Compare proclamation with translation

Other translations:

Priority of vineyard work....

The time of the end demands that the vineyard work is carried out as a matter of priority, and that is why I Myself also want to smooth all ways for you; I want to help you in every way, so that still much spiritual material can be supplied to men, which corresponds to full truth. Because error rules the world, and truth is only recognized by few, who are serious to know about the area, which is inaccessible to human intellect. But I give you knowledge about it and only make it dependent on you yourselves whether you reach this knowledge. I only demand your earnest desire for truth to then also be able to convey it to you. And so I have to emphasize again and again that people form completely erroneous ideas, be it of Me Myself, Whose nature is certainly unfathomable to them, but it is also presented to people in a completely distorted way.... be it of My will, which is to determine their earthly way of life.... be it of My church, which I Myself founded on earth.... be it of the work of redemption of Jesus Christ or also of all other spiritual connections.... Men walk along in completely wrong thinking, and only in few the desire rises to learn the truth about all this. But men also cannot fulfil their purpose of earth life when they do not know about it and about the cause of their being man. But I constantly seek to supply men with this knowledge, and it can be mentally given to every man, who just desires such. I awaken servants for Me on earth, who are active according to My instructions, by them receiving truth from Me Myself and then passing it on to their fellowmen; I smooth all ways; I lead men to each other; I direct their conversations to spiritual area; I create everywhere possibilities that truth can be brought and received.... But I force no man to accept it, otherwise truly the spiritual blindness of men would have been remedied long ago, however the purpose of earth life could not be fulfilled that man spiritualizes himself and can join Me.... I must leave freedom of will to all and therefore also cannot prevent that darkness becomes stronger and stronger, that men fall more and more into error and therefore into My opponent and avoid truth.... thus distance themselves ever further from Me, Who is the eternal truth.... Only a few people can be found whose inner desire is for Me and the truth, and to them I send precious possessions.... But I cannot determine My servants either; they, too, must be active for Me of their own free will, and depending on their degree of love they will also be willing to serve, and the success of those who want to come into possession of the truth will be accordingly.... And I can only ever encourage My servants to be eagerly active, I can only ever spur them on to make use of every day and every hour where opportunity presents itself to them to be active for Me.... Because time passes quickly, and only the supply of pure truth still promises a success that men break away from error and earnestly seek the salvation of their souls. And what can happen from My side to open the hearts of men for the reception of truth out of Me, that will certainly still happen, but can always only be worked within the framework of the natural, because every miracle would be compelling to believe and therefore worthless for the soul of man. But mankind is in great spiritual trouble as long as it walks along in dense darkness, as long as it lives in error. And that is why truth must still be guided everywhere where it is not rejected, and it will always have a beneficial effect on the souls of men, which can only mature through truth alone, because truth starts from Me and also again leads back to Me, but the return to Me is purpose and aim of earth life as man. And that is why again and again the order goes out to you, My servants on earth, not to slacken in your activity as servants in My vineyard, because time demands always more eager activity for Me and My kingdom, which for you consists of carrying truth out into the world, to do everything what serves the spreading of My word, to miss no day and to always only think of the great trouble, which can only be remedied by the supply of pure truth. I well know Myself who is still to be addressed by Me, but as I cannot work unusually because of the freedom of will of man, I need you as mediators, who work earthly in all naturalness and still can offer a heavenly gift to fellowmen, which they can only receive from Me Myself. And you are therefore not allowed to become tired in your work for Me and My kingdom; you are to think of the many unhappy souls, which go towards the abyss, because they do not see the way in darkness, which leads to Me, and you are to want to help them. Then also their hearts will be open, because love is a power, which also reduces resistance, and then man is already won, if he gives you his ear and I Myself can then address him.... There is not much time left for all of you. But if the short time is still used extensively then the souls can be rescued, and you have accomplished a great work of redemption on these souls, which thank you for it eternally, after all it is only about to protect the souls from the lot of new banishment, which all have to expect, who can no longer be won for truth, who are followers of the adversary and will still remain for a very long time...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Urgência do trabalho na vinha....

O tempo final exige que o trabalho na vinha seja levado a cabo com prioridade, e por isso Eu próprio também quero suavizar todos os caminhos para si, quero ajudá-lo de todas as formas para que muito conhecimento espiritual possa ainda ser transmitido às pessoas, o que corresponde à verdade completa. Pois o erro domina o mundo e a verdade só é reconhecida por uns poucos que levam a sério o conhecimento da área inacessível ao intelecto humano. Mas eu informo-o disto e só o faço depender de si se atingir este conhecimento..... Só preciso do vosso sincero desejo de verdade para poder transmiti-la a vós. E assim tenho de sublinhar repetidamente que as pessoas têm ideias completamente erradas, seja sobre Mim Mesmo, cuja natureza é certamente insondável para elas mas que também é apresentada às pessoas de uma forma completamente distorcida.... Seja da Minha vontade, que determinará o seu modo de vida terreno.... seja da Minha igreja, que Eu próprio fundei na terra.... seja da obra redentora de Jesus Cristo ou também de todos os outros contextos espirituais.... As pessoas caminham com um pensamento totalmente errado, e só em poucos surge o desejo de aprender a verdade sobre tudo isto. Mas as pessoas não podem cumprir o seu propósito de vida terrena se não souberem sobre isso e sobre a razão da sua existência humana. Mas tento constantemente transmitir este conhecimento às pessoas, e qualquer pessoa que o deseje pode ser mentalmente informada. Desperto servos na terra para Mim mesmo que trabalham segundo as Minhas instruções, recebendo a verdade de Mim mesmo e depois transmitindo-a aos seus semelhantes, suavizo todos os caminhos, guio as pessoas umas às outras, dirijo as suas conversas para o reino espiritual, crio oportunidades em todo o lado que a verdade pode ser trazida e recebida.... No entanto não forço ninguém a aceitá-lo, caso contrário a cegueira espiritual das pessoas já teria sido verdadeiramente remediada há muito tempo, mas o propósito da vida terrena não pôde ser cumprido, que o ser humano espiritualiza-se a si próprio e pode juntar-se a Me.... Tenho de deixar a liberdade de vontade a todos e assim não posso impedir que a escuridão se torne cada vez mais forte, que as pessoas se tornem cada vez mais presas do erro e assim ao Meu adversário e evitem a verdade.... afastando-se assim cada vez mais de Mim, Quem é a Verdade Eterna.... Apenas algumas pessoas são encontradas cujo desejo interior é para Mim e a verdade, e a elas envio bens preciosos.... No entanto, também não posso determinar os Meus servos, eles também devem trabalhar para Mim de livre vontade e, dependendo do seu grau de amor, também estarão dispostos a servir, e o sucesso daqueles que querem entrar na posse da verdade será em conformidade.... E só posso encorajar os meus criados a serem avidamente activos, só posso estimulá-los a fazer uso de todos os dias e de todas as horas em que têm a oportunidade de ser activos para Mim.... Pois o tempo passa rapidamente e só o fornecimento da pura verdade ainda promete sucesso, que as pessoas se afastarão do erro e procurarão seriamente a salvação das suas almas. E o que quer que possa acontecer da Minha parte para abrir o coração das pessoas para a recepção da verdade por Mim, ainda assim só pode ser feito no quadro do natural, porque cada milagre seria coercivo e, portanto, inútil para a alma do ser humano. No entanto, a humanidade está em grande aflição espiritual enquanto viver na escuridão densa, enquanto viver no erro. E, portanto, a verdade deve ainda ser guiada para todos os lugares onde não é rejeitada, e terá sempre um efeito benéfico na alma das pessoas, que só pode amadurecer através da verdade, porque a verdade provém de Mim e também conduz de novo a Mim, mas o regresso a Mim é o propósito e o objectivo da vida terrena como ser humano. E por isso vós, Meus servos na terra, sois repetidamente instruídos para não abrandardes na vossa actividade como servos na Minha vinha, pois o tempo exige uma actividade cada vez mais ávida por Mim e pelo Meu reino, que consiste em levar a verdade ao mundo, em fazer tudo o que serve a difusão da Minha Palavra, em não faltar um dia e apenas pensar sempre na grande adversidade que só pode ser remediada através do fornecimento da pura verdade. Eu próprio sei certamente quem é que ainda deve ser abordado por Mim, mas como não posso trabalhar de uma forma invulgar devido à liberdade de vontade do ser humano, preciso de vós como mediadores que trabalham na terra com toda a naturalidade e, no entanto, podem oferecer aos semelhantes um presente do céu que só podem receber de Mim mesmo. E por isso não vos deveis cansar no vosso trabalho para Mim e para o Meu reino, deveis pensar nas muitas almas miseráveis que se dirigem para o abismo porque na escuridão não podem ver o caminho que conduz a Mim, e deveis querer ajudá-las. Então os seus corações também estarão abertos, porque o amor é uma força que também reduz a resistência, e então a pessoa já terá sido conquistada se lhe der o seu ouvido e eu mesmo poderei então dirigir-me a ele.... Não resta muito tempo para todos vós. Mas se o pouco tempo ainda for usado extensivamente, então as almas poderão ser salvas, e terá realizado uma grande obra de redenção para estas almas que lhe ficarão eternamente gratas, afinal, trata-se apenas de salvar as almas do destino do novo banimento.... que todos aqueles que já não podem ser conquistados pela verdade, que são os seguidores do adversário e que assim permanecerão por muito tempo, terão de enfrentar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL