Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewed reference to the end....

How often has the near end been pointed out to you already, how often have you been admonished not to live your life on earth complacently and to eagerly work at improving your soul, yet you do nothing in order to avoid the dreadful fate of a renewed banishment.... You don't believe these references until one day it will come upon you with force and then you will no longer be able to change your thinking and intentions. For the time I determined for it will be adhered to and the last day will come like a thief in the night.... Yet beforehand you will still be seriously shaken out of your sleep.... for all great events cast their shadows before them.... And this, too, will seem inconceivable to you, for the elements of nature will so violently manifest themselves that it will take many people's lives and cause great lamentation.... And yet, this natural event will only result in the fact that people will acknowledge it as the reign of a higher Power less then ever, that it will only add to their doubt in this Power because a God of love cannot be recognised in an event where countless people will have to sacrifice themselves.... But how shall I give you a sign of My power and might? You, who are unable to believe in this Power although you are at Its mercy? If I speak quietly to you, you don't listen to Me, for you close your ears and eyes and are unable to see the gentle light shining for you.... And since you don't pay attention to My quiet voice I must speak louder.... so loud that no-one can deny this voice anymore. Yet you will all make up excuses so as not to have to admit that you are being addressed by God for your own good. But those who recognise this wake-up call, who recognise Me Myself in the raging of the natural elements and take refuge in Me will indeed be saved, for even if they lose their earthly life they will nevertheless enter into eternity with the realisation of a God and will be able to continue their ascent.

But the end will come soon after this intervention.... no matter how implausible it seems to you.... This end has been planned from the start and nothing will persuade Me to stop it, for I do not only consider the human being who fails his last test of will but all creations are close to My heart whose development is still below the human stage but which are also My beings to whom I grant My mercy and whom I want to lead to ascent. And for this purpose the earth will have to renew itself, the earth's surface must go through a total transformation, and the day is firmly predetermined. And you humans have to be told that you should pay attention to the sign of the times.... that I said to you 'it will be just like it was at the time of the Flood....' People will enjoy life to the fullest, they will not be able to stop sinning anymore because they will only love themselves, and this wrong love will allow them to do whatever they like.... And this will result in confused thinking, for no-one will pay attention to the divine Word any longer which clearly points His will out to them.... And then only the short time of the battle of faith lies ahead of you, which is the last phase before the destruction, it is the time when My Own will have to prove themselves, when they must profess Me as their Lord and God, as their Redeemer.... in order to then be able to enter the paradise of the new earth.... The hour of Judgment is very near and, yet, people refuse to listen, they continue to live their life on earth with indifference and unscrupulousness, and regardless of how many people mention it, they are lacking faith and without faith they won't change their way of life.... But the day will come like a thief in the night, and blessed are those who give credence to My Words and live in such a way that this day cannot frighten them.... who will therefore also prevail until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Referência novamente ao final....

Quantas vezes foi informado do fim próximo, quantas vezes foi admoestado a não passar indiferente pela sua vida terrena e a realizar um trabalho de alma diligente, mas nada faz para escapar ao terrível destino de um novo banimento? Não acreditas nestas indicações até que estas te cheguem com força e depois já não serás capaz de mudar o teu pensamento e a tua vontade. Durante o tempo que tiver fixado para ele será mantido, e o último dia virá como um ladrão na noite.... Mas antes disso ainda estará seriamente abalado por causa do sono.... Por cada grande evento lança a sua sombra para a frente.... E esta também lhe parecerá incompreensível, pois os elementos da natureza expressar-se-ão de uma forma tão poderosa que muitas pessoas serão transportadas e começará uma grande lamentação.... E no entanto, este acontecimento natural só fará com que as pessoas reconheçam menos do que nunca o funcionamento de um Poder supremo, que as suas dúvidas sobre este Poder aumentarão porque um Deus de amor não pode ser reconhecido nele onde inúmeras pessoas têm de se sacrificar.... Mas como dar-vos-ei um sinal do Meu poder e força? A vós que sois incapazes de acreditar neste poder, ao qual todos vós estais à sua mercê? se vos falo suavemente, não Me ouvis, pois fechais os vossos ouvidos e olhos e não podeis ver a luz suave que brilha sobre vós.... e como não presta atenção ao Meu discurso suave, devo falar mais alto para si.... tão alto que ninguém será capaz de negar esta voz. Mas pensará em todo o tipo de desculpas para não ter de admitir que está a ser abordado por Deus para a sua própria salvação. Mas aqueles que reconhecem esta exortação, que Me reconhecem a mim mesmo na fúria dos elementos da natureza e se refugiam comigo, estes também serão salvos, pois mesmo que percam a sua vida corporal, mas com o conhecimento de um Deus passam para a eternidade e aí a sua ascensão pode ser continuada. Mas não muito depois desta intervenção chega o fim.... e não importa o quão improvável lhe pareça.... Este fim foi planeado para a eternidade e nada me pode mover a desviar-me dele, pois não estou apenas a pensar no ser humano que falha na sua última prova de vontade, mas preocupo-me com todas as criações que ainda estão abaixo do ser humano no seu desenvolvimento, mas que são também os Meus seres a quem concedo a Minha misericórdia e que os quero conduzir para cima. E para isso a terra tem de se renovar, a superfície da terra tem de experimentar uma transformação total, e o dia para isso está finalmente fixado. E tem de vos ser dito a vós, humanos, que deveis prestar atenção aos sinais dos tempos.... que vos disse: 'Será como na época da inundação do pecado....'". Para que as pessoas desfrutem ao máximo, já não sairão dos seus pecados, pois só se amam a si próprias, e este amor perverso permite-lhes tudo.... E o pensamento confuso vai instalar-se porque já ninguém presta atenção à Palavra divina, o que lhes mostra claramente a Sua vontade. E então ainda terão de enfrentar um curto período de luta de fé, e esta é a última fase antes da queda, é o momento em que os Meus têm de provar a si próprios, em que têm de Me confessar como seu Senhor e Deus, como seu Redentor...., para depois poderem entrar no paraíso da nova terra como salvos.... A hora do Juízo está muito próxima e, no entanto, as pessoas não querem ouvir falar dela, e continuam a viver a sua vida terrena na indiferença e sem escrúpulos, e por muitos que a mencionem, não têm fé nela, e sem fé não mudam o seu modo de vida.... Mas o dia virá como um ladrão à noite, e aqueles que acreditam nas Minhas Palavras e vivem de tal forma que esse dia não os pode assustar serão felizes e, por isso, também resistirão até ao fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL