Compare proclamation with translation

Other translations:

Life in divine order....

If you humans would all move in divine order then your maturing would be guaranteed because you would then live in love, which is the epitome of divine order. You would then also stand in fullest truth, because the light of truth would shine in all of you and this truth inevitably leads you towards Me. But how does it look in mankind? I-love comes first, but neighbourly love, which is unselfish, is rarely practiced by only one man, and so door and gate is opened to My opponent, where he can have an effect and also does this, by him leading you into error, which lets you fall into his hands more and more and which can never ever lead to Me. And so you also know about the reason of your low; you know it why also the great earthly trouble is in the world; you know it that one is the enemy of the other, because all of you lack love, because it has grown cold among men, and without love no liberation from My opponent is possible. Therefore a limit is set for you men of the present time, because you no longer make use of earth life to bring your soul to maturity.... But the few who still move in divine order I know.... they belong to Mine whom I will rapture as the stock of the new human race.... the others will have to take the path once more, for the earth will be dissolved and its external form totally changed. Then the upward development of the spiritual is to progress again, because everything pushes towards perfection.... all spiritual still bound in form wants to progress in its development and for this purpose will again be begotten in the new creations.... so that in the beginning a harmonious state will prevail where all bound spiritual likes to serve and thereby again and again becomes free out of form. And that is why the act of dissolving and of forming anew cannot be seen as an act of unkindness because the spiritual in the last form as man has failed, and so it itself gave the impetus to the complete destruction of the outer form, and a section is ended to now let a completely new earth follow where now also the souls will come to maturity faster. But no man wants to believe in it and does not make use of the short earth time because whether also My word is constantly supplied to you from above, men do not believe it and ridicule everyone who brings this to their attention. But since only love would give them this knowledge, the state of men is also hopeless, even so the great trouble before will still give many the opportunity to awaken love in them in view of the great tribulation, which will come over mankind. Because through this a rescue is still to be hoped for that men are touched by the trouble of their fellowmen and are lovingly active.

Then I will also visibly come to the aid of those who are driven by love to alleviate the trouble. But there will only be a few of them.... But the end comes irrevocably and will surprise men.... It initiates a new redemption period, which again starts with a paradisiacal life, which also lasts for a long time and many souls enter the kingdom on the other side maturely, where they can again work as spirits of light.... I can only call out to all of you: once the time is ended, which was granted to you on this earth.... And if you fail, you will not be spared the fate of a new banishment, so that after an endless time you will again reach the stage as a human being and now have to make the decision again to whom you want to belong.... Me or My adversary.... And your fate will always be how this decision turns out....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A vida na ordem divina....

Se todos vós, humanos, se movessem dentro da ordem divina, a vossa maturação seria garantida, pois então viveriam apaixonados, que é o epítome da ordem divina. Então, também estariam em plena verdade, porque a luz da verdade brilharia em todos vós e esta verdade levá-los-ia inevitavelmente até Mim. Mas qual é a situação na humanidade? O amor egoísta vem primeiro, mas o amor de vizinhança, que é altruísta, raramente é praticado por uma pessoa, e assim a porta é aberta ao Meu adversário, onde ele pode e tem um efeito, conduzindo-o ao erro, o que o deixa cair cada vez mais nas suas mãos e que nunca poderá nunca conduzir a Mim. E assim também sabeis a razão do vosso baixo nível, sabeis porque há também grandes dificuldades terrestres no mundo, sabeis que um é inimigo do outro porque a todos vós falta o amor, porque tem crescido frio entre as pessoas, e sem amor não é possível nenhuma libertação do Meu adversário. Por conseguinte, foi estabelecido um limite para vós, humanos, no tempo presente, pois já não fazeis uso da vida terrena para levar a vossa alma à maturidade.... Mas eu conheço os poucos que ainda se movem em ordem divina.... pertencem aos Meus Próprios, que arrebatarei como o stock da nova raça humana.... os outros terão de retomar o caminho, pois a terra será dissolvida e a sua forma externa totalmente alterada. Então o desenvolvimento ascendente do espiritual voltará a progredir, pois tudo está a pressionar para a perfeição.... tudo ainda ligado em forma quer progredir no seu desenvolvimento e para este fim será novamente gerado nas novas criações.... para que no início prevaleça um estado harmonioso, onde todos os gostos espirituais vinculados gostam de servir e, assim, tornam-se livres uma e outra vez da forma. E é por isso que o acto de dissolução e de reforma não pode ser considerado como um acto de indelicadeza, pois o espiritual na última forma como ser humano falhou, e assim ele próprio deu o impulso para a destruição completa da forma externa, e um período terminará para ser agora seguido por uma terra completamente nova onde as almas também chegarão agora mais rapidamente à maturidade. Mas ninguém quer acreditar nisto e não faz uso do pouco tempo terreno, pois mesmo que a Minha Palavra lhe seja constantemente transmitida de cima, as pessoas não acreditam e ridicularizam quem quer que lhes traga isto à atenção. Mas como só o amor lhes concederia esta realização, o estado das pessoas é também desesperançoso, mesmo que a grande adversidade de antemão ainda dê a muitos a oportunidade de despertar nelas o amor, tendo em conta a grande tribulação que virá sobre a humanidade. Pois a salvação ainda pode ser esperada se as pessoas forem tocadas pela adversidade dos seus semelhantes e se tornarem amorosamente activas.

Então também ajudarei visivelmente aqueles que são movidos pelo amor para aliviar as dificuldades. Mas haverá apenas alguns deles.... Mas o fim virá irrevogavelmente e irá surpreender as pessoas.... Abre um novo período de redenção que começa novamente com uma vida paradisíaca que também dura muito tempo e muitas almas entram maduramente no reino do além onde podem novamente trabalhar como espíritos da luz.... Só posso chamar a todos vós: Uma vez que o tempo que lhe foi concedido nesta terra tenha terminado.... E se falhar, não será poupado ao destino de um novo banimento, de modo que, após um tempo infinitamente longo, voltará a chegar ao palco como ser humano e terá agora de tomar de novo a decisão a quem quer pertencer.... Eu ou o meu adversário.... E o seu destino será sempre o resultado desta decisão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL