Compare proclamation with translation

Other translations:

Love recognises the error in the beyond.... Intercession....

Everything that still is and has to remain hidden from you on earth, because your state of maturity would not be able to comprehend it, will be revealed to you. But as soon as you enter (the kingdom of the beyond) with just a small amount of knowledge you will know that you can raise your awareness at any time.... You will know that you only need to be actively loving in order to receive without measure. But you need to have this small glimmer of light, then you will automatically get to the place where further knowledge is available, and your higher development will continue. And your longing to hear increasingly more intensifies the more knowledge you are given, because My gifts are unlimited but they always have to be wholeheartedly desired.... And thus, every human being living with love on earth also knows that he has a light which illuminates the path he has to travel. Only love will be taken into account, and thus the soul’s state corresponds to its degree of love when it enters the spiritual kingdom. But then it will also recognise the error as such and detach itself from it, for no beatitude can be expected from error. Misconception confuses (people’s) thoughts and has to be preceded by a long struggle before the soul is released from it....

The fact that most people pass away from earth with misconceptions would be of little consequence had the person overcome his selfishness and lived in unselfish neighbourly love. Then he would automatically arrive in places where a light is shining, where it is either radiated to earth or conveyed to him by the messengers of light. Hence his fate depends on the degree of his love, and only I can recognise this since no thought is hidden from Me. If a human being endeavours to reach Me.... if he is only interested in doing what pleases Me, he has proven that he wants to fulfil his task on earth. If he then takes the wrong path, which makes it difficult to find Me, then his will for Me is taken into account and I will help him to attain perfection.

But only a person who accepts his neighbour as his brother can love Me, because selfless neighbourly love is always proof of love for Me.... given that I ignore mere words without a living faith. In that case, however, the soul will not disassociate itself from error either, because only love is the light which provides the soul with a glimmer of knowledge. Then the person’s entry into the kingdom of the beyond is just a continuation of what was more important to him than his love for Me, then he remains subject to error until he is able to free himself from it. But since you humans on earth do not know in what state a person leaves earthly life, and you cannot be directly informed of it either because you should forward intercessory thoughts for all souls, this intercession is indeed necessary if you want to protect each soul from a potentially very long time before it can free itself from error. You can only be certain that outright souls of love will enter the spheres of light, all other souls require your intercession. And they will be truly grateful to you for it, after all, only a loving prayer sent to Me will be helpful.... and not the prayers of congregations, which are intended to help the soul to beatitude.

Remember the deceased, and let them know that you want to give them My Word to enlighten them, which is food and drink for the souls, nourishment to strengthen them, because many souls are still suffering great hardship by living in twilight, if they are not entirely engulfed by profound darkness. Even then you can release these souls through heartfelt prayer, they will feel blissful relief and gradually let go of their opposition to Me.... I want all souls to find salvation even now, I don’t want them to be devoured again by the abyss. I want that Jesus Christ’s act of Salvation is brought to them time and again, which they will comprehend ever better the more light they are given. For loving intercession is strength which will benefit every soul you pray for.... All souls appeal to you for this because they are unhappy as long as they have not found salvation through Jesus Christ, Who died on the cross for all sins....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'amour reconnaît l'erreur dans l'au-delà – la prière

Il vous sera révélé tout ce qui est encore un mystère pour vous et qui doit le rester sur la Terre, parce que votre état de maturité ne pourrait pas encore le saisir. Mais dès que vous serez entrés dans le Royaume de l'au-delà avec seulement une lueur de connaissance vous saurez aussi que vous pouvez augmenter à chaque instant votre connaissance, vous connaitrez aussi la voie pour cela, c’est que vous devez seulement toujours être actifs dans l'amour et qu'ensuite vous serez pourvus incommensurablement. Mais cette petite lueur de Lumière doit être en vous, alors vous trouverez le chemin par vous-mêmes où d’avantage de connaissances sont disponibles, et votre développement vers le Haut continuera. Et plus votre désir de comprendre s’intensifie, toujours plus de connaissances vous seront données, parce que Mes canaux sont inépuisables, mais elle doit être désirée aussi du plus profond du cœur. Ainsi chaque homme qui vit sur la Terre dans l'amour, peut être aussi en possession d'une Lumière qui lui éclaire le chemin qu'il a à parcourir. Seul l'amour est évalué, et selon son degré, est aussi maintenant l'état de l'âme quand elle entre dans le Royaume spirituel. Alors elle reconnaîtra également l'erreur comme telle et elle s'en détachera, parce que de l'erreur ne peut s’attendre à aucune béatitude, l'erreur confond la pensée des hommes et une longue lutte doit précéder tout d’abord, tant que l'âme n’en est pas libérée. Le fait que maintenant la majorité des hommes décèdent de la Terre dans l'erreur, serait de peu d'importance si l'homme avait dépassé l’amour de soi et avait marché dans l'amour désintéressé pour le prochain. Alors il arriverait de lui-même dans des endroits où il y a une lumière brillante qui est rayonnée de la Terre ou bien qui lui est transmise par les messagers de Lumière. Son sort dépend donc du degré de son amour et celui-ci Moi seul peux le reconnaître parce qu'aucune pensée ne M'est cachée. Si l’aspiration d'un homme est dirigée sur le fait qu’elle est tournée à vouloir M’atteindre, si pour lui il s’agit de faire seulement ce qui Me satisfait, alors avec cela il a fourni la preuve qu’il veut accomplir son devoir terrestre, et si maintenant il parcourt une voie erronée sur laquelle il est difficile de Me trouver, alors sa volonté qui est pour Moi est prise en considération, et Je l'aiderai pour atteindre le perfectionnement. Mais seulement l’homme qui voit dans son prochain le frère peut M'aimer, parce que l'amour désintéressé pour le prochain est toujours la preuve de l'amour pour Moi, parce que Je ne considère pas les simples mots qui sont sans une foi vivante, car alors l'âme ne se dissocie pas de sa faute, parce que seulement l'amour est la lumière qui fournit à l'âme une lueur de connaissance, alors l'entrée dans le Royaume de l'au-delà est la continuation de ce que seulement l’homme a mis au-dessus de l’amour pour Moi, parce que l'erreur le tient captif tant qu’il n’est pas capable de s’en séparer. Mais étant donné que vous les hommes sur la Terre vous ne savez pas dans quel état une personne quitte la vie terrestre, et de cela vous ne pouvez pas être ouvertement informé, parce qu’alors vous devriez transmettre des pensées d’intercession à toutes les âmes, cette prière est en effet très nécessaire si vous voulez protéger une âme suffisamment longtemps jusqu’à ce qu’elle se libère de l'erreur. Vous pouvez seulement être certains que les âmes affectueuses pures et simples vont entrer dans la sphère de lumière, toutes les autres âmes ont besoin de la prière et elles vous en seront aussi vraiment reconnaissantes, étant donné que seulement une prière affectueuse envoyée à Moi réussit, mais pas les prières de messes qui sont destinées à aider l'âme à la béatitude. Souvenez-vous de tous les défunts, et appelez-les à vous parce que vous voulez les éclairer en leur donnant Ma Parole qui est Nourriture et Boisson pour les âmes, une nourriture avec laquelle elles peuvent se fortifier, parce que beaucoup d'âmes sont encore en grande misère, elles marchent dans une lumière crépusculaire, si elles ne sont pas entièrement enveloppées de l’obscurité la plus profonde. Vous pouvez alors sauver ces âmes à travers une prière intime qu’elles entendront comme Ma bénédiction et ensuite elles cèderont lentement dans la résistance contre Moi. Je veux que toutes les âmes trouvent encore la Rédemption, qu’elles ne soient pas dégluties de nouveau par l'abîme, Je veux qu’à elles il leur soit toujours présenté l’Œuvre de Rédemption de Jésus Christ, pour qu'elles comprennent toujours davantage qu’il leur est apporté plus de Lumière. Parce que la prière dans l'amour est une Force qui est en faveur de toutes celles auxquelles est tournée votre prière. Toutes les âmes prient pour cela, parce qu'elles se sentent malheureuses, aussi longtemps qu’elles n'ont pas encore trouvé la Rédemption à travers Jésus Christ Qui est mort sur la Croix pour tous les péchés.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet