Compare proclamation with translation

Other translations:

Full trust in God and His love....

Only always commend yourselves to My mercy.... And it will be granted to you in abundance.... I am able to work everything, and so also I can remedy every bodily weakness when you entrust yourselves to Me believingly. Because everything is possible for Me, the most powerful being in infinity, Who gives His love to every one of His creatures. But whose trust is so strong that he has not the slightest doubt about this My power and love? You are well convinced that it is possible for Me, but not that I want to and can supply you Myself with proof that My love is also so great and wants to help you in your trouble. And this doubt about My love is what ties My hands, that love cannot work in all its strength and let you recover in an instant.... Believe in My love, which knows no limit, which has followed you to the deep and which is valid for you until all eternity.... (2.4.1965) Because My love never stops, and it wants to make you happy. And this love has also not decreased through your falling away to the deep, because since My original being is pure love, such would be impossible, because it knows no limitation. And once you men imagine this that only love determines My whole being, then also no doubt could be anymore in you that this love is always prepared to help you.... But one thing is a prerequisite that you return love to Me, that you also feel love towards Me, even if not to the same extent, because you are not able to do it, but it must fill your whole being. But then you could also believe, and you would trust Me without hesitation that I fulfil all your requests. But even if you do not experience My love as you wish, you can still be convinced that you possess My love, for I truly know what serves you best, and furthermore, I am willingly prepared to take your cross upon Myself if you want to burden Me with it, if you believe that you cannot bear it on your own.... Therefore bear all suffering patiently and humbly, for earthly time passes quickly. But one day you will also thank Me for it, because you can radiantly enter the kingdom of light and bliss.... because then you will be rid of all dross and you can now enjoy all glories until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Confiança total em Deus e no Seu amor....

Só vos recomendeis sempre a Minha Graça.... E ser-lhe-á entregue em abundância.... Sou capaz de trabalhar tudo, e assim posso também remediar todas as fraquezas físicas se me confiarem fielmente a Mim. Pois tudo é possível para Mim, o Ser mais poderoso no infinito, Que dá o Seu amor a cada uma das Suas criaturas. Mas de quem é tão forte a confiança que não tem a mínima dúvida sobre este poder e amor ao meu? Está certamente convencido de que é possível para Mim, mas não que Mim mesmo o queira e possa dar-lhe provas de que o Meu amor também é tão grande e quer ajudá-lo na sua adversidade.... E esta dúvida sobre o Meu amor é o que amarra as Minhas mãos, que o amor não pode funcionar em todas as suas forças e deixar-te recuperar num instante.... Acredite no Meu amor, que não conhece limites, que o seguiu até à profundidade e que é válido para si até toda a eternidade.... (2.4.1965) Pois o Meu amor nunca acaba e quer fazer-te feliz. E este amor não diminuiu devido à vossa apostasia no abismo, pois como a minha natureza fundamental é o amor puro, tal seria impossível, pois ele não conhece nenhuma limitação. E quando vocês, humanos, imaginarem que só o amor determina todo o Meu ser, então já não poderá haver qualquer dúvida em vós de que este amor está sempre disposto a ajudar-vos..... No entanto, um pré-requisito é que retribuam o Meu amor, que também sintam amor por Mim, mesmo que não na mesma medida porque são incapazes de o fazer, no entanto, ele deve preencher todo o vosso ser. Mas então também poderão acreditar e confiar em Mim sem hesitação que irei satisfazer todos os vossos pedidos. No entanto, mesmo que não experimenteis o Meu amor como desejais, podeis estar convencidos de que possuis o Meu amor, pois sei verdadeiramente o que vos serve melhor e, além disso, estou disposto a tomar a vossa cruz sobre Mim mesmo se quiserdes sobrecarregar-Me com ela, se acreditais que não a podeis carregar por vós próprio.... Por conseguinte, suportar todo o sofrimento com paciência e humildade, pois o tempo terreno passa rapidamente. Mas um dia também Me agradecerás por isso, porque poderás entrar radiantemente no reino da luz e da felicidade.... porque assim te livrarás de todas as escórias e poderás desfrutar de todas as glórias para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL