Compare proclamation with translation

Other translations:

'In the beginning was the Word....'

Time and again I want to emphasise the fact that I Am the Word of eternity.... I Am the Word.... Yet in the beginning the Word was with God.... How can you understand this? I Myself Am the be-all and end-all, everything that exists is emanated strength to which I gave life.... I created similarly-natured beings for Myself whose fundamental substance was the same as I Myself: divine strength of love.... And I was in contact with these beings from the very beginning through 'the Word'.... Thus the Word was 'in the beginning'.... when the beings were brought into life by Me.... Prior to this nothing existed which was able to hear My Word, although I always and forever carried the Word within Myself, for I Am a self-aware, thinking Being Which put Its will into practise and thus was able to create whatever came to Its mind as an idea or thought.... Although the beings which emerged from My strength were externalised by Me as independent I nevertheless remained in constant contact with them through 'My Word'.... I spoke to them, they understood Me and therefore they were immeasurably happy.... I Myself was the Word, for although they were unable to behold Me My Word nevertheless proved to them My existence, they knew that they came forth from the Being Which had created them and Which loved them tremendously. This Word of Mine was the real life in them; it was the incessant flow of strength which granted them supreme realisation, since through My Word everything became understandable to them, they grasped all correlations, they knew that they had emerged from the elementary Power and were in constant contact with this elementary Power, for It communicated with them in infinite love through the Word and they heard It.... I was the Word Itself, but It only manifested Itself when I brought these beings into life.... And thus there was a beginning for these beings, whereas I Myself Am forever.... However, there will be no end for My created beings.... They will continue to exist for all eternity, and their greatest beatitude will always consist of experiencing Me Myself through My Word, of being addressed by Me and be able to enter into a blissful dialogue. Yet a large proportion of the created beings forfeited the grace and beatitude of hearing My Word, they declined the flow of My strength of love and became incapable of hearing Me by distancing themselves from Me and preventing all communication through the Word, they closed themselves and became lifeless beings since they had no more contact with Me whatsoever.... They also deprived themselves of all happiness which only My formulated illumination of love.... My Word.... gave to them.

The heartfelt bond with Me also irrevocably resulted in the sounding of My Word, the withdrawal from Me, however, must also always be the same as the silence of My expression of love, of My Word.... Nevertheless, the entity will never cease to exist, but it will only be happy if it is able to hear My Word, in other words: I Myself Am the Word, and only My presence endows the being with beatitude, and My presence will always demonstrate itself if the being can hear Me.... And what I say to the being will make it incredibly happy, for it bestows on it brightest illumination, the realisation of its origin and the understanding of My nature, My reign and activity throughout the whole of infinity.... Such knowledge gives pleasure to the being, especially if it had previously been in an ignorant state for a long time, if it was separated from Me for a prolonged time and had abandoned every connection with Me as an isolated being and was therefore also wretched. As soon as it can hear My Word again, as it was from the start, it will also be able to be called blessed again, for to hear My Word is also the evidence of My presence, and My presence demonstrates that the being is approaching its original state again, as it was in the beginning.... that it has become the divine living creation again which emerged from Me in all perfection, which was called into life by My greater than great love in order to make it forever happy. The intimate bond with Me is only verified through the hearing of My Word, for wherever the Word can be heard that is where I Myself Am, Who is the 'Word' of eternity.... And I want to transfer all My thinking, intentions and activity onto My living creations, and this only ever takes place through the Word, through contact between the being and Me, which makes the sounding of My Word possible. And this Word is, again, a thought from Me expressed in a form.... I want My living creations to partake in all My thinking, intentions and activity, therefore My Word flows to them, and the beatitude of the beings rests in the fact that they may completely subordinate themselves to My will, that they have the same thoughts and will within themselves and that they are nevertheless totally free and independent beings, which are not subject to My compulsion and yet do not think and want differently, because they have reached a degree of perfection again which was theirs in the very beginning.... Only the most heartfelt bond with Me will also enable them to hear My Word, yet this will also guarantee the being beatitude and eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Im Anfang war das Wort...."

Eines will Ich immer wieder betonen, daß Ich das Wort bin von Ewigkeit.... Ich bin das Wort.... Doch es war das Wort im Anfang bei Gott.... Wie wollet ihr dies verstehen? Ich Selbst bin alles in allem, denn alles, was besteht, ist ausgestrahlte Kraft, der Ich das Leben gab.... Ich erschuf Mir gleichgeartete Wesen, die in ihrer Ursubstanz das gleiche waren wie Ich Selbst: göttliche Liebekraft.... Und mit diesen Wesen stand Ich von Anbeginn in Verbindung durch "das Wort".... Also war das Wort im "Anfang".... als die Wesen von Mir ins Leben gerufen wurden.... Zuvor war nichts da, das Mein Wort hören konnte, wenngleich Ich immer und ewig das Wort in Mir trug, denn Ich bin ein selbstbewußtes, denkendes Wesen, Das Seinen Willen in die Tat umsetzte und also erschaffen konnte, was Ihm als Idee oder Gedanke vorschwebte.... Die Wesen nun, die aus Meiner Kraft hervorgegangen waren, wurden wohl als selbständig aus Mir herausgestellt, doch Ich blieb mit ihnen in ständiger Verbindung durch "Mein Wort".... Ich sprach zu ihnen, sie verstanden Mich und waren darum unermeßlich selig.... Ich Selbst war das Wort, denn obgleich sie Mich nicht zu schauen vermochten, bewies ihnen Mein Wort doch Meine Existenz, sie wußten, daß es von dem Wesen ausging, Das sie erschaffen hatte und Das sie übermächtig liebte. Dieses Mein Wort war das eigentliche Leben in ihnen, es war der unaufhaltsam ihnen zufließende Kraftstrom, der ihnen höchste Erkenntnis schenkte, denn durch Mein Wort wurde ihnen alles verständlich, sie erfaßten alle Zusammenhänge, sie wußten von der Urkraft, Der sie entströmt waren, und sie standen mit dieser Urkraft in ständiger Verbindung, denn sie hörten Sie, Die in endloser Liebe mit ihnen verkehrte durch das Wort.... Ich war das Wort Selbst, Das aber erst Sich äußerte jenen Geschöpfen gegenüber, die Ich ins Leben rief.... Und für diese Wesen also gab es einen Anfang, während Ich Selbst bin von Ewigkeit.... Es gibt aber für die von Mir erschaffenen Wesen kein Ende.... Sie werden bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit, und immer wird ihre größte Seligkeit darin bestehen, Mich Selbst durch Mein Wort zu erleben, von Mir angesprochen zu werden und einen seligen Austausch führen zu können. Doch ein großer Teil der geschaffenen Wesen verscherzte sich die Gnade und die Seligkeit, Mein Wort zu vernehmen, denn sie wehrten Meinen Liebekraftstrom ab und wurden unfähig, Mich zu hören, weil sie sich entfernten von Mir und jeglichen Austausch durch das Wort verhinderten, sie verschlossen sich und wurden zu toten Wesen, weil sie keinerlei Bindung mehr hatten mit Mir.... Und sie gingen auch aller Seligkeit verlustig, die nur Meine zur Form gewordene Liebeanstrahlung.... Mein Wort.... ihnen bereitete. Die innige Bindung mit Mir hat auch unwiderruflich das Ertönen Meines Wortes zur Folge, die Abkehr von Mir jedoch muß immer gleichbedeutend sein mit dem Verstummen Meiner Liebeäußerung, Meines Wortes.... Aber das Wesen wird ewig kein Ende mehr nehmen, doch selig wird es immer nur sein, wenn es Mein Wort vernehmen kann, oder auch: Das Wort bin Ich Selbst, und nur Meine Gegenwart bereitet dem Wesen Seligkeit, und Meine Gegenwart wird sich immer beweisen, indem das Wesen Mich hören kann.... Und was Ich ihm sage, wird das Wesen ungemein beglücken, denn es schenkt ihm hellstes Licht, Erkennen seines Ursprungs und Erkennen Meines Wesens, Meines Waltens und Wirkens in der ganzen Unendlichkeit.... Ein solches Wissen beglückt das Wesen, besonders dann, wenn es lange zuvor sich in einem unwissenden Zustand befand, wenn es lange Zeit getrennt war von Mir und als isoliertes Wesen jegliche Bindung mit Mir aufgegeben hatte und darum auch unselig war. Sowie es wieder Mein Wort vernehmen kann, wie es war im Anfang, ist es auch wieder selig zu nennen, denn Mein Wort zu hören beweiset auch Meine Gegenwart, und Meine Gegenwart beweiset, daß sich das Wesen wieder dem Urzustand nähert, wie es war zum Anbeginn.... daß es wieder zu dem göttlichen Geschöpf geworden ist, das in aller Vollkommenheit aus Mir hervorgegangen war, das Meine übergroße Liebe ins Leben rief, um es beglücken zu können auf ewig. Die enge Bindung mit Mir ist erst bewiesen durch das Vernehmen Meines Wortes, denn wo das Wort tönet, bin Ich Selbst, Der Ich das "Wort" bin von Ewigkeit.... Und all Mein Denken, Wollen und Wirken will Ich auf Meine Geschöpfe übertragen, und es geschieht dies immer nur durch das Wort, durch den Kontakt zwischen dem Wesen und Mir, der das Ertönen des Wortes möglich macht. Und dieses Wort wieder ist der zur Form geprägte Gedanke aus Mir.... An allem Meinem Denken, Wollen und Wirken will Ich Meine Geschöpfe teilnehmen lassen, und darum strömt Mein Wort ihnen zu, und die Wesen finden darin ihre Beglückung, daß sie sich Meinem Willen gänzlich unterstellen dürfen, daß sie das gleiche Denken und Wollen in sich haben und daß sie dennoch gänzlich freie, selbständige Wesen sind, die nicht unter Meinem Zwang stehen und doch nicht anders denken und wollen, weil sie wieder den Grad der Vollkommenheit erreicht haben, in dem sie standen im Anbeginn.... Nur die innigste Verbindung mit Mir lässet sie auch Mein Wort vernehmen, doch dieses verbürgt auch dann dem Wesen die Seligkeit und ein ewiges Leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde