Compare proclamation with translation

Other translations:

God only created beings of equal perfection.... II.

(Continuation of no. 8797)

However, after the creation of My first being of light nothing of inferior value emerged from Me Myself and this being of light. Your human thinking is still limited because you are not perfect yet, and thus the thought occurred to you that the beings, having emerged from our mutual love, cannot be put on par with the first-created being. But this thought is misguided, because it was the same strength and the same will of love which brought them to life, therefore there were only ever supremely perfect beings.... true images of Myself.... You humans indeed compare your fellow human beings, you can detect more mature and immature traits of nature, consequently you also assume that you can make such evaluations regarding the originally created beings. But surely you understand that such valuations are not appropriate concerning the creations which came forth from Me and My love. All creations of a spiritual nature were only of the highest perfection, and in particular the created beings were of supreme perfection. The fact that part of them nevertheless fell does not entitle you to assume that these 'fallen' beings were less perfect and fell because their creator Lucifer, due to his recurring rejection of My strength of love, had created inferior beings. For even a number of the first beings which were created by our will of love followed him when he turned away from Me and proceeded towards the abyss. Nor did the individual beings' strength of will differ; it was, however, free.... and that explains everything. For freedom knows no limitations, and a free will must be able to develop in all directions. The individual beings' wrong thinking is the second explanation for the fall. The ability to think also allowed for wrong thinking, to wrongly interpret My Word which the beings, due to their constant illumination of love, heard within themselves. They were not compelled to interpret the Word only in one direction.... by virtue of their faculty of thought they were also able to apply a different meaning to it and so they did when they rejected My love, for thereby they also lost their power of perception and their thinking became confused. In addition, the limitless flow of strength of love made them arrogant, so that in their abundance of strength they believed themselves to have the same power, so that their love for their Creator therefore diminished and the being more or less made demands.... which was demonstrated by their desire to visibly present Myself to the beings.... They believed themselves to be entitled to it, and this wrong way of thinking was transferred on to them by My first-created being. It expressed this desire despite the fact of knowing full well that it had to remain unfulfilled were My created beings to continue to exist. Thus it can certainly not be said that any of the fallen beings has merely been a victim of its creator's will, for every single being had the right of self-determination and was also in possession of brightest realisation. But every fallen being became spiritually arrogant and forgot, or refused to acknowledge, that it had originated from Me.... that I therefore had been its Creator and Father, against Whom its revolt was the worst sin which the being would never ever be able to redeem by itself again. All beings were created in equal perfection, and the fact that a number of equally created beings remained loyal to Me is already proof in itself of a greater than greater guilt.... they only did not relinquish their love for Me.... whereas those which had 'fallen' rejected My love, and this was their immense original sin which was subsequently intended to be redeemed by One Who belonged to the beings which remained faithful to Me. The fallen beings cannot be excused by some kind of imperfection, with lacking perception, less illumination or a weak will. They had the same nature as those who remained loyal to Me, yet in awareness of their immeasurable strength they arrogantly no longer accepted My strength of love and were thereby also deprived of all strength. They must laboriously gain strength again if they want to become what they were in the beginning. Any kind of imperfection would have been an excuse for a being's apostasy, but this did not exist, and when Lucifer saw the countless multitudes of created beings in brightest illumination and supreme strength which had emerged from his will by using My strength he exalted himself above Me because he was unable to behold Me, but he himself was visible in his magnificence to the countless multitudes of spirits.

However, untold original spirits remained faithful to Me, they were created to be exactly the same as the fallen spirits and not advantaged by Me in any way, they merely returned their infinite love to Me which permeated them and which they constantly received from Me and thus became increasingly more blissful, whereas the love of the fallen beings became a selfish love which no longer wanted to please but only wanted to take. This process is and will remain inexplicable to you humans because it was a spiritual process which can only be understood by the spirit; nevertheless, the circumstances which motivated Me into bringing the material world and its creations into being can be roughly explained to you, and time and again I will try to enlighten you, as far as your intellect is able to grasp it, and correct any misguided opinion, since one single misguided thought is already enough for you to construct a wrong edifice of ideas which you will no longer be able to dismantle and yet you will be far removed from the truth. You would also do well not to brood over things which are irrelevant for your soul's salvation.... which only show some kind of craving for knowledge, the satisfaction of which does not contribute in the slightest towards attaining full maturity of soul. For what you need to know will be conveyed to you by Me, yet always on condition that your own maturity of soul will determine the measure I hand out....

Yet you shall always know that I Am supremely perfect, that everything is based on My love, wisdom and might and that no imperfections can be present when this bond with Me exists. And this existed at the creation of the beings, for the being I externalised.... the bearer of light.... was most intimately devoted to Me and was therefore able to receive boundless beatitudes through the influx of My strength of love. And it used this strength of love again in accordance with My will, because its will was in line with Mine as long as we were united by deepest love. Every act of creation, however, necessitates the flow of My strength of love, and therefore every created being had to be called perfect when it was brought into life. The fact that it then changed into the opposite and became an imperfect being was purely the result of its free will, which was the same as Mine as long as the being's love belonged to Me. When it resisted My love it had to leave the eternal order and continued to possess brightest illumination until it decided to turn away from Me for good. Only then did it lose its realisation, only then its spirit darkened, and only then did it become My opposite. It was no longer a divine being but adopted all the qualities of the one who first revoked his love for Me and became My adversary. Henceforth it forfeited its perfection, it became poorly shaped and was hostile minded towards Me, My strength of love was no longer able to touch it, and thus all spiritual substances hardened which I subsequently reshaped into material creations.... into the complete opposite which it had been in the very beginning. Nevertheless, this fallen spiritual being always has the opportunity to regain its original state if it is willing to abandon its resistance to Me and once again voluntarily allows itself to be illuminated by My strength of love. The apostasy from Me happened out of free will, and the return to Me must therefore also take place out of free will. Then the being will be and remain infinitely happy again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dio creò solo degli esseri della stessa perfezione – Continuazione del 8797

Ma dopo la creazione del Mio primo essere di Luce da Me Stesso e dall’essere di Luce non è sorto nulla di secondario. Voi uomini siete sempre ancora limitati nel vostro pensare perché non siete ancora perfetti, e così è sorto anche in voi il pensiero che gli esseri proceduti dall’Amore di noi Due non possono essere equiparati al primo essere creato. Ma questo pensiero è sbagliato, perché è stata la stessa Forza e la stessa Volontà d’Amore che li fece sorgere, ed esistevano sempre soltanto degli esseri più perfetti – vere Immagini di Me Stesso.

Voi uomini valutate ben il vostro prossimo reciprocamente, potete constatare delle specie di esseri più o meno maturi, e per questo credete pure di poter effettuare tali stime nei confronti degli esseri che sono stati creati nel principio primordiale. Ma vi deve essere anche comprensibile che tali stime di valori non sono ammesse nei confronti dei prodotti che sono proceduti da Me e dal Mio Amore. Esisteva soltanto della massima Perfezione qualunque cosa fu creato di cose spirituali, ed in particolare gli esseri creati erano nella più sublime Perfezione.

Che però sono in parte anche caduti, non giustifica la supposizione che questi esseri “caduti” fossero meno perfetti, che siano caduti perché il loro procreatore Lucifero avesse creato degli esseri di minor valore mediante la sua sempre ripetuta rivolta contro la Mia Forza d’Amore. Perché persino degli esseri primi creati mediante la nostra Volontà d’Amore una parte lo ha seguito quando egli si era distolto da Me e tendeva verso l’abisso. E nemmeno la volontà dei singoli esseri era diversa in forza, ma libera e questo spiega tutto. Perché la libertà non conosce nemmeno limitazione, ed una libera volontà deve potersi sviluppare in tutte le direzioni.

Il pensare errato dei singoli esseri è la seconda spiegazione per la caduta. Perché la capacità di pensare permetteva anche un pensare errato, un’altra interpretazione di ciò che risuonava negli esseri come la Mia Parola attraverso la costante Irradiazione d’Amore. Loro non erano costretti di interpretare la Parola soltanto in una direzione – grazie alla loro capacità di pensare potevano mettervi anche un altro senso e lo hanno anche fatto, quando hanno rifiutato il Mio Amore, perché per questo persero anche la forza di conoscenza, ed i loro pensieri si confondevano (il loro pensare si confondeva).

E si aggiungeva che la Forza d’Amore che affluiva loro illimitatamente li fece diventare arroganti, perché credevano di avere nella loro pienezza di forza lo stesso Potere, che cioè l’Amore del loro Creatore diminuiva e che l’essere per così dire pose delle pretese – che si manifestava nel desiderio che Io dovevo presentarMi visibilmente agli esseri. Loro credevano di averne il diritto e questo percorso di pensiero sbagliato venne trasmesso a loro dal Mio essere primo creato. Perché esso aveva questo desiderio malgrado migliore conoscenza, che questo desiderio (per lui) doveva rimanere inadempiuto, se gli esseri da Me creati dovevano continuare ad esistere. Quindi non si può dire di nessuno di questi esseri che fosse stato solo una vittima della volontà del suo procreatore, perché ogni singolo essere aveva il suo diritto di auto determinazione e possedeva anche la più chiara conoscenza. Ma ogni essere caduto è diventato di spirito arrogante ed ha dimenticato o non voleva riconoscere che era proceduto da Me, che quindi Ero stato Io il suo Creatore e Padre, contro il Quale ribellarsi era il peccato peggiore, che l’essere stesso non avrebbe mai più potuto eliminare.

Tutti gli esseri erano stati creati ugualmente perfetti, e già questo da solo è una conferma di una colpa ultragrande, che una parte degli esseri Mi è rimasta fedele, che erano creati nello stesso modo, solo non rinunciavano al loro amore per Me, mentre i “caduti” rifiutavano il Mio Amore ed è stato questo il loro grande peccato primordiale che ora doveva eliminare soltanto Uno, il Quale era Uno degli esseri che Mi sono rimasti fedeli. Gli esseri caduti non sono da scusare con una qualunque manchevolezza, con mancante forza di conoscenza, con Luce più debole o volontà debole. Loro erano costituiti proprio come quelli che Mi sono rimasti fedeli, ma in coscienza della loro incommensurabile forza non accettavano più la Mia Forza d’Amore nella loro arroganza e per questo sono stati ora derubati anche di quella forza. Loro devono conquistarsi faticosamente di nuovo questa forza se vogliono diventare di nuovo ciò che erano in principio. Ogni manchevolezza sarebbe stata una scusa per la caduta di un essere, ma questa non esisteva, e quando Lucifero vide l’infinita schiera dei creati nella Luce più chiara (splendente) e massima Forza degli esseri, che erano proceduti dalla sua volontà con l’utilizzo della Mia Forza, si elevò contro (al di sopra) di Me perché non poteva contemplarMi, ma egli stesso era visibile per l’infinita schiera degli spiriti nella sua magnificenza. Infinitamente molti spiriti ur Mi sono rimasti fedeli, che erano costituiti precisamente come quelli caduti, e non avevano nulla più di Me, soltanto che l’infinito Amore che li colmava, che ricevevano costantemente da Me, Me lo restituivano e per questo divenivano sempre più beati, mentre l’amore degli esseri caduti è diventato un amore dell’io, che non voleva più rendere felice ma soltanto prendere.

Questo processo è per voi uomini inspiegabile e lo rimarrà perché era un procedimento spirituale, che soltanto lo spirito può comprendere, ma ciononostante possono essere spiegate all’incirca le connessioni che Mi hanno indotto a far sorgere il mondo materiale e le sue Creazioni, ed Io tenterò sempre di nuovo, per quanto lo possa afferrare il vostro intelletto, a spiegarvelo e correggervi ogni concetto errato, perché già solamente un unico pensiero sbagliato basta perché voi vi edificate un edificio di pensieri sbagliati che poi voi non potete più abbattere e vi trovate ugualmente lontano dalla Verità. Fate anche bene a non scervellarvi su cose che sono insignificanti per il bene della vostra anima – dove si riconosce solamente una specie di fame di sapere, il cui soddisfacimento non contribuisce per nulla alla maturazione della vostra anima. Perché quello che voi avete bisogno di sapere, Io lo guiderò a voi, ma sempre con il limite per cui la maturità della vostra propria anima determina la misura per quel che Io distribuisco.

Ma dovete sempre sapere che Io Sono della massima Perfezione, che tutto è motivato nel Mio Amore, Saggezza e Potenza, e che non possono esistere degli ammanchi dove esiste questo legame con Me. E questa esisteva nella creazione degli esseri, perché anche l’essere esternato da Me – il portatore di Luce – era dedito a Me in profondissimo amore e poteva perciò ricevere anche delle illimitate beatitudini mediante l’afflusso della Mia Forza d’Amore. Ed esso utilizzava questa Forza d’Amore di nuovo secondo la Mia Volontà, perché la sua volontà era orientata secondo la Mia finché esisteva il più intimo Amore. Ogni Atto di Creazione però condizionava l’afflusso della Mia Forza d’Amore, e così anche ogni essere creato era da chiamare perfetto quando è stato chiamato in Vita. Che poi si è invertito ed è diventato un essere imperfetto, era unicamente conseguenza della sua libera volontà, che andava pari a Me finché Mi apparteneva l’amore dell’essere. Quando ha rifiutato il Mio Amore, esso doveva uscire dall’eterno Ordine, ma possedeva la più splendente Luce finché non si era deciso definitivamente per il distacco da Me. Soltanto allora perse la conoscenza, soltanto allora si oscurò il suo spirito e soltanto allora era in opposizione verso Me. Non era più un essere divino, ma assunse tutte le caratteristiche di colui che per primo Mi ha disdetto il suo amore ed è diventato il Mio avversario.

Ora aveva dato via la sua perfezione, era costituito in modo imperfetto ed era di sentimento ostile verso Me, il Mio Raggio d’Amore non lo poteva più toccare, e si induriva quindi ogni sostanza spirituale, che ora Io trasformavo in Creazioni che sono diventate materia, in totale opposizione a ciò che è stato in principio ur. Ma questo essenziale caduto ha sempre la possibilità di riconquistare il suo stato ur, se è disposto per questo, quando rinuncia alla sua ribellione contro di Me e si lascia una volta di nuovo irradiare dalla Mia Forza d’Amore nella libera volontà. La caduta da Me si è svolta nella libera volontà, ed il ritorno da Me deve avvenire pure nella libera volontà. Allora l’essere sarà di nuovo illimitatamente beato e lo rimarrà anche in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich