Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself came to earth in Jesus....

If I want to make My nature understandable to you men, then you can only imagine the most perfect, which exists at all. And as long as you live on earth you lack every concept for the measure of My perfection.... thus My nature cannot be explained to you as a human being as long as you have not yet completely become love. Love is first the key, because the higher your degree of love is the sooner you grasp My nature, which is love in its original substance.

But this love came to earth in a man and gave itself a form to now be and remain visible to all in this form. And that is why you can now imagine this form in the man Jesus; an outer form is revealed to you men, which you can always address as Myself, which therefore is certainly completely divine, which is My nature and still has become something imaginable to you men, which is therefore most perfect. I Myself came to earth in the man Jesus; My original being filled Him, and so I could radiate through Him in all fullness. Who therefore is opened to spiritual sight in the kingdom on the other side.... that he has reached a certain degree of love.... he can now see Him face to face, and it will trigger an undreamt-of happiness in him.

And so I have become a visible God to men, Whom they can perceive and Who nevertheless will trigger a longing in them, which lets them become more and more happy because it constantly finds fulfilment. And still He will be eternally unattainable in His nature, why He is certainly visible to His creatures, but still unfathomable in His nature, because He and I is one. What therefore applies to Me also applies to Him. Only love grasps Him, and only through love He can be grasped.

For this reason you humans still have to bring love to full development on earth if you want to penetrate My nature, for you possess a divine spark within you.... the part of Myself.... which you can ignite and let flare up into a bright flame. This divine portion will also lead you into the deepest knowledge, you will attain realization and know about your primordial beginning.... You will learn about your apostasy from Me and about your aim. And when you possess this knowledge, you already stand in a high degree of love, and you now constantly experience the love light radiation for My part, which can now flow towards you unhindered to make you happy that you come closer and closer to My nature, that you recognize Me Myself in Jesus and can see Him face to face...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Próprio Deus veio à terra em Jesus....

Se eu quiser tornar a Minha natureza compreensível para vós, humanos, só podeis imaginar o mais perfeito que existe. E enquanto viver na terra, falta-lhe qualquer conceito sobre a medida da Minha perfeição.... Assim, a minha natureza não pode ser-vos explicada como ser humano enquanto ainda não vos tiverdes tornado completamente amor. O amor é a chave primeiro, pois quanto maior for o seu grau de amor, mais cedo compreenderá o Meu Ser, que é o amor na sua substância fundamental.

Mas este amor veio à terra num ser humano e deu a si próprio uma forma para ser e permanecer visível a todos sob esta forma. E, portanto, podeis agora imaginar esta forma no homem Jesus, uma forma exterior revelada a vós, humanos, que podeis sempre abordar como Mim mesmo, que é, portanto, certamente inteiramente divino, que é a Minha essência e que, no entanto, se tornou algo imaginável para vós, humanos, que é, portanto, supremamente perfeito. Eu próprio vim à terra no homem Jesus, a minha natureza fundamental encheu-o e assim pude irradiar através dele em toda a sua plenitude. Portanto, qualquer pessoa que tenha visão espiritual no reino do além.... que tenha atingido um certo grau de amor.... pode agora vê-lo cara a cara, e isso desencadeará nele uma bem-aventurança inimaginável.

E assim me tornei um Deus visível para as pessoas que elas podem perceber e que, no entanto, desencadearão nelas um anseio que as tornará cada vez mais bem-aventuradas porque encontrará constantemente o seu cumprimento. E no entanto, Ele será para sempre inacessível na Sua natureza, razão pela qual Ele é de facto visível para as Suas criações vivas mas, no entanto, insondável na Sua natureza, pois Ele e eu somos uma e a mesma.... Portanto, o que se aplica a Mim também se aplica a Ele. Só o amor O agarra, e só através do amor é que Ele pode ser compreendido.

Por esta razão, vocês humanos ainda têm de desenvolver plenamente o amor na Terra se quiserem penetrar na Minha natureza, pois possuem uma centelha divina dentro de vós.... a parte de Myself.... que podem incendiar e deixar arder numa chama brilhante. Esta parte divina também vos conduzirá ao conhecimento mais profundo, alcançareis a realização e conhecereis o vosso início primordial.... Aprenderá de Mim sobre a sua apostasia e sobre o seu objectivo. E se possuir este conhecimento, já terá um elevado grau de amor, e então experimentará constantemente a permeação da luz do amor da Minha parte, que pode fluir para si sem obstáculos, a fim de o fazer feliz, para que se aproxime cada vez mais da Minha natureza, para que Me reconheça a Mim mesmo em Jesus e seja capaz de O contemplar face a face._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL