Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of Jesus and His "work of redemption"....

Seldom only will a man penetrate into deepest spiritual knowledge as long as his soul still dwells in a material outer form, which is not yet completely spiritualized and will always form an obstacle for the radiating through of divine love power in strongest measure, as it goes out from God Himself, which could not be endured by the being before it has overcome all matter and is therefore completely free of it. And to the deepest knowledge belongs now once the mission of Jesus, the work of redemption and the becoming man of God in Him.... Insofar as people can be given information about it, this also happens, but it is only ever possible when God can address a person Himself through His spirit.... Nevertheless, even then it can only ever happen in a form which is comprehensible to the human being, it can only ever be explained to him in such a way as he is receptive to it, for divine wisdom surpasses human intellect and can again only be understood by the spirit in the human being because this is the divine part.... For this reason you will also understand that only 'working of the spirit' can guarantee truthful instruction, and that it then only ever depends on the individual person's degree of love or maturity as to how far he penetrates wisdom from God.... into a knowledge which is and will remain unfathomable to the intellect. Revelations through the spirit are only rarely received (accepted) and the reason for this is that men lack all knowledge about it that God reveals Himself again and again, and as long as such work of God is denied or disputed, the proof is already given that the spirit in man still sleeps, that it is hindered to work, that man has not yet established the intimate union with the father spirit from eternity and therefore also cannot be taught directly by him. But this bond is possible, and it produces the most glorious results by introducing people to extensive knowledge, by the spirit out of God answering every question for the human being, by solving every problem and thus 'introducing him to truth'.... And yet people also claim such an act of grace for themselves, which cannot have an effect on them because the prerequisites are not given for God to manifestly express Himself.... that He reveals Himself and guides truthful knowledge to earth. And it is always just a matter of seriously examining what kind of bond the man believes to have established with God.... And now only Jesus Christ's act of salvation and God's human manifestation in Him can be regarded as certain as touchstone, for these revelations are the most important thing for people to achieve their aim on earth: union with God.... And anyone who describes himself as a vessel of God to whom He reveals Himself but who cannot give an informative explanation about it or whose 'revelations' lack such knowledge should not consider himself a divine vessel which receives God's flow of love and grace in the form of His word. For only a bright light can radiate from God, and every recipient of light must be able to radiate it on again. But if a man has no 'light' to show, then he is also no divine vessel in which the spirit out of God can work.... The commandments of love are certainly the most important, because through the fulfilment of these a person can prepare himself as a divine vessel for His flow of love.... And every man knows about these commandments of love, and every man also has the possibility to fulfil them.... And everyone will always be blessed who seeks to stimulate his fellow human beings to love and therefore can also rescue his fellow human being from spiritual adversity, and every person will also be urged through the voice of conscience, which is likewise God's voice.... be urged to work in love.... But to be able to receive revelations, of deepest spiritual content, man himself must lead a love life, to awaken the spirit in him to life, and then the spirit out of God will also instruct him, who knows about everything, also about the deepest depths of wisdom, who hands out according to the degree of love and maturity of the receiver. And this one will also be introduced to the knowledge about God's human manifestation in Jesus and about Jesus Christ's work of redemption.... Only then is there also an obvious proof of divine work, because no-one can explain and substantiate the problem of redemption out of his intellect, but the intellect of a loving man will also possess the capacity of comprehension, because through love the spirit was already awakened in him, while a man without love will not muster a right understanding for it, rather will be defensive about it when he is given information intellectually. This is also the explanation why so little knowledge is to be found precisely about God's incarnation in Jesus and His great work of mercy, for such knowledge cannot be transmitted in a scholastic way but can only be conveyed to people by God's spirit and requires a suitable vessel which accepts it without contradiction and which has not been filled with wrong knowledge beforehand. and which is also able to comprehend a spiritual good, for which precisely the 'awakening of the spirit' is a prerequisite. Nevertheless, God will always guide pure truth to earth where it is only intimately desired. And where men themselves are no longer able to form themselves to divine vessels for this pure truth, there beings of light take pity on them and enter into an embodiment on earth to serve as mediators between God and men in a time where only pure truth, which starts from God, can still bring rescue to men in their trouble.... whatever will be more often before the end of an earth period, so that still quite many erring souls will be rescued before the end comes...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O conhecimento de Jesus e da Sua "obra de redenção"....

Uma pessoa só raramente penetrará o conhecimento espiritual mais profundo enquanto a sua alma ainda viver numa forma exterior material que ainda não está completamente espiritualizada e formará sempre um obstáculo para a irradiação através da força divina do amor na medida mais forte, pois emana do próprio Deus, o qual não poderia ser suportado pelo ser antes de ter superado toda a matéria e estar, portanto, totalmente livre dela. E ao mais profundo conhecimento pertence a missão de Jesus, o acto de Salvação e a encarnação de Deus n'Ele..... Na medida em que as pessoas podem ser informadas, isto também acontece, mas só é possível quando Deus se pode dirigir a uma pessoa através do Seu espírito.... No entanto, mesmo assim, só pode acontecer de uma forma compreensível para o ser humano, só lhe pode ser explicado na medida em que ele esteja receptivo, pois a sabedoria divina ultrapassa o intelecto humano e só pode ser compreendida pelo espírito no ser humano novamente, porque esta é a parte divina.... É por isso que também compreenderá que só o "funcionamento do espírito" pode garantir uma instrução verdadeira, e que esta depende sempre apenas do grau de amor ou maturidade da pessoa em relação ao grau de penetração da sabedoria de Deus.... num conhecimento que é e continuará a ser insondável para o intelecto. As revelações através do espírito só raramente são recebidas (aceites) e a razão para tal é que as pessoas carecem de todo o conhecimento de que Deus se revela a si próprio vezes sem conta, e enquanto tal actividade de Deus for negada ou contestada, a evidência já é dada de que o espírito no ser humano ainda está a dormir, que está impedido de trabalhar, que o ser humano ainda não estabeleceu a ligação íntima com o eterno Pai-Espírito e, portanto, também não pode ser ensinado directamente por Ele. Mas este vínculo é possível e produz os resultados mais gloriosos ao introduzir as pessoas a um conhecimento extensivo, pelo espírito de Deus respondendo a cada pergunta, resolvendo cada problema e assim "introduzindo-o na verdade" ..... E no entanto, as pessoas também reivindicam para si próprias tal acto de graça que não pode ter efeito sobre elas porque não são dados os pré-requisitos para que Deus se expresse manifestamente.... que Ele se revela e guia o conhecimento verdadeiro para a terra. E só se aplica a examinar seriamente a natureza do vínculo que o ser humano acredita ter estabelecido com Deus.... E só o acto de Salvação de Jesus Cristo e a manifestação humana de Deus n'Ele pode ser considerado certo como uma pedra de toque, pois estas revelações são a coisa mais importante para as pessoas alcançarem o seu objectivo na terra: a união com Deus.... E qualquer pessoa que se intitula um vaso de Deus a quem Ele se revela mas não pode dar uma explicação informativa sobre ele ou cujas "revelações" carecem de tal conhecimento pode não se considerar um vaso divino que recebe o fluxo de amor e graça de Deus sob a forma da Sua Palavra. Pois só uma luz brilhante pode irradiar de Deus e cada receptor de luz deve ser capaz de a irradiar de novo. Mas se uma pessoa não tem "luz" então não é um recipiente divino no qual o espírito de Deus possa trabalhar..... Os mandamentos do amor são provavelmente os mais importantes, porque ao cumpri-los uma pessoa pode preparar-se como um vaso divino para o Seu fluxo de amor.... E todo o ser humano conhece estes mandamentos de amor, e todo o ser humano tem também a possibilidade de os cumprir.... E todos serão sempre abençoados quem tentar inspirar os seus semelhantes a amar e assim também pode salvar os seus semelhantes das adversidades espirituais, e cada pessoa será também instada pela voz da consciência, que é também a voz de Deus.... ser exortado a trabalhar no amor.... Mas para poder receber revelações do mais profundo conteúdo espiritual, o ser humano tem de viver ele próprio uma vida de amor para despertar o espírito dentro de si mesmo para a vida, e então também será instruído pelo espírito de Deus, Que sabe tudo, mesmo as profundezas mais profundas da sabedoria, Que distribui de acordo com o grau de amor e maturidade do receptor. E será também apresentado ao conhecimento da encarnação de Deus em Jesus e do acto de Salvação de Jesus Cristo..... Só então haverá também provas óbvias do trabalho divino, porque ninguém pode explicar e substanciar o problema da Salvação a partir do seu intelecto, no entanto o intelecto de uma pessoa amorosa também terá a capacidade de compreender porque o espírito que nele existe já foi despertado pelo amor, enquanto uma pessoa sem amor não será capaz de reunir uma compreensão adequada para ele, mas sim de reagir defensivamente se lhe for dada informação intelectualmente. Esta é também a explicação porque se encontra tão pouco conhecimento sobre a encarnação de Deus em Jesus e o Seu grande acto de misericórdia, pois tal conhecimento não pode ser transmitido de uma forma semelhante à escola, mas só pode ser transmitido às pessoas pelo espírito de Deus e requer um recipiente adequado que aceite sem contradição.... que não tenha sido preenchido com conhecimento errado de antemão.... e que é também capaz de compreender um bem espiritual, para o qual precisamente o "despertar do espírito" é um pré-requisito. No entanto, Deus guiará sempre a verdade pura para a terra onde ela só é desejada de todo o coração. E onde as pessoas já não são capazes de se moldar em vasos divinos para esta verdade pura, os seres de luz terão piedade delas e encarnar-se-ão na terra para servirem de mediadores entre Deus e as pessoas, numa altura em que só a verdade pura que emana de Deus pode trazer salvação às pessoas na sua adversidade.... que será sempre mais frequente antes do fim de um período terrestre, para que muitas almas errantes ainda sejam salvas antes do fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL