Compare proclamation with translation

Other translations:

Exposure of misguided teachings is God's will....

It is My will that you should spread the truth, including the exposure of misguided teachings that have crept into My Word. This can only be done by confrontation with the pure truth. You must always ask yourselves who guarantees that My teachings, which are submitted to you, are the truth. You cannot simply accept human words as truth since you know that they can also be influenced by My adversary who is always interested in plunging humanity into confusion. If you really want to know the truth you will definitely receive the right answer providing you don’t want to live in error and request the answer from Me which I certainly won’t deny you. And first I will tell you that you have free will which may never be compelled....I will point out to you that it may not be forced by either side, neither by good nor by evil influences, and that you are responsible as to how you have made use of this will. Hence every teaching which you are required to accept.... as dogma.... is against My will. You have the freedom to determine for yourselves what you want to believe and no human being can limit your religious freedom. You also have the right to evaluate different directions of faith and take what you agree with from all schools of thought....

Therefore I will always speak to those people who want the pure truth because all others are not interested, they are indifferent whether truth is presented to them or not. They are satisfied with teachings which have been added to My Gospel by people but which could be recognised as completely absurd if people cared to investigate them. My adversary has tied a solid knot by forcing people into ‘obedience’ which has eliminated every personal religious opinion because no one dares to have their own point of view or believes it to be a great sin.... And here God’s will should come first.... Therefore I draw your attention to free will which you would have to dispute if you submit yourselves to human law....

The ‘working of the spirit’ in the human being, the only means of receiving pure truth, is also unknown to you. You do not believe that ‘I Myself will guide you into truth’, and you reject all knowledge gained this way. But this alone is the truth and exposes many misguided teachings. However, as long as you bow to Satan’s commandment that you may not freely accept a teaching which you have recognised as right, as long as you cannot liberate yourselves from something that I Myself will never demand of you.... you will be slaves, completely without freedom. I Myself will force no human being to accept the truth who does not recognise it as such since I have given the human being free will.

You so often raise the objection that human beings have to be educated in one direction of thought.... In that case you should just keep to the two commandments which I Myself have taught people on earth.... Just teach them the commandments of love and you will indeed be doing whatever human beings need to attain maturity of soul.... Because now it will show who has the sincere will to live in love. And then he will experience the working of My Spirit within himself too, he will be introduced to truth, to the knowledge of the meaning and purpose of creation, to the knowledge of the meaning and purpose of life on earth, and above all to the motivation and significance of the act of Salvation by Jesus Christ without Whom no human being can achieve blissfulness.

You, however, are not living Christians.... Christians, who are successors of Jesus and completely convinced of the strength of the Salvation work.... Christians, who belong to My Church, whose founder I Am Myself....otherwise you would also hear the voice of My spirit who would inform you of the many misguided teachings which find acceptance in the world and which I will always and ever fight against.... Because only truth will lead you to Me, and only through truth can you become blessed. And hence I will convey the truth to My helpers on earth again and again and at the same time give them the task to spread the truth in the world because the human being must live in truth if he wants to become happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Aufdecken von Irrlehren ist Gottes Wille....

Daß ihr die Wahrheit hinaustragen sollet, ist Mein Wille, und dazu gehört auch das Aufdecken von Irrlehren, die sich in Mein Wort eingeschlichen haben, was nicht anders als durch das Gegenüber-Stellen der reinen Wahrheit geschehen kann. Ihr müsset euch immer fragen, wer euch für die Wahrheit dessen, was euch als Meine Lehre unterbreitet wird, garantiert. Ihr könnet nicht einfach Menschenworte hinnehmen als Wahrheit, zumal ihr wisset, daß auf solche auch Mein Gegner einwirken kann, dem immer daran gelegen ist, die Menschheit in Verwirrung zu stürzen. Und ihr werdet darauf auch rechte Antwort erhalten, wenn es euch um die reine Wahrheit geht, wenn ihr nicht im Irrtum wandeln wollet und Mich um Antwort angehet, die Ich euch wahrlich nicht vorenthalte. Und Ich werde euch als erstes wissen lassen, daß ihr einen freien Willen besitzet, der nie und nimmer im Zwang gehalten werden darf.... Ich werde euch darauf aufmerksam machen, daß er von keiner Seite aus bestimmt werden kann, weder von guter noch von schlechter Seite, und daß ihr euch für diesen Willen verantworten müsset, wie ihr ihn genützt habt. Somit ist also jede Lehre, die im Zwang.... als Dogma.... euch zur Annahme bestimmte, entgegen Meinem Willen. Ihr habt die Freiheit, selbst zu bestimmen, was ihr glauben wollet, und kein Mensch kann euch diese Glaubensfreiheit beschneiden. Ihr besitzet auch das Recht, die verschiedensten Glaubensrichtungen gegeneinander abzuwerten, so daß ihr aus allen Geistesrichtungen das herausnehmen könnet, was euch zusagt.... Immer werde Ich also die Menschen ansprechen, die im Verlangen nach der reinen Wahrheit stehen, denn alle anderen sind uninteressiert, es ist ihnen gleichgültig, ob ihnen Wahrheit dargeboten wird oder nicht. Sie begnügen sich mit den Lehren, die Meinem Evangelium menschlicherseits hinzugesetzt wurden, die aber als völlig widersinnig erkannt werden könnten, wenn die Menschen sich damit befassen möchten. Und es hat Mein Gegner eine sehr feste Masche geknüpft, indem er die Menschen zum "Gehorsam" zwang, der jede eigene Glaubensmeinung ausschaltet, indem sich niemand getraut, eigene Meinungen zu haben oder er sich einer großen Sünde schuldig zu machen glaubt.... Und es gilt nur hier, den Willen Gottes voranzustellen.... Darum also mache Ich euch auf den freien Willen aufmerksam, den ihr also streiten müßtet, wenn ihr euch unter Menschengebot beuget.... So auch ist euch das "Wirken des Geistes" im Menschen unbekannt.... das alleinige Mittel, um euch in den Besitz der Wahrheit zu setzen. Ihr glaubet es nicht, daß "Ich Selbst euch in die Wahrheit leiten werde", und alles so gewonnene Wissen lehnet ihr ab. Dieses aber allein ist Wahrheit, und es deckt so manche Irrlehre auf. Doch solange ihr euch beuget einem Gebot des Satans, daß ihr nicht frei euch entscheiden dürfet für eine von euch als recht erkannte Lehre, solange ihr euch nicht davon frei machen könnet, was niemals Ich Selbst von euch fordere.... seid ihr Sklaven, also völlig unfrei. Denn selbst Ich werde keinen Menschen zwingen, die Wahrheit anzunehmen, der sie als solche nicht erkennt, weil Ich dem Menschen freien Willen gegeben habe. Ihr setzet so oft den Einwand entgegen, daß die Menschen in einer Gedankenrichtung erzogen werden müssen.... Doch dann haltet euch nur an die zwei Gebote, die Ich Selbst den Menschen auf Erden gelehrt habe.... Suchet sie nur in den Liebegeboten zu unterweisen und ihr tut wahrlich alles, was den Menschen nötig ist zur Seelenreife.... Denn nun wird es sich wieder herausstellen, wer des ernsten Willens ist, in der Liebe zu leben. Und dieser wird auch dann das Wirken Meines Geistes in sich erfahren, er wird selbst eingeführt werden in die Wahrheit, in das Wissen um Sinn und Zweck der Schöpfung, um Sinn und Zweck des Erdenlebens und vor allem um die Begründung und Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu Christi, ohne Den kein Mensch selig werden kann. Ihr jedoch seid keine lebendigen Christen.... Christen, die in der Nachfolge Jesu leben und voll überzeugt sind von der Kraft des Erlösungswerkes.... Christen, die Ich zu Meiner Kirche zählen kann, deren Gründer Ich Selbst bin.... ansonsten ihr wahrlich auch die Stimme Meines Geistes hören würdet, die euch Aufschluß geben kann über die vielen Irrlehren, die in der Welt Verbreitung finden und gegen die Ich ankämpfen werde stets und ständig. (19.6.1964) Denn nur die Wahrheit führt zu Mir, und nur durch die Wahrheit könnet ihr selig werden. Und darum werde Ich immer wieder Meinen Vertretern auf Erden die Wahrheit zuführen und ihnen gleichzeitig den Auftrag erteilen, sie hinauszutragen in die Welt, weil der Mensch in der Wahrheit stehen muß, will er selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde