Compare proclamation with translation

Other translations:

Every man of good will comes to the truth....

You need not worry in the slightest as long as you commend yourselves to Me, as long as you entrust all your worries to Me and mentally converse with Me about everything that affects you. And so I will also direct everything so as it is favourable for your vineyard work, as long as you want to serve Me and also prove yourselves as loyal servants, by you always only wanting to be active for your lord and house father. I know to direct everything so that still the successes are achieved, which are only possible. But you should also always be aware of the fact that it will be and remain arduous work for you to bring the gospel to your fellow human beings, to pass on the truth which you receive from Me, for people shut themselves off and only a few accept you and your messages. And you can already see from this that those do not stand in truth who have much following, while you will only find isolated people, because truth will never be acknowledged by the masses.... But I know all human hearts and also know who is receptive and willing to receive, and truly, I do not leave him without message from Me, and he will also recognize it as divine message and accept it happyly. And that is why you only need to always connect with Me in confidential dialogue, and again and again I will tie up new threads and open doors for you, because I have after all made this the task for you, to carry My gospel out into the world. There are not many people left who long for the truth; but the few will also receive it.... There are also not many serious vineyard workers who no longer want anything else than to bring My word to men, who have withdrawn themselves from the world and only want to be active for Me.... Mostly they still want to combine both, because they are not yet prepared to give up the world completely and therefore also the world will hold them tight.... But I demand complete devotion to Me, then you will also no longer need the world and still be able to exist in the world. But until you are completely convinced that everything is possible for Me and I work unusually on those who completely trust Me and are filled with the desire to only serve Me and My kingdom, I also cannot work unusually and must wait for the time where they join Me more and more intimately, because who once has entered My service, he will no longer leave the circle of My vineyard workers, as soon as he has only entered his services with earnest will, as soon as he could be instructed and introduced by Me Myself into all truth.... Because this knowledge also lets him recognize his assignment responsibly, and he now also can no longer detach himself from Me, because love unites us, which was cause that I could give him an assignment, which is exceedingly important for the salvation of men's souls. And since I therefore know Myself about the urgency of the spreading of truth, I will exhaust all possibilities and bless every one of My servants who subjects himself to this task, who co-operates in My vineyard, who wants to scatter divine seed into men, which is to come up and bear rich fruit. But I see the successes, which are not always openly recognizable to you.... And I will omit nothing what only contributes to that again a man comes to the light of inner knowledge. But I measure with a different standard like you men, who often cannot muster patience and expect quick successes.... No vineyard work is done in vain; it bears its fruit, if not on earth, then in the kingdom on the other side, but also on earth everything is still done to conquer darkness for men who desire light.... But men cannot be led to truth against their will, because truth is divine, and man must muster the earnest will of union with Me, to now also receive a divine gift from Me, but which I withhold from no man, who just turns to Me asking for supply of truth. But these become less and less; the world desire speaks more and more, which is whispered into man by My opponent, and he will also do everything to keep the darkness of spirit for man. That is why man therefore decides himself about his spiritual state; man himself accepts or resists spiritual good, which is offered to him as a gift of favour, but not forced upon him. And I will never force the will of man; I will meet him with My favour, but also not hinder him when he passes by My gift of favour.... And therefore you should also not be surprised or despondent when your task is not acknowledged, when you are harassed by dark forces who only intend to hinder you in your work for Me and My kingdom because they know that the pure truth out of Me is a light in which they themselves are recognized and detested.... And that is why there will also always be the battle between light and darkness, yet the light will always be effective where the human being unites with Me, where he does not oppose My gift of grace...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Toda a pessoa de boa vontade chega à verdade....

Não precisam de se preocupar minimamente, desde que se confiem a Mim, desde que confiem a Mim todas as vossas preocupações e conversem mentalmente comigo sobre tudo o que vos move. E assim também dirigirei tudo, pois é favorável ao vosso trabalho na vinha, desde que Me queiram servir e também provar que sois servos fiéis, querendo apenas ser sempre activos para o vosso Senhor e Pai da casa. Sei como dirigir tudo de tal forma que os únicos sucessos possíveis ainda serão alcançados.... No entanto, deve estar sempre ciente de que é e continuará a ser um trabalho árduo para si levar o Evangelho aos seus semelhantes, transmitir a verdade que recebe de Mim, pois as pessoas fecham as suas mentes e apenas poucos o aceitam a si e às suas mensagens. E já se pode ver daqui que aqueles que têm muitos seguidores não sabem a verdade, enquanto que só encontrarão pessoas isoladas, pois a verdade nunca será aceite pelas massas..... Contudo, conheço todos os corações humanos e também sei quem está receptivo e disposto a receber, e na verdade, não o deixarei sem uma mensagem minha, e ele também a reconhecerá como uma mensagem divina e a aceitará de bom grado. E, por conseguinte, só precisais de vos ligar a Mim em diálogo confidencial, e sempre abrirei novos fios e portas para vós, porque fiz disto a vossa tarefa de difundir o Meu Evangelho ao mundo. Já não há muitas pessoas que anseiam pela verdade, mas as poucas também a receberão.... Também não há muitos trabalhadores da vinha sérios que não querem mais do que levar a Minha Palavra às pessoas, que se retiraram do mundo e só querem ser activos para Mim.... Na sua maioria ainda querem combinar ambos porque ainda não estão dispostos a renunciar completamente ao mundo e, portanto, o mundo também os segurará firmemente.... Mas exijo total devoção a Mim, então também já não precisarão do mundo e ainda poderão existir no mundo. No entanto, até que esteja completamente convencido de que tudo é possível para Mim e de que trabalho de forma invulgar naqueles que confiam completamente em Mim e estão cheios do desejo de apenas Me servir e ao Meu reino, também não posso trabalhar de forma invulgar e ter de esperar pelo momento em que se juntam a Mim cada vez mais intimamente, pois quem uma vez entrou ao Meu serviço deixará de sair do círculo dos trabalhadores da Minha vinha assim que só tiver entrado ao seu serviço com uma vontade séria, assim que tiver podido ser instruído e introduzido a toda a verdade por Mim mesmo.... Pois este conhecimento também lhe permite reconhecer responsavelmente a sua tarefa, e agora também já não se pode separar de Mim, porque o amor nos une, razão pela qual fui capaz de lhe dar uma tarefa que é extremamente importante para a salvação das almas das pessoas. E como Eu próprio sei da urgência de difundir a verdade, esgotarei todas as possibilidades e abençoarei cada um dos Meus servos que empreende esta tarefa, que coopera na Minha vinha, que quer espalhar sementes divinas em pessoas que irão brotar e dar frutos ricos. No entanto, vejo os sucessos que nem sempre são abertamente reconhecíveis para si.... E não me vou abster de nada que apenas contribua para que uma pessoa volte à luz da realização interior. Mas eu meço com uma bitola diferente de vocês, humanos, que muitas vezes não conseguem ter paciência e esperar um sucesso rápido.... Nenhum trabalho na vinha é feito em vão, ela dá os seus frutos, se não na terra então no reino do além, mas mesmo na terra tudo será feito para conquistar a escuridão para as pessoas que anseiam por luz.... Mas as pessoas não podem ser levadas à verdade contra a sua vontade, pois a verdade é divina, e o ser humano tem de reunir a vontade sincera de se unir a Mim a fim de receber também de Mim um dom divino, mas que eu não reterei de nenhuma pessoa que apenas me apela para o fornecimento da verdade. Mas estes estão a tornar-se cada vez menos, o desejo mundano, que é sussurrado no ser humano pelo Meu adversário, está a tornar-se cada vez mais prevalecente, e ele também fará tudo para manter viva a escuridão do espírito para o ser humano. Assim, o próprio ser humano decide sobre o seu estado espiritual, o próprio ser humano aceita ou resiste ao conhecimento espiritual que lhe é oferecido como um dom de graça, mas não lhe é imposto. E nunca forçarei a vontade do ser humano, encontrá-lo-ei com a Minha graça mas também não o impedirei se ele passar pelo Meu dom de graça.... E por isso também vós não deveis ficar surpreendidos ou desanimados quando a vossa tarefa não é reconhecida, quando sois assediados por forças obscuras que apenas pretendem impedir-vos do vosso trabalho para Mim e para o Meu reino, porque sabem que a verdade pura de Mim é uma luz na qual eles próprios são reconhecidos e detestados.... E por isso haverá também sempre uma batalha entre a luz e as trevas, mas a luz funcionará sempre onde o ser humano se une a Mim, onde ele não se opõe ao Meu dom de graça...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL