Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself as the most perfect being....

Again and again you experience the proof of My presence when I speak to you and you hear this My speech, because you could not hear Me when I would not reveal Myself to you. But since I consider it urgently necessary that you take note of the being, to Which you owe your being, and since I also want that no wrong picture is developed for you about this being, I Myself announce Myself to you and prove My presence to you through this. Because it depends on the recognition of Myself whether you love Me, and that is why you are to first experience My being, Which is love in itself and Which wants to make you happy with Its love always and forever. I reveal Myself to you; I give you detailed knowledge of My rule and work, of My power and My wisdom; I want to present Myself to you as the most perfect being, so that you learn to love Me. I want to achieve nothing else through My revelations than that you give Me again the love, which you once felt for Me and were unspeakably happy through it. But now your life is no state of happiness and bliss, because you lack one thing.... because My love power no longer radiates through you, but which can only then radiate through you when you yourselves open your heart to Me in love. And to achieve the latter I impart knowledge to you, which could well stimulate you to give love to Me, because this knowledge is so powerful and extensive, and through it you learn to know your God and creator in His deep father love, which constantly wants to make you happy. You learn to recognize Me as the most perfect being, and you consciously strive for this most perfect being; you long for again the union with Me, which once existed, and I Myself can now also again draw you to Me and make you happy until all eternity. This is the purpose that I again and again reveal Myself to you men through the word.... that I address you, because you are without all knowledge, all knowledge, which corresponds to truth. And because then also your earth life is an idle run, if you do not purposefully strive for Me, but only live to the world and its pleasures. For the time being it is enough for Me that you believe convinced in a God, in a power, Which had created you. But only few people have this convinced faith because a life in love also belongs to it.... But formal faith does not drive men to seek the union with Me, living faith on the other hand already establishes the union with Me through thoughts, and man comes step by step closer to Me, because he always forms the union with Me more firmly through a life of love and I also no longer let him from Me, and then it is also possible to reveal Myself to him, mentally for the time being, until I can then speak to him and he will hear Me, although this process takes place in different ways but he will always recognize My word, be it spoken by My servants or contained in the scriptures.... The will to be addressed by Me always assures him of My word, and then he will be placed into bright knowledge, for I will also be able to instruct him through My spirit, so that it will become light in him and he will increase in knowledge and his love for Me will become ever more inflamed.... Then his earthly progress as a human being will not be in vain, then he will reach the aim.... he will find union with Me and be eternally happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

God openbaart zich als het volmaaktste wezen

Steeds weer ervaart u het bewijs van Mijn tegenwoordigheid, wanneer Ik tot u spreek en u dit toespreken van Mij verneemt. Want u zou Mij niet kunnen horen wanneer Ik Zelf Mij niet wilde openbaren. Maar omdat Ik het voor dringend noodzakelijk houd, dat u kennis neemt van het Wezen aan wie u uw bestaan te danken hebt, en daar Ik ook wil dat u over dit Wezen geen verkeerd beeld wordt geschetst, uit Ik Me Zelf tegenover u en bewijs Ik u daardoor Mijn aanwezigheid. Want van het onderkennen van Mij Zelf hangt het af of u Mij liefhebt.

En daarom moet u allereerst van Mijn Wezen vernemen dat het in zich Liefde is en dat het u met Zijn Liefde graag voor altijd en eeuwig gelukkig wil maken. Ik openbaar Me aan u. Ik geef u uitvoerig kennis van Mijn besturen en werkzaam zijn, van Mijn Macht en Mijn Wijsheid. Ik wil Me Zelf als het volmaaktste Wezen aan u bekend maken, opdat u leert Mij lief te hebben. Ik wil niets anders bereiken door Mijn openbaringen, dan dat u Mij weer de liefde zult schenken die u eens voor Mij had gevoeld en waardoor u onuitsprekelijk gelukkig was.

Maar nu is uw leven geen toestand van geluk en zaligheid, omdat één ding u ontbreekt: omdat de kracht van Mijn Liefde u niet doorstraalt. Maar die kan u alleen doorstralen, wanneer u zelf in liefde voor Mij uw hart opent. En om dit laatste te bereiken, doe Ik u een weten toekomen, dat u er wel toe zou kunnen aanzetten Mij liefde te schenken. Want dit weten is zo geweldig en omvangrijk en u leert daardoor uw God en Schepper kennen in Zijn diepe Vaderliefde, die u voortdurend gelukkig wil maken. U leert Mij te zien als het volmaaktste Wezen. En u stuurt bewust aan op dit volmaaktste Wezen. U verlangt vurig weer naar de vereniging met Mij, die eens bestond. En Ik Zelf kan u nu ook weer naar Mij toe trekken en u gelukkig maken tot in alle eeuwigheid.

Dit is het doel ervan dat Ik Me steeds weer aan u mensen openbaar door het Woord, dat Ik u aanspreek, omdat u geheel zonder enig inzicht bent, zonder al het weten dat overeenstemt met de waarheid. En omdat dan ook uw aardse leven een nutteloos leven is, wanneer u niet doelbewust op Mij aanstuurt, maar alleen de wereld en de vreugden ervan beleeft. Vooreerst vind Ik het voldoende dat u overtuigd gelooft in een God, in een Macht die u heeft geschapen. Maar dit overtuigd geloof hebben slechts weinig mensen, omdat daartoe ook een leven in liefde hoort.

Maar het vormgeloof spoort de mensen niet aan om verbinding met Mij te zoeken. Het levende geloof daarentegen brengt al door gedachten de band met Mij tot stand en de mens komt Mij stap voor stap naderbij, omdat hij door een leven in liefde de band met Mij steeds hechter vorm geeft en Ik hem ook niet meer van Mij weg laat gaan. En dan is het ook mogelijk Mij aan hem te openbaren. Eerst door middel van gedachten, tot Ik dan tot hem kan spreken en hij Mij zal vernemen, ofschoon dit gebeuren op verschillende manieren plaatsvindt. Maar hij zal steeds Mijn Woord herkennen, ofwel gesproken door Mijn dienaren, ofwel in de Schrift vervat.

De wil om door Mij toegesproken te worden, verzekert hem steeds van Mijn toespreken. En dan zal hij helder inzicht verkrijgen, want Ik zal hem ook kunnen onderrichten door Mijn Geest, opdat het licht in hem zal worden en zijn weten zal toenemen en zijn liefde voor Mij steeds meer ontbrandt. Dan is zijn gang over de aarde als mens niet tevergeefs. Dan zal hij zijn doel bereiken, hij zal de aaneensluiting met Mij vinden en eeuwig gelukzalig zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte