Compare proclamation with translation

Other translations:

Again and again God reveals Himself to His children....

So open yourselves; let My ray of love fall into your hearts; give ear to Me, and believe it that it is Me Myself who speaks to you. Because I still want to tell you much, because time presses until the end and because you, who are to hear My word, must move in fullest truth, to be able to impart it to the few, who are open-minded for it. For you are to give them obvious evidence of My existence so that they can believe in a being Which Itself takes care of people in their great adversity, which signifies wrong thinking to them.... so that they will also recognize the great love in this being Which wants to help them find their way out of every adversity. Quite obviously I want to make Myself known to men, and still I will force no-one to believe in Me who does not want it, because also My address will be able to be accepted or also rejected according to their will. But it concerns those people who are of good will but who are too weak themselves to establish a bond directly with Me.... it is about those who only need a weak push, who want to believe but who need a little help to be able to believe. They are to be addressed by Me through you, who have made it your business to serve Me as loyal servants in My vineyard. And therefore you must first free them from erroneous teachings; you must seek to cause them to think about it that a God of love always reveals Himself to His children, that He speaks to them and everyone can hear His address. You must be concerned about the salvation of those who are not able to believe that they are persecuted by a being, Which is pure love in Itself, and that this being wants to address them all to help them to find back to Him, from whom they once started. In a world, which is ruled by satan, My counteraction must be quite obvious, therefore I speak Myself to men through you, and who is just prepared to examine these words in the heart, he will also recognize them as My address, and it will make him happy, because it solves all questions, which a man will ask himself, who would like to overcome spiritual blindness.... Man will receive enlightenment where human understanding is not competent, where no enlightenment can be given to him from the human side, and he will believe it, nevertheless no proof can be given to him. And although I still have to send many sorrowful events over men because of those who have no faith, then the ones who are Mine will not let themselves be frightened by it, because they know it, what I still want to achieve with it.... that I also just want to win those who are undecided, and give them a sign that I am.... But if a person listens to you then inform him that you are in direct contact with Me, don't be afraid to speak openly about My working in you but rather accept a disparaging statement than to remain silent, for I will bless every attempt to lead one of them to faith. Only a small push can already bring this about because I also still want to win the few who think about everything and come to no right result, who do not take the way to Me because they are not able to believe in Me. Because I also take care of them when only the will is good that they do not openly act hostile against you. Because then they are still ruled by My opponent who will extinguish all light because they do not defend themselves against him. But then they also can no longer be helped, then they will have to take upon themselves the lot of the new banishment when the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Uma e outra vez Deus revela-se aos Seus filhos....

Portanto, abram-se, deixem que o Meu raio de amor entre nos vossos corações, escutem-Me e acreditem que sou Eu Próprio que vos falo. Pois ainda quero dizer-vos muito, porque o tempo urge até ao fim e porque vós, que deveis ouvir a Minha Palavra, deveis mover-vos em toda a verdade para poderdes transmiti-la aos poucos que a ela estão receptivos. Pois dar-lhes-á provas evidentes da Minha existência para que possam acreditar num Ser que cuida das pessoas na sua grande adversidade, o que significa um pensamento errado para elas.... para que também reconheçam o grande amor neste Ser que as quer ajudar a encontrar o caminho para sair de cada adversidade. Obviamente, quero dar-me a conhecer às pessoas e no entanto não vou forçar ninguém a acreditar em Mim que não queira, pois o Meu endereço também poderá ser aceite ou também rejeitado de acordo com a sua vontade. Mas diz respeito às pessoas que são de boa vontade mas que são demasiado fracas para estabelecerem elas próprias um laço directamente comigo.... diz respeito àqueles que apenas precisam de um empurrão fraco, que querem acreditar mas que precisam de uma pequena ajuda para poderem acreditar. Serão abordados por Mim através de vós, que fizestes vossa a tarefa de Me servir como servos fiéis na Minha vinha. E por isso, primeiro é preciso libertá-los dos ensinamentos errados, é preciso tentar fazê-los pensar no facto de que um Deus de amor se revela sempre aos Seus filhos, que Ele fala com eles e que todos podem ouvir a Sua morada. Deve estar preocupado com a salvação daqueles que não podem acreditar que são perseguidos por um Ser que é puro amor em si mesmo e que esse Ser quer dirigir-se a todos eles a fim de os ajudar a encontrar o caminho de volta para Aquele de Quem um dia se originaram. Num mundo dominado por Satanás A minha contra-acção tem de ser bastante óbvia, por isso Eu próprio falo às pessoas através de vós, e qualquer pessoa que só esteja disposta a examinar estas Palavras no seu coração também as reconhecerá como Minhas Palavras e elas o farão feliz, afinal de contas, elas resolvem todas as questões que uma pessoa se coloca a si própria que quer superar a cegueira espiritual..... O ser humano receberá esclarecimento onde o intelecto humano não é competente, onde nenhuma informação lhe pode ser dada pelo lado humano, e ele acreditará nisso mesmo que nenhuma prova lhe possa ser dada. E embora ainda tenha de enviar muitos acontecimentos lamentáveis às pessoas por causa daqueles que não têm fé, os Meus não se deixarão assustar por isso, porque sabem o que ainda quero alcançar com ela.... que também só quero conquistar aqueles que estão indecisos e dar-lhes um sinal de que Eu Sou.... Mas se uma pessoa o ouvir, então informe-o do facto de estar em contacto directo comigo, não tenha medo de falar abertamente sobre o Meu trabalho em si, mas aceite uma declaração depreciativa em vez de permanecer em silêncio...., pois abençoarei todas as tentativas de levar um deles à fé. Só um ligeiro impulso pode levar a isto, porque também quero conquistar os poucos que pensam em tudo e não chegam à conclusão certa, que não tomam o caminho até Mim porque são incapazes de acreditar em Mim. Pois também cuidarei deles se apenas a sua vontade for boa, para que não actuem abertamente em hostilidade para consigo. Pois então continuarão a ser controlados pelo Meu adversário, que extinguirá toda a luz porque não se defenderão dele. Mas depois não terão ajuda, então terão de aceitar o destino de um novo banimento quando o fim chegar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL