Compare proclamation with translation

Other translations:

Various schools of thought.... There is only one truth....

In every school of thought you will find something that corresponds to truth, yet you will encounter far more misguided points of view and therefore you must examine everything and establish its origin.... not everything can be endorsed as truth. The vast number of existing different schools of thought all deviate from each other. And this alone should make you think, for there is only one truth and this originates from Me directly. Pure truth, however, will only ever be gained through the working of the spirit in the human being, for this reason it is imperative to establish first where My spirit was able to take effect and thus also has taken effect. Then the contents must concur with My direct message from above.... But who can claim to have the working of My spirit in him? Who has the guarantee that pure truth is received by him and conveyed to him? This question is clearly answered to you: Anyone who, without having any previous knowledge, attains knowledge from within himself about My eternal plan of Salvation, about the meaning and purpose of his existence, about My reign and activity throughout the whole of infinity, anyone who can substantiate everything and knows all correlations.... is enlightened by My spirit, and his knowledge corresponds to the full truth against which the contents of every spiritual movement must be examined, and every teaching which contradicts this knowledge can be rejected.... This certainly provides you with the opportunity to subject the knowledge you have attained until now to scrutiny, but who makes use of this indication in order to take possession of the pure truth himself?! Each school of thought refuses to let go of its own point of view, and thus a vast number of erroneous teachings were able to slip in through My adversary's influence, although every spiritual movement contains a grain of truth as well. However, they all agree not to accept anything which really is the truth!.... For precisely this process of the 'working of the spirit in the human being' is alien to all schools of thought, and so only rarely do people believe that I make Myself known to anyone who fulfils the conditions I attached to it. This condition requires the human being to live a life of love, because love unites him with Me and, as a result, I Myself can speak to him.... This condition could be met by any human being and he, too, would know the truth and think correctly. And all those who comply with My easy commandment will also be convinced that the truth is conveyed to them when they receive such gained knowledge through 'the working of the spirit'. Yet their number is small precisely because people lack love.... Consequently, being members of any kind of spiritual movement will not benefit you if you diligently advocate its teachings.... you are nevertheless spiritually dead for you do not recognise the truth, which alone can advance you on the path towards ascent.... And as long as you are unaware of the actual purpose of your earthly life, the knowledge you possess is wrong and can never lead you to higher spheres. This can only ever be achieved by love, which all of you can practise but are unwilling to do so because your selfish love is still too strong and thus the truth still remains inaccessible to you, i.e., you don't recognise it as such.... And you will live in error, just as you will enter the spiritual kingdom with this error, where it is far more difficult to release yourselves from it, for you will not accept the truth over there either, even if it is offered to you. It therefore always depends on your degree of love as to whether your thoughts come close to the truth, and this is why you need only ever be given the teaching of love so that your thoughts will be right, so that My spirit will be able to express itself in you, so that you will recognise and accept the pure truth which will assuredly guide you upwards towards your perfection.... For darkness will always fight against light, yet the world belongs to the prince of darkness and only the person who detaches himself from him can enter My kingdom. And I will truly help everyone to recognise Me and the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verschiedene Geistesrichtungen.... Es gibt nur eine Wahrheit....

Ihr werdet in jeder Geistesrichtung etwas finden, das der Wahrheit entspricht, doch weit mehr werdet ihr irrigen Ansichten begegnen, und daher muß alles einer Prüfung unterzogen werden, es muß der Ausgang festgestellt werden.... es kann also nicht alles vertreten werden als Wahrheit. Denn es gibt eine Unmenge von verschiedenen Geistesrichtungen, die aber alle abweichen voneinander. Und schon das müßte euch zu denken geben, denn es gibt nur eine Wahrheit, und diese geht von Mir Selbst aus. Die reine Wahrheit wird aber stets durch das Wirken Meines Geistes im Menschen gewonnen werden, und darum gilt es, zunächst festzustellen, wo Mein Geist wirken konnte und also auch gewirkt hat. Und es muß dann der Inhalt übereinstimmen mit Meiner direkten Botschaft von oben.... Wer aber kann von sich aus behaupten, daß in ihm Mein Geist wirket? Wer hat die Garantie dafür, daß ihm reine Wahrheit zugegangen ist und zugetragen wird? Es wird euch auf diese Frage eine klare Antwort gegeben: Wer ohne jegliches Vorwissen Kenntnis erlangt von innen heraus, von Meinem Heilsplan von Ewigkeit, vom Sinn und Zweck seines Daseins, von Meinem Walten und Wirken in der ganzen Unendlichkeit, wer alles begründen kann und um alle Zusammenhänge weiß.... der ist von Meinem Geist erleuchtet, und sein Wissen entspricht der vollen Wahrheit, an dem der Inhalt jeglicher Geistesrichtung geprüft werden muß und jegliche Lehre, die diesem Wissen widerspricht, abgelehnt werden kann.... Ihr habt also wohl eine Möglichkeit, euer bisheriges Wissen einer solchen Prüfung zu unterziehen, doch wer nützet diesen Hinweis, um selbst in den Besitz der reinen Wahrheit zu kommen?! Eine jede geht von ihrer eigenen Anschauung nicht ab, und so hat sich durch das Einwirken Meines Gegners eine Unzahl von irrigen Lehren eingeschlichen, obwohl eine jede Geistesrichtung auch ein Körnchen Wahrheit in sich birgt. Doch darin sind sie sich alle einig, nichts anzunehmen von dem, was wirklich die Wahrheit ist!.... Denn gerade dieser Vorgang von dem "Wirken Meines Geistes im Menschen" ist allen jenen Geistesrichtungen fremd, und so glauben nur selten die Menschen daran, daß Ich Selbst Mich kundgebe dem, der die Bedingungen erfüllt, die Ich daran geknüpft habe. Und diese Bedingung ist, daß der Mensch in der Liebe lebt, weil die Liebe ihn mit Mir verbindet und dann auch Ich Selbst Mich äußern kann.... Diese Bedingung könnte jeder Mensch erfüllen, und er würde auch in der Wahrheit, im rechten Denken, stehen. Und alle diejenigen, die dieses Mein leichtes Gebot erfüllen, werden auch davon überzeugt sein, daß ihnen Wahrheit zugetragen wird, wenn sie ein solches "durch Geistwirken" gewonnenes Wissen empfangen. Doch die Zahl derer ist klein, eben weil den Menschen die Liebe mangelt.... So nützt es euch also nichts, wenn ihr Anhänger einer Geistesrichtung seid, ganz gleich, welcher Art, wenn ihr eifrig ihre Lehren vertretet.... ihr seid doch tot im Geist, denn ihr erkennet nicht die Wahrheit, die allein euch vorwärts bringt auf dem Wege zur Höhe.... Und solange ihr nichts wisset um euren eigentlichen Erdenlebenszweck, ist auch das Wissen, das ihr besitzet, falsch und kann euch niemals zur Höhe führen. Immer nur kann dies die Liebe bewirken, die ihr alle üben könnet, aber nicht dazu willens seid, denn eure Ichliebe ist noch zu groß, und daher ist euch noch die Wahrheit verschlossen, d.h. ihr erkennet sie nicht als solche.... Und ihr werdet euch im Irrtum bewegen, wie ihr auch in diesem Irrtum eingehet in das jenseitige Reich, wo es weit schwerer ist, daß ihr euch davon befreiet, denn auch drüben nehmet ihr die Wahrheit nicht an, wenn sie euch dargeboten wird. Und so liegt es also immer an dem Grad eurer Liebe, ob eure Gedanken der Wahrheit nahekommen, und darum kann euch immer nur die Liebelehre zugeführt werden, auf daß euer Denken recht ist, auf daß sich Mein Geist in euch äußern kann, auf daß ihr dann die reine Wahrheit erkennet und in Empfang nehmet, die euch sicherlich aufwärtsführet, der Vollendung entgegen.... Denn immer wird die Finsternis das Licht bekämpfen, doch dem Fürsten der Finsternis gehört diese Welt, und nur, wer sich von ihm löset, der kann Mein Reich betreten. Und dazu verhelfe Ich wahrlich einem jeden, daß er Mich und die Wahrheit erkennt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde