Compare proclamation with translation

Other translations:

Explaining why people's thinking is so different....

That you men often still move in erroneous thoughts will also again and again cause Me to direct your thoughts right, provided that you carry desire for pure truth. My adversary knew how to plant his thought material in you, and he was not prevented from it because it was indifferent to you yourselves whether truth or error was presented to you. But the consequences of error are exceedingly severe and earn you darkening of spirit, while truth brightly illuminates your way, which you are to go to perfect yourselves. There are often questions, which concern the survival of the soul, which the opponent answers wrongly for you, because he only has the one will to prevent you that you live out life purposefully. That is why he will always make a survival after death out to be unbelievable and encourage men to strive for the world with its goods. Because man then always focuses on worldly well-being and therefore contributes to greatest spiritual darkness, because he always only seeks to put himself into the possession of earthly goods, but does nothing for his soul. And his lot will be bad in eternity because he goes over with the desire for such goods and will find little help there because it is not accepted when it is offered to him. But the human being would have to tell himself, with only a little thought, that he not only has an earthly task for earthly life but that there is more at stake.... that the human being has to fulfil a spiritual purpose, and he would have to seek to fathom this spiritual purpose.... Yet he is content with what My adversary whispers to him, who wants to prevent the unification between Me and My living creation. For people never strive for something where the aim is uncertain and unbelievable to them.... On the other hand they are always willing to accept his thought material and therefore to advance the world with all its goods, and then he has already won it for himself.... This fight for the will of man can therefore only be waged through thought transmission out of the dark world, since otherwise every power is taken from the opponent, but man.... if he only lets his intellect rule, does not defend himself against it.... what he well could, would he be aware of it, how he can direct his intellect, but does not have to.... For he can submit it to My will at any time, then he will be protected from thinking wrongly, and his thinking will be right. Therefore submit yourselves at any time to My will, that I Myself can now protect you and am also prepared for it, because I do nothing rather than light a bright light for a man, which brightly illuminates his way. But I cannot do it against his will, because only this will must surrender to Me without hesitation, otherwise no light can shine for him. And the more intimately the will surrenders to Me the clearer thoughts it will have, which then always correspond to truth, and no error can happen to it. And therefore the whole explanation is given to you why the thinking of men is so different, why many men feel well in error and why so few men have true thoughts, because alone the will determines this, which can turn towards Me or My opponent, but which will always result in positive or negative thoughts.... And if you therefore want to know whether your thoughts are now directed right or wrong, then you must seriously criticise yourselves, to whom you turn your thoughts.... But in order to be able to turn your thoughts towards Me you absolutely have to believe in a God Who called you into life and therefore entrust yourselves to this God.... Where this faith is missing, there the opponent already has predominance, and that is why towards the end, which you are approaching, the work of the opponent will appear very strongly, and faith will no longer be found in a higher being, out of which all being, all creations and also you yourselves have emerged. And error will take on the sharpest form until the opponent's power is now taken away again and he is banished for a long time.... with all those who have given themselves into his power because they stayed in darkness and did not free themselves from it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Explicação da razão pela qual o pensamento das pessoas é tão diferente....

O facto de vós, humanos, ainda pensardes muitas vezes em pensamentos errados, incitar-me-á uma e outra vez a guiar os vossos pensamentos correctamente, desde que desejem a verdade pura. O meu adversário soube implantar os seus pensamentos em vós e não foi impedido de o fazer porque vós próprios fostes indiferentes a que vos fosse apresentada a verdade ou o erro. Mas as consequências do erro são extremamente graves e ganham o escurecimento do espírito, enquanto a verdade ilumina brilhantemente o vosso caminho, que tomareis a fim de vos aperfeiçoardes. São muitas vezes perguntas relativas à continuação da vida da alma que o adversário responde erradamente porque só tem uma vontade de o impedir de viver a vida propositadamente. Por esta razão, retratará sempre uma continuação da vida após a morte como inacreditável e encorajará as pessoas a lutar pelo mundo com os seus bens. Pois então o ser humano concentrar-se-á sempre no bem-estar mundano e, por conseguinte, contribuirá para a escuridão espiritual máxima, pois só tentará alguma vez obter a posse de bens terrenos, mas nada fará pela sua alma. E o seu destino será terrível na eternidade, pois ele atravessa com o desejo de tais bens e aí encontrará pouca ajuda porque não será aceite se lhe for oferecida. No entanto, o ser humano teria de dizer a si próprio, apenas com um pouco de reflexão, que não só tem uma tarefa terrena para a vida terrena, mas que há mais em jogo.... que o ser humano tem de cumprir um propósito espiritual, e teria de tentar sondar este propósito espiritual.... No entanto, ele está satisfeito com o que o meu adversário lhe sussurra, que quer impedir a unificação entre Mim e a Minha criação viva Pois as pessoas nunca se esforçam por algo onde o objectivo é incerto e inacreditável para elas.... Em contraste, estão sempre dispostos a aceitar o seu corpo de pensamento e assim fazer avançar o mundo com todos os seus bens, e então ele já o ganhou para si próprio.... Esta batalha pela vontade do ser humano só pode, portanto, ser travada através da transmissão do pensamento a partir do mundo escuro, uma vez que o adversário é privado de todo o poder, mas o ser humano.... se se limitar a deixar dominar o seu intelecto, não se defende contra ela.... o que poderia muito bem fazer se tivesse consciência de como pode dirigir o seu intelecto mas não tem de.... Pois ele pode submetê-lo à Minha vontade em qualquer altura, então estará protegido de pensar mal e o seu pensamento estará certo. Portanto, submetei-vos sempre à Minha vontade, para que Eu Próprio possa agora proteger-vos e Estou também disposto a fazê-lo, pois nada me agrada mais do que acender uma luz brilhante para uma pessoa que ilumina brilhantemente o seu caminho. Contudo, não o posso fazer contra a sua vontade, porque só esta vontade tem de se render a Mim sem hesitação, caso contrário nenhuma luz pode brilhar para ele. E quanto mais intimamente a vontade se entregar a Mim, mais claros serão os seus pensamentos, que então corresponderão sempre à verdade, e nenhum erro poderá escapar-lhe por entre os dedos. E assim toda a explicação lhe é dada porque é que o pensamento das pessoas é tão diferente, porque é que muitas pessoas se sentem confortáveis no erro e porque é que tão poucas pessoas têm pensamentos verdadeiros, pois isto é determinado unicamente pela vontade que pode virar-se para Mim ou para o Meu adversário, mas que resultará sempre em pensamentos positivos ou negativos.... E se quiserem saber se os vossos pensamentos estão certos ou erradamente dirigidos, devem criticar-se seriamente a si próprios quanto a quem dirigem os vossos pensamentos para.... Mas para poderem virar os vossos pensamentos para Mim tendes de acreditar absolutamente num Deus que vos chamou à existência e assim confiar-vos a este Deus.... Onde falta esta fé, o adversário já tem a vantagem e, portanto, no final, que se aproxima, a actividade do adversário tornar-se-á muito aparente e a fé num Ser superior, de Quem todos os seres, todas as criações e também vós próprios surgiram, deixará de ser encontrada. E o erro assumirá a forma mais acentuada até que o poder do adversário seja novamente retirado e ele será banido por um longo tempo.... com todos aqueles que se colocaram no seu poder porque habitavam na escuridão e não se libertaram dela...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL