Compare proclamation with translation

Other translations:

Pretended worship....

The importance of enlightening you regarding the contamination of the doctrine which is supposed to come from Me is shown by the fact that people who mainly observe human additions are ignoring My teaching. Time and again I have to stress that only the doctrine of love is the essence of My Gospel. As soon as you realise that the sole purpose of your earthly life is your transformation to love, you will understand the significance of My teaching of love and liberate yourselves from all ceremony which, in My eyes, is nothing but ceremony, worthless formality. How much time people spend with pretended worship, performing everything from habit, displaying their undeniable spiritual decline, not making the least effort to practice love.... the only commandment I taught humanity as I walked across the earth. And the reason for this is that love has grown cold amongst people....

What, then, is the use of such 'divine service' where you fulfil duties which I cannot value? And you believe you can make up for all your heartless actions by more eager church going and fulfilment of performances invented by men. You believe that you think and act righteously, and yet you are mistaken, for there is no one among you who listens to the voice of the spirit. This is the case because you are exposed to adverse influences causing you to refrain from forming your own opinion, thus preventing you from finding the truth.... and thus you, who describe yourselves as leaders of people, are preventing them from allowing the spirit to work within them. For what the spirit would teach a person is quite contrary to your system, and you call him a heretic whilst, in fact, he is My disciple, called to bring the truth to people and chosen by Me as a vessel for the reception of My spirit in order to reveal this truth to you.

You humans should only turn towards love, you should fight the love of self and always just practice the love for your neighbour.... Then you will experience a blessing that is supreme.... Your thinking will be right, your spirit will teach you from within and you will free yourselves from all wrong doctrines. You will seek solitude more often and receive a richer blessing than by the 'divine service' in which you now participate. However, he who has love will also recognise the error as human work, except he believes in it so profoundly and lively that I shall not destroy such faith.... which will bring him so close to Me that he will want to do everything he believes to be good before My eyes. But then I will judge such people according to the degree of their love and will give them sudden enlightenment as they depart from this earth.

However, such people are scarce, most merely observe customs while their faith is dead.... It cannot come alive because they lack love, which quickens faith. Although I keep preaching love from above, humanity has become so unspiritual that they do not listen to what I have to say to them. And thus they will perish on Judgment Day, for no one can attain beatitude without love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Scheingottesdienst....

Wie nötig es ist, euch Aufklärung zu geben über die Verbildung der Lehre, die angeblich von Mir ist, geht daraus hervor, daß die Menschen zum größten Teil nur dessen achten, was menschlicherseits hinzugefügt wurde, doch Meine Lehre unbeachtet lassen. Und immer wieder muß Ich es betonen, daß nur die Liebelehre Inhalt Meines Evangeliums ist. Denn sowie ihr wisset, daß euer ganzer Erdenlebenszweck die Umgestaltung zur Liebe ist, werdet ihr auch die Bedeutung Meiner Liebelehre erfassen und euch lösen von (14.7.1964) aller Zeremonie, die in Meinen Augen eben nur Zeremonie ist.... Äußerlichkeiten, denen keinerlei Wert beizumessen ist. Wie viel Zeit verbringen die Menschen mit einem Scheingottesdienst, wo sie alles nur verrichten aus Angewohnheit, wo die geistige Verflachung nicht mehr abzuleugnen ist, wo sie keinerlei Anstalten machen, sich in der Liebe zu üben.... dem einzigen Gebot, das Ich den Menschen lehrte, als Ich über die Erde ging. Und daß dies der Fall ist, geht daraus hervor, daß die Liebe unter den Menschen erkaltet ist.... Was also nützet euch ein solcher "Gottesdienst", wo ihr nur Pflichtgebote erfüllet, die Ich nicht bewerten kann, und ihr glaubet, jegliches liebeloses Handeln gutmachen zu können durch desto eifrigeren Kirchenbesuch und Erfüllen aller von Menschen erdachten Handlungen. Und ihr glaubet, recht zu denken und zu handeln, und stehet doch im Irrtum, weil es keinen Menschen unter euch gibt, der auf die Stimme des Geistes hört, weil ihr Menschen unter gegnerischem Einfluß steht, (Denn ihr stehet unter gegnerischem Einfluß, der euch bestimmt,) sich von eigenem Denken zu enthalten, weil (und) ihr darum nicht in die Wahrheit eindringen könnet.... und ihr also, die ihr als Führer der Menschen euch hinstellt, diese hindert, den Geist in sich wirken zu lassen. Denn was dieser ihn lehren würde, widerspricht gänzlich eurem Gefüge, und ihr verurteilt ihn als Ketzer, der aber in Wahrheit Mein Jünger ist, der dazu berufen ist, die Wahrheit unter die Menschen zu tragen, und den Ich als Aufnahme-Gefäß Meines Geistesstromes erwählte, um euch diese Wahrheit zu künden. Ihr Menschen sollet euch nur zur Liebe wandeln, ihr sollet die Ichliebe bekämpfen und immer nur Liebe zum Nächsten üben.... Und ihr werdet einen Segen erfahren, der alles übertrifft.... Ihr werdet in rechtem Denken stehen, euer Geist wird euch belehren von innen, und ihr werdet euch von selbst lösen von falschem Gedankengut, ihr werdet des öfteren in die Stille gehen und mehr Segen erfahren als von einem "Gottesdienst", wie ihr ihn ausübet. Wer aber die Liebe hat, der erkennt auch den Irrtum als Menschenwerk, es sei denn, er glaubet (daran) so tief und lebendig, daß Ich diesen Glauben nicht zuschanden gehen lasse.... daß sie Mir so verbunden sind in ihrem Glauben und alles tun wollen, was ihren gut erscheint vor Meinen Augen. Dann aber bewerte Ich sie nach ihrem Liebegrad und schenke ihnen blitzschnell die Erleuchtung bei ihrem Abscheiden von der Erde. Doch solche Menschen sind nur selten, die meisten kommen nur noch den Gebräuchen nach, und ihr Glaube ist tot.... Er kann auch nicht zum Leben kommen, denn die Liebe fehlt ihnen, die den Glauben erst lebendig macht. Und ob Ich von oben herab immer nur die Liebe predige, es ist das Menschengeschlecht entgeistet, und also hören sie auch nicht, was Ich ihnen zu sagen habe. Und sie werden zugrunde gehen am Tage des Gerichtes, weil ohne Liebe kein Mensch selig werden kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde