Compare proclamation with translation

Other translations:

Addition to Yogi - message....

It is inconceivable to you that a being of light embodied on earth might not be able to fulfil the mission for which it lived on earth.... Every being has its own free will which I do not compel by any means. And thus, the being of light will also be able to study the doctrines of its religion even if they vastly contradict the truth, which it receives through its own illumination although it is by no means forced to accept these insights.... The being of light came to earth as a human being, and as a human being it has to struggle with existing misguided teachings too, which it could certainly recognise as such, but its free will has to be respected if it refuses to do so. For precisely because these humans are highly educated, because they even know the mysteries of creation but believe that they had acquired their knowledge themselves, they feel entitled to indisputable acknowledgment by those who want to be instructed by them....

However, since they represent a completely different school of thought which rejects the belief in Jesus Christ, it is not unusual for these beings of light to fail on this specific point.... they can indeed initiate their students into everything they accept themselves but they do not fulfil the task of proclaiming Jesus Christ's act of Salvation.... apart from a few who completely detached themselves from their school of thought and through inner experiences then received the grace to become completely convinced of Jesus' Divinity. The earthly progress of those beings of light did not result in ultimate perfection, nevertheless, a being of light cannot fall again but it can offer to repeat the earthly path time and again. In addition, incarnated beings of light on earth are without past memory.... thus they believe themselves to be on earth for the first time, or they accept a repeated embodiment as consequence of their religion, which may well be justified.... but they adamantly reject the thought of salvation, they believe in self-redemption through their own will and own strength. This attitude prevents them from speaking on behalf of Jesus Christ and My human manifestation in Him. However, their will is free and with it the spiritual knowledge they pass on and.... since it encourages the human being's own effort as well as his self-denial, his struggle against himself.... it can also be beneficial, but it ignores the most important problem.... the redemption through Jesus Christ.

Nevertheless, there is a danger that people with knowledge of Jesus Christ adopt their ideas.... that they sacrifice their own knowledge in favour of mentors from other countries.... that they forfeit what they owned, that they even allow themselves to be instructed by 'spirit guides' who passed over into the beyond in ignorance. For even in the beyond their will remains free as long as they inwardly reject the thought that Jesus occupied a special position, that He sheltered Me Myself within Himself.... But this happens very seldom, since the beings of light rather quickly gain the true knowledge....

However, anyone who makes himself known as an 'ascended master' is merely using this name to deceive you, because I will only instruct you through the spirit which conveys purest truth to you. Teachers who instruct you on My behalf are not authorised by Me to impart their names to you, the others, however, only pass on their knowledge to people in a state without willpower, in a state of mediumship, which does not offer any guarantee that you are controlled by good spirits.... Time and again your attention is drawn to the fact that only My spirit teaches the truth and that it will not let you go astray, and the evidence for this is Jesus' act of Salvation and My human manifestation in Him. Only that is your guarantee for truth....

Therefore I caution you against accepting information from those who undeniably have utmost intellectual knowledge and can enlighten you about mysteries of creation, if they do not have knowledge about Jesus and His act of Salvation. Then you, who had knowledge and surrendered it on their account, will regress. They are too absorbed in their religion but their will is free and I do not force them either, although they descended to earth for a purpose of a mission: to spread the truth.... However, they will discover this truth as soon as they pass away from this earth and then they will also be able to convey it from above....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

요가에 대한 부연 설명. 계시.

너희에게 이해하기 어렵게 보이는 것은 사명을 위해 이 땅에서 육신을 입은 빛의 존재도 이 사명을 완성하지 못할 수도 있다는 것이다. 모든 존재는 내가 절대로 간섭하지 않는 자유의지를 가지고 있다. 그래서 이런 빛의 존재는 진리에 크게 배치되는 자신의 종교의 가르침을 연구할 수 있다. 이는 그의 깨달음을 위해 제공되는 이 깨달음을 자신의 것으로 만들라고 절대로 강요되지 않는 것이다. 빛의 존재가 인간으로서 이 땅에 왔다. 그는 인간으로써 기존의 잘못 된 가르침과 싸움을 해야 한다. 그가 이 가르침이 실제로 잘못 된 것을 알고 있지만 그러나 그들이 오류를 깨닫기를 원치 않으면, 그이 자유의지 가운데 놔둬야만 한다.

바로 자신 안에 높은 지식을 가지고 있는 이런 존재는 창조의 비밀을 안다. 이 들은 스스로 자신이 지식을 얻을 것으로 생각한다. 그래서 그들의 믿음에 따라 그들에게 배우려고 하는 사람들에게 의심하지 않는 인정을 요구할 권한을 가졌다고 믿게 만든다. 그러나 그들이 예수 그리스도를 믿는 믿음을 거절하는 전적으로 다른 종교의 속했기 때문에 이 빛의 존재들도 한가지 점에서 실패하는 예가 적지 않다. 그들은 자신의 학생들에게 모든 것을 가르쳐 줄 수 있지만 그러나 아주 적은 수의 자신의 종교로부터 전적으로 자유롭게 된 사람들이 예수님의 신성에 관해 내적인 체험을 통해 확신을 갖게 되는 은혜를 입은 자을 제외하고는 그들은 예수 그리스도의 구속사역을 알려주는 과제를 성취할 수 없다.

이런 빛의 존재들의 이 땅의 과정은 그들에게 마지막 완성을 주지 못했다. 그러나 그들은 타락하지는 않는다. 그들은 항상 또 다시 이 땅의 과정을 다시 한번 갈 수 있게 구할 수 있다. 땅에 육신을 입은 빛의 존재는 항상 기억이 없이 살게 된다. 그들은 이 땅에서 처음으로 사는 것으로 믿는다. 또는 그들은 그들의 종교의 결과로서 실제로 올바르다고 볼 수도 있는 자주 육신을 입었다고 믿게 된다. 그러나 그들은 계속하여 구속의 생각을 거절한다. 그들은 자신의 의지와 자신의 능력으로 스스로 구속에 이른다고 믿는다.

이런 관점이 그들로 하여금, 예수 그리스도를 위해 그리고 예수 안에서 내가 인간이 된 것을 위해 자신을 드릴 수 없게 만든다. 그러나 그의 의지는 자유이다. 이 때문에 그들이 이 가르침을 전하여 사람들에게 스스로 노력을 하게 인도하고 자신을 부인하게 하고 자기 자신을 대항하게 하는 축복을 줄 수 있지만 가장 중요한 문제인 예수 그리스도를 통한 구속사역을 다루지 않는다.

예수 그리스도에 대해 깨달음이 있는 사람들이 다른 나라의 현명한 자에게 호감을 가지고 그들의 관점을 받아 드림으로 자기 자신의 깨달음을 희생시킬 수 있는 위험이 있다. 이런 현자들은 어떤 것을 가지고 있고 잘못 된 깨달음을 가지고 저세상으로 간 저세상의 인도자로부터 가르침을 받는다고 자신을 소개한다. 저세상에서도 그들의 의지는 자유해서 그들이 내적으로 예수가 특별한 위치를 가졌다는 것을 그리고 예수가 나 자신을 그 안에 모시고 있었다는 것을 거절할 수 있다.

그러나 이런 일은 아주 드물게 일어난다. 왜냐면 빛의 존재도 빠르게 올바른 깨달음에 도달하기 때문이다. 그러나 자신을 "떠오른 선생"으로 알리는 자는 이 이름을 단지 너희를 오류로 인도하기 위해 활용하는 것이다. 왜냐면 나로부터 너희는 단지 너희에게 가장 순수한 진리만을 전하는 영을 통해 가르침을 받기 때문이다.

내 임무를 받고 너희에게 알려주는 가르치는 세력들은 너희에게 자신의 이름을 알려주라는 지시를 나로부터 받지 않았다. 그러나 다른 자들은 단지 의지가 없는 상태의, 영매의 상태에 있는 사람들에게 그들의 지식을 전해주고 그들이 선한 세력에 의해 지배를 받는다는 보장이 없다. 항상 또 다시 너희에게 주의가 주어진다. 단지 나로부터 온 영 만이 너희를 올바르게 가르치고 이 영들이 너희들 잘못 된 길로 가게 하지 않는다는 것이다.

이에 대한 증거는 예수의 구속사역과 내가 예수 안에서 인간이 된 것이다. 이 것만이 너희에게 진리인 것을 보장한다. 그러므로 실제로 가장 높은 이성의 지식을 가지고 있고 창조의 비밀을 너희에게 설명할 수 있을 지라도 만약에 그들에게 예수와 그의 구속사역에 관한 지식이 없으면, 그들의 깨달음을 받아들이는 것을 나는 너희에게 경고한다. 지식을 소유한 너희가 뒤로 후퇴하게 되고 그들 때문에 지식을 포기한다.

그들은 자신의 종교에 아주 깊이 묶여 있다. 그러나 그들의 의지는 자유하다. 비록 그들이 진리를 전하라는 사명 때문에 이 땅에 임할지라도 나는 그들에게도 강제를 사용하지 않는다. 그러나 그들은 이 땅을 떠날 때 대부분 진리를 빠르게 체험하고 위로부터 순수한 진리를 전달할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박