Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
I want to help all of you in every spiritual adversity, for you will suffer spiritual adversity if you endorse the pure truth and yet don't know yourselves as to whether you think correctly.... Just like you, My servant once approached Me with the same question. But this question was preceded by a long debate which considered this thought; consequently, an opinion had already been formed before the question was presented to Me.... And the answer to this question was such as human intellect had devised, and since this was an extremely important question on whose reply depended even the last and most profound mystery.... namely My perfection.... it was easy for My adversary to respond to them in his way. And every time this question was discussed he was able to intervene, for then I Myself was no longer able to speak through My servant, instead he voluntarily handed himself over to the adversary, which I was unable to prevent since his free will gave precedence to My opponent.... It is difficult to give credence to this account because My servant had completely placed himself at My disposal, but he should not have first discussed a question with associates who were still open to My adversary.... Hence the answer had already been given through them, whereas My answer sounded gently in his heart but was rejected by him, for the idea that I was also the 'origin of evil' was far closer to him than the fact that the adversary himself had brought evil into the world. A person with the right desire for truth would have instantly recognised the flimsiness of what appeared to be My servant's spiritual product.... For the absurdity that the origin of lies and truth, hatred and love.... thus all opposites, are in Me should have made every thinking person doubt that these revelations are of divine origin.... This merely applies to the revelations about the origin of evil. They must always be associated with people's train of thoughts who reflected on these problems. But the fact that eventually many changes occurred as well cannot be denied, therefore I repeatedly need to implement a cleansing process, since these had also resulted in a change of meaning.... which, however, cannot be blamed on My servant since they happened in due course. And if I keep telling you that it is and will remain My adversary's goal to call My perfection into question in order to prevent you from granting Me all your love.... then you can also understand that, in order to reach this goal, he will avail himself of any half-hearted and complacent person with a casual approach to truth. And time and again such unsuitable people offer their cooperation. However, when it concerns questions which lead you humans astray then I must intervene and choose people again who will serve Me with loyalty and conscientiousness, thus I must present My nature to them as it really is, so that they can also love Me with all their heart and soul.... Then I must also rectify dangerous mistakes, since no error remains without consequences. And someone who gets caught up in error will hardly be able to cope, he will not know what to believe and finally lose all faith. But I gave you the promise that I would guide you into all truth.... And thus you will receive clarification if you sincerely appeal for it and take the path to Me, since only I can grant you the truth which will unite you with Me for all eternity....
Amen
Translator
O VPRAŠANJU POREKLA ZLA .... I.
Jaz vam bom pomagal v vsaki duhovni stiski, ker v duhovni stiski se boste nahajali, če podpirate Čisto Resnico in še sami ne veste ali razmišljate pravilno.... Prav tako kot vi se je Moj služabnik (J. Lorber) nekoč obrnil na Mene z enakim vprašanjem. Vendar je temu vprašanju sledila predhodna dolga razprava, kjer so pretehtali to misel in je torej eno mnenje že bilo oblikovano, še preden Mi je bilo postavljeno vprašanje.... In to vprašanje je bilo tako odgovorjeno, kot si ga je izmislil človeški razum in, ker je to bilo izjemno pomembno vprašanje, na katerega odgovor je bila odvisna še zadnja in najgloblja skrivnost.... in sicer Moja popolnost.... je bilo lahko Mojemu nasprotniku, da jim odgovori na svoj način.
In on je bil sposoben posredovati vsakič, ko se je to vprašanje obravnavalo, ker potem Jaz Osebno nisem več mogel govoriti preko Svojega služabnika, temveč je on (J. Lorber) sebe prostovoljno izročil nasprotniku (Satanu), kar Sem Jaz bil nesposoben preprečiti, ker je njegova svobodna volja dala prednost Mojemu tekmecu.... Težko je verjeti temu prikazu (tj. temu opisu Lorberjeve napake), ker je Moj služabnik bil sebe v celoti izročil Meni na razpolago, zato on ne bi smel najprej s partnerji razpravljati o tem vprašanju, ki je bilo čisto po človeško odgovorjeno s strani teh partnerjev, do katerih je Moj nasprotnik še vedno imel dostop.... Od tod je torej odgovor že bil dal skozi njih, medtem, ko je Moj odgovor tiho odmeval v njegovem srcu, katerega pa on ni sprejel, kajti misel, da Sem Jaz prav tako bil "izvor zla" je njemu bila precej bližja kot dejstvo, da je nasprotnik sam (osebno) bil prinesel zlo na svet.
Oseba s pravilnim hrepenenjem za Resnico bi bila takoj prepoznala neprepričljivost (v smislu, to čemur primanjkuje sprejemljivosti; kar le na površini izgleda resnično) tega, kar je bilo videti kot duhovni produkt Mojega služabnika.... Ker neumnost, da imajo laž in Resnica, sovraštvo in Ljubezen.... torej vsa nasprotja svoj izvor v Meni, bi morala nagnati vsako osebo, ki zdravo razmišlja, dvomiti, da so ta razodetja božanskega izvora.... To se nanaša samo na razodetja o izvoru zla (in ne na ostale Lorberjeve zapise). Ona morajo biti vedno povezana z zaporedjem misli pri ljudeh, ki so premišljali o teh vprašanjih.
Toda dejstva, da so tekom časa prav tako nastale mnoge spremembe, ni mogoče zanikati, zatorej moram Jaz vedno znova narediti čiščenje, ker so te vplivale tudi na spremembo pomena.... za kar pa Moj služabnik ne more biti kriv, ker so nastale tekom časa. In, če vam Jaz vedno znova govorim, da je in bo ostal cilj Mojega nasprotnika, da privede pod vprašaj Mojo popolnost, da bi vam preprečil, da Mi podarite vso svojo Ljubezen.... potem boste vi prav tako razumeli, da se bo on okoristil z vsako malodušno in brezbrižno osebo, z brezskrbnim odnosom do Resnice, da bi dosegel ta cilj.
In vedno znova se najdejo takšni ljudje za sodelovanje, ki za to niso primerni-ustrezni. Ko pa gre za takšna vprašanja, ki so zapeljala vas ljudi, potem se Jaz moram vmešati in ponovno izbrati ljudi, ki mi bodo služili v zvestobi in vestno, ker Jaz moram njim torej predstaviti Svojo naravo (značaj) takšno, kot ona v resnici je (Janez 16:25), tako, da Me bodo lahko prav tako ljubili z vsem svojim srcem in z vso dušo.... Potem moram Jaz prav tako popraviti zmote, ki pomenijo nevarnost, ker nobena zmota ne ostane brez posledic.
In kdor se zaplete v zmoto, se bo težko znašel, on ne bo vedel, kaj naj veruje in bo končno izgubil vso vero. Vendar pa Sem vam Jaz dal obljubo, da vas bom uvedel v vso Resnico (Janez 16:13).... In zatorej boste vi prejeli pojasnilo, če iskreno prosite za njega in se napotite po poti k Meni, saj vam edino Jaz lahko podarim Resnico, ki vas bo povezovala z Menoj za vso večnost. AMEN
Translator