Compare proclamation with translation

Other translations:

Love thy neighbour as thyself....

Every prayer you send up to Me in spirit and in truth will be fulfilled.... And so also your request will be fulfilled, since you have a very powerful intercessor, to whom I certainly deny no wish. This is no earthly request, after all it is the greatest proof of My presence in man that I can speak to a child and impart words to it, which no man has yet heard. But I need utmost concentration for this and will also create this for you.... And what you now hear, that take up, so that it remains with you, until the time has come.... Today now an address is sent to you, which is meant for all men, because only the few, who are Mine, know about the great importance of the divine love teaching, which I taught Myself on earth and tried to convince men of its importance. But without love you will miss your purpose of earthly life, for only a very short time is allotted to you for the transformation of your nature into love.... compared to the infinitely long time before, when you had to serve according to divine will. And in this short earth time certainly ample possibilities are given to you to carry out the reshaping into love. But know that I give you no commandment.... You must carry out this work of your own free will, then you will prove to Me your love for Me, which expresses itself in works of neighbourly love. Therefore also no compulsion exists from Me, and everything what is to be achieved through compulsion, that you can reject unhesitatingly, because I do not look at such works. You are to fight your self-love in free will; you must change this into unselfish neighbourly love, always remembering that I have said this: Love thy neighbour as thyself.... Therefore I have given you a standard by which you are to recognize, which measure of love you can attribute to yourselves and how far your self-love is allowed to go.... that you do not give more to yourselves than to your neighbour. This is very difficult and requires a strong will. But once you have achieved this, then the love you show to your neighbour will also make you happy, and to the same extent your love for Me also increases, which you prove to Me through your love for your neighbour. And when I again and again announce to you this My love teaching, then this is of such great importance and only proves again and again that you pay little attention to this teaching, that you are still arrested in selfish love, that it is difficult for you to reshape this selfish love into unselfish neighbourly love, and you still cannot become perfect without love. This is the only purpose of earthly life, and you pay so little attention to these commandments, and if you would only want to fulfil this one commandment, which however includes the other one in itself.... you would gain much, because where the heart is not hardened, where it still turns towards the fellow human being who is in adversity, there is also hope that it will become bright in him and he will slowly come to realize how difficult earthly life is, and he longs for a different stay, which, however, is not possible without the fulfilment of those commandments. I only ever want to draw your attention to the purpose of your earthly life; I only ever want to tell you that you can also lead a far easier life if you are active in love, for out of love the strength also grows for you, which is sent to you from Me, for then you are active together with Me, Who I Myself is love.... And My power must flow into you and let you overcome all resistances. Therefore I also address all of you who still resist Me: First seek to overcome your self-love, and you will feel a significant relief, for thereby you detach yourselves from the enemy of your soul, who wants to prevent everything that gives you light.... But you still walk in deepest darkness, and you can procure light for yourselves if you fulfil this commandment of Mine as most important.... if you make an effort to see your brother in your neighbour and to help him in every adversity and distress...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aime ton prochain comme toi-même

Chaque prière qui M’est envoyée en Esprit et en Vérité, sera satisfaite. Et ainsi ta demande sera aussi satisfaite, vu que tu as un Intercesseur très puissant qui ne refuse certainement aucun désir. Ce n'est pas une demande terrestre, mais la plus grande preuve de Ma Présence dans l'homme, est que Je puisse parler à un fils et lui transmettre des Paroles qu’aucun homme n’a encore entendues. Mais pour cela J'ai besoin de la concentration la plus extrême et celle-ci Je te la créerai. Et ce que maintenant tu entends, accueille-le pour que cela te reste conservé tant que ne sera pas venu le temps. Aujourd'hui il t'arrive un Discours qui est destiné à tous les hommes, parce que seulement les peu qui sont Miens savent la grande Signification de la divine Doctrine de l'amour, que Moi-même J'ai enseignée sur la Terre et J’ai cherché à convaincre les hommes de son Importance. Mais sans amour vous manquez le but de votre vie terrestre, parce que pour la transformation de votre être dans l'amour il vous a été attribué seulement un temps très bref, comparé avec le temps infiniment long qui a précédé, dans lequel vous deviez servir selon la Volonté divine. Et dans ce bref temps terrestre il vous est vraiment donné d’abondantes occasions pour exécuter votre transformation dans l'amour. Mais vous devez savoir que Je ne vous ai donné aucun Commandement, vous devez dérouler cette œuvre dans une totale libre volonté, alors vous Me prouvez votre amour pour Moi, qui se manifeste en œuvres d'amour pour le prochain. Pour cette raison de Ma Part il n'y a aucune contrainte et tout ce qui doit être atteint à travers la contrainte, vous pouvez le refuser sans préoccupation, parce que Je ne regarde pas de telles œuvres. Vous devez combattre votre amour propre dans la libre volonté, vous devez le transformer en amour désintéressé pour le prochain en pensant toujours que J'ai dit : aime ton prochain comme toi-même. Donc, Je vous ai indiqué une mesure avec laquelle vous devez reconnaître quelle mesure d'amour vous pouvez compter pour vous-mêmes et jusqu'où peut arriver votre amour propre, de sorte que vous ne le tourniez pas vers vous-mêmes plus que vers votre prochain. Cela est très difficile et demande une forte volonté. Mais si vous l'avez une fois atteint, alors l'amour que vous tournez au prochain vous rendra aussi heureux, et dans la même mesure vous montrez aussi votre amour pour Moi, en Me montrant votre amour pour le prochain. Et si Je vous annonce toujours de nouveau cette Doctrine de l'amour, c’est qu’elle est d'une très grande importance et montre toujours seulement de nouveau que vous vous occupez peu de cette Doctrine, que vous êtes toujours encore arrêtés dans l'amour propre, qu'il vous est difficile de transformer cet amour propre en amour désintéressé pour le prochain, or vous ne pouvez pas devenir parfait sans amour. Cela est l’unique but de vie terrestre cependant vous vous occupez trop peu de ces Commandements, mais si seulement vous voudriez vous acquitter de cet unique Commandement qui inclut l'autre en lui, vous gagneriez beaucoup, parce que là où le cœur n'est pas endurci, là où il se tourne encore vers le prochain qui est dans la misère, là il y a encore espoir qu’il fasse clair en lui et qu’il arrive lentement à la connaissance, combien difficile soit la vie terrestre, et qu’il aspire à une autre demeure, chose qui cependant n'est pas possible sans l'accomplissement de ces Commandements. Je veux toujours seulement vous faire remarquer le but de votre vie terrestre, Je veux toujours seulement vous dire que vous pouvez mener une vie beaucoup plus facile, si vous êtes actifs dans l'amour, parce que de l'amour il se lève aussi la Force qui vous arrive de Moi, parce qu'alors vous êtes actifs ensemble avec Moi, parce que Je Suis l'Amour Même. Ma Force doit couler en vous et vous faire dépasser toutes les résistances. Donc Je vous parle à vous tous qui Me résistez encore : Cherchez d'abord à dépasser votre amour propre, et vous sentirez un allègement significatif, parce qu'avec cela vous vous détachez de l'ennemi de votre âme qui veut empêcher tout ce qu'il vous donne la Lumière. Mais vous marchez encore dans l'obscurité la plus profonde, toutefois vous pouvez vous procurer par vous mêmes la Lumière, si vous vous acquittez de Mon Commandement en tant que le plus important, si vous vous efforcez de voir dans le prochain votre frère et l’aider dans toute misère et oppression.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet