Compare proclamation with translation

Other translations:

Correction of misguided teachings....

Truth does not remain pure once it is spread amongst imperfect humanity, which I had foreseen and therefore spoke the Words 'I will guide you into truth....', although merely a firm will would suffice to keep it pure. But people do not muster this will.... And divine gifts will be especially devalued by the adversary's influence. It can always be safely assumed that My revelations will not remain unchanged either, especially when worldly interests are involved, when people do not exclusively serve these revelations with the firm intention of protecting them against adverse influences. And thus My pure Word can be sent to earth time and again, it will not remain pure, because there are too few spiritual helpers, and if My divine Word gets into the hands of worldly minded people it can be expected to be contaminated again. Therefore it is always necessary to convey the pure truth to earth again....

And for this I choose the right vessels, people who prepare themselves for the reception of My flow of spirit, who give Me the assurance that they will accept the truth without resistance.... who do not oppose it with their own opinions and who fulfil their task correctly.... and who are also distributors of My divine truth. They will also have the gift of recognising error which, as a work of My adversary.... thus under the cover of piety, is given to people as truth in the same way.

I cannot contradict Myself, and neither can I make use of a person who denies My act of Salvation and My human manifestation in Jesus, who thus allegedly speaks to a person as 'Jesus' being an 'ascended master'.... A misguided doctrine is being fostered in all these human beings, which does not correspond to My divine teaching. But My chosen vessel recognises all correlations and cannot be deceived. And since the beings of light, who work on My instruction, will only teach you what is My will.... since they impart the same flow of strength and light which emanates from Me Myself, their spiritual information has to be the same too, or you would have to doubt its authenticity.

I will always and forever expound the divine teaching of love, as I did on earth, and explain to people the consequences of a life of love as well as the disadvantages of non-compliance with My commandments, because this is the meaning and purpose of earthly life after all.... And time and again you will be told about the cause of your earthly existence.... The knowledge of all correlations is all-inclusive and explains everything, you will recognise therein My love, wisdom and might, and will be able to strive towards unity with Me. That is all I ask for.

The fact that My pure Word was repeatedly spoiled forces Me to repeatedly pronounce My will too, yet its truth is guaranteed as long as I can still use a vessel serving Me voluntarily and as long as servants assist Me in spreading the pure truth. And while this is so, misguided doctrines, which are always close at hand and endanger the pure truth, can be refuted.

I will always bless the will of those who strive for pure truth, I will enlighten their thoughts so that they will recognise the truth.... but it is also essential that they take the path to Me. They must not entrust themselves to beings they call upon for help, for they don't know whether these are authorised by Me to teach you. Thus they do not know whether they are being taught the truth.

The act of Salvation and its reason is evidence that you have found the right source, but if this is only mentioned in passing, if it is not the essence of a message from above, you should have misgivings, for I gave you the criterion Myself 'Test the spirits whether they are of God.... a spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God....' And this teaching is the most important, this is what matters: that you find salvation through Jesus Christ, only He can take the original sin from you.... For He and I are one, you have to acknowledge Him as your God and Creator in order to unite with Me eternally....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

잘못 된 가르침의 수정

진리가 온전하지 못한 사람들에 의해 관리가 되면, 진리는 유지되지 못한다. 내가 이를 항상 바라보고 다음과 같이 말했다. "내가 너희를 진리 안에서 인도하리라. “단지 진리를 유지하기 위해 굳건한 의지만이 필요 할지라도 그러나 이 의지를 드리는 사람들이 없다. 특히 영의 은사는 대적자의 영향으로 가치가 없는 것으로 여겨지게 되었다.

그러므로 내 계시들도 변화되지 않고 보존되지 못했다는 것을 확실하게 영접할 수 있다. 여기에다가 세상적인 유익이 연관이 됐다면, 그리고 사람들이 대적자의 영향으로부터 계시를 보호하려는 굳건한 의지로 이 계시를 섬기지 않으면, 더욱 그렇다.

그러므로 항상 또다시 내 말을 전해줘야 한다. 이 말은 순수하게 유지되지 못할 것이다. 왜냐면 영적인 일꾼은 너무 적고 내 신적인 말씀이 세상적인 생각을 가진 사람의 손에 들어가게 되면, 다시 흐려지는 것을 기대할 수 있다. 그러므로 내가 순수한 진리를 이 땅에 보내주는 것이 항상 또 다시 필요하다. 나는 이를 위해 알맞은 그릇이 된 사람을 선택한다. 그는 내 영이 흐름을 영접할 수 있게 자신을 준비한 사람이다. 그는 진리를 저항하지 않고 영접한다는 보장을 나에게 해줄 수 있는 사람이다. 그는 자신의 관점으로 저항하지 않고 자신의 과제를 올바르게 성취시키는 자이다. 그는 이런 내 신적인 진리를 전하는 자이다.

이런 자들은 경건함으로 포장해 사람들에게 진리라며 제공하는 오류를 내 대적자의 역사로 깨닫는 은사를 받을 것이다. 나는 나 자신 스스로에게 모순이 될 수 없다. 나는 내 구속사역과 예수 안에서 인간이 된 것을 부인하는 사람들을 사용할 수 없다. "예수" 라고 주장을 하면서 사람들에게 "떠 오른 스승"으로써 말하는 이런 모든 사람 가운데 큰 오류가 자라고 있다. 이것들은 절대로 내 신적인 가르침과 일치가 되지 않는 것이다. 내가 나에게 선택한 그릇은 그러나 모든 연관 관계를 깨닫는다.

그는 속임을 당할 수 없을 것이다. 왜냐면 내가 준 임무에 따라 일하는 빛의 존재가 너희에게 내 의지에 합당하지 않은 것을 너희에게 가르칠 수 없기 때문이다. 그들은 같은 나로부터 근원 된 능력과 빛의 흐름을 나누어 주기 때문이다. 이로써 그들의 영적인 대용이 같은 내용이어야만 한다. 그렇지 않으면 너희에게 이것이 진정성에 대한 의심이 일어났어야 만했을 것이다.

나는 항상 영원히, 하나님의 사랑의 가르침을 중요하게 내세울 것이다. 내가 이 땅에 거할 때 행했던 것처럼 사람들에게 사랑의 삶으로 인해 나타나는 결과를 내 계명을 성취시키지 않은 것으로 인한 단점을 소개한다. 왜냐면 이 것이 이 땅의 모든 삶의 의미와 목적이기 때문이다. 항상 너희의 이 땅의 존재의 원인이 무엇인지를 알아야만 한다. 모든 연관관계에 대한 지식이 아주 광범위해 너희에게 모든 것을 설명한다. 이 가운데 너희는 내 사랑과 지혜와 능력을 깨닫게 된다.

너희는 나와 하나가 되기 위해 추구한다. 이것이 바로 내가 너희에게 요구하는 모든 것이다. 항상 또 다시 내 순수한 말이 변색되는 것이 나로 하여금 항상 또 다시 내 의지를 나타내게 강요한다. 그러나 자유의지로 나를 섬기려는 그릇을 내가 활용할 수 있는 동안에는 순수한 진리를 전하려는 나를 도우려는 섬기는 종이 나에게 있는 동안에는 그의 진리성은 보장이 된다. 그리고 내가 항상 옆에서 따라다니며 순수한 진리를 위험하게 하는 잘못 된 가르침을 무력하게 하는 동안에도 마찬가지이다.

나는 항상 순수한 진리를 추구하는 의지를 축복할 것이다. 나는 그의 생각에 개입을 해서 그가 진리가 무엇인지 깨닫게 할 것이다. 그러나 그들은 나를 향한 길을 절대적으로 가야만 한다. 그들은 자신들이 도움을 받기 위해 부르는 존재를 신뢰해서는 안 된다. 왜냐면 그들은 존재들이 나로부터 너희를 가르치라는 임무를 받았는 지를 알지 못하기 때문이다.

구속사역과 이 구속사역의 이유가 너희가 올바른 것을 찾았다는 표시이다. 그러나 이것이 단지 부차적으로 거론되는 곳은 위로부터 온 계시의 내용이 아닌 곳에서는 너희는 의심을 해야만 한다. 왜냐면 나 자신이 너희에게 시금석을 주었다. "혹시 하나님으로부터 온 것인지 영들을 분별하라. 예수 그리스도가 육신을 입을 것을 고백하는 영은 하나님으로부터 온 것이다.“

이 가르침은 가장 중요한 것이다. 이 것에 너희가 유일하게 너희의 원죄를 해결할 수 있는 예수 그리스도를 통한 구속을 받느냐가 달려 있다. 왜냐면 그와 나는 하나이기 때문이다. 그가 바로 너희가 나와 영원히 하나가 될 수 있기 위해 너희가 창조주 하나님으로 인정해야만 하는 분이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박