le Père s’adresse toujours de nouveau à Ses fils, pour Se montrer à eux, mais Il trouve la foi seulement près de ceux qui d’eux-mêmes ont déjà procédé au changement dans l'amour, parce que l'amour leur ouvre la vue, l'amour rend réceptif le cœur pour la Parole qui peut maintenant se manifester dans un vase devenu amour. Et Elle se manifestera tant que le monde existe, parce qu'au commencement résonnait La Parole et Elle ne disparaîtra jamais plus. Elle résonnera toujours et dans l’Eternité dans le Royaume spirituel et aussi sur la Terre, mais seulement lorsqu’il se trouve là un vase qui, à travers l’amour, s’est formé de manière que la Parole divine - le Rayonnement d'Amour du Père - puisse le rayonner. Et vous tous vous devez évaluer bien cette Grâce, parce que si vous La laissez seulement agir sur vous, vous arriverez inévitablement aussi à la Vie que vous ne pouvez plus jamais perdre. Mais ceux qui passent au-delà, la Parole Même lui devient le Jugement. Parce qu'il n'a pas accepté la grande Grâce, le Don, que le Père lui a offert. Il n'a pas saisi la Main d'Aide qui voulait l'attirer en haut. Il a méprisé la Parole qui lui était tournée, il a répété le péché de refus de la divine Force d'Amour, et il devra de nouveau parcourir le chemin à travers la Création, qui lui procurera de nouveau d’infinis tourments. Parce que c’est un péché contre l'Esprit, lorsque l'homme s'oppose consciemment à la Parole du Père, lorsqu’il reconnaît Sa Parole comme la Parole de Dieu et malgré cela la laisse ignorée, et c’est pour cela qu’il doit rendre compte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet