Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutinising the origin of a revelation....

Time and again I will ensure that the truth is granted to you as long as you merely desire it. You can receive a wealth of knowledge, as I have promised, yet you must give occasion to it yourselves by requesting it from the One Who alone can distribute the truth, for you cannot gain realisation against your will. And only truth enables you to attain the state of realisation, the possession of true knowledge.... If error is offered to you, then you must recognise it first before you reject it, and this also involves your sincere desire for truth. However, it is very difficult to recognise the error in a world of darkness, in My adversary's sphere who takes action against all light.... And yet, it is possible for someone who strives towards Me consciously, who recognises a purpose of existence in his life on earth and desires an explanation about everything, for he will take the path to Me, Whom he recognises as the origin of himself, as Creator of everything visible to him. Thus he establishes the connection with Me through questioning thoughts and thereby is on the right path to truth, which only comes forth from Me, the Eternal Truth Itself.... Dense darkness has been spread across Earth by My adversary's activity, people's thoughts are totally confused and neither can they find their way through the darkness if they don't receive truthful explanations for everything. Wrong thinking however.... error.... results in the fact that people don't grasp the meaning of their life and thus do not comply with their task on earth so that, at the end of their earthly existence, they will have made no psychological progress whatsoever. It is My adversary's intention that they shall not find and take the path to Me and to eternal life. You humans have no idea how much harm you do to your soul if it lives in error, if it does not recognise Me correctly, if it holds a completely wrong concept about My nature and therefore cannot love Me.... which, however, is necessary in order to join Me again....

And so I will convey the pure truth to you over and over again and only require your free will to take possession of the truth. This forms the basis for My revelations which are repeatedly conveyed to Earth because you human are in urgent need of them.... The Book of the Fathers has lost its significance to you, it certainly also contains truth but must be read with an enlightened spirit in order to be recognised as truth.... And since the end is imminent I provide you with clarification in the most comprehensive and simple way. I no longer speak to you in metaphors but reveal everything which, until now, seemed incomprehensible and veiled to you, for I know that there is not much time left and you should make good use of this short time. You should draw the strength from the pure and unadulterated truth coming directly from Me to work at improving yourselves and attain such firm faith that you will persevere until the end, that you will prevail in the final battle of faith, but only the truth will facilitate this, which shows you your relationship with Me so that you will hand yourselves over to Me with absolute trust, so that you, like children, will take refuge in your Father and He will draw you to Himself with loving mercy. Hence, I transmit My Word to Earth, which guarantees you purest truth because without truth you cannot become blissfully happy.... Nevertheless, you humans will always dispute amongst each other as to who has the truth, and everyone will want to claim this right for himself, despite the fact that everyone endorses different spiritual knowledge.... For this reason the origin of the spiritual knowledge will have to be established.... Intellectually acquired knowledge has not originated from Me, for I only express Myself through the spirit which rests in every person's heart, which needs to be ignited and thus makes contact with the eternal Father-Spirit.... Who will then guide the human being into truth, as I have proclaimed. And only knowledge which can show this origin will correspond to the pure truth, it will lead you humans towards beatitude if you desire and accept it of your own free will and thereby make direct contact with Me with a request to teach you everything you need to know. Nevertheless, you can rest assured that I will never fail to enlighten you humans and to impart pure truth upon you, because I know the danger you are in when you walk through the dense darkness, since every misguided teaching is darkness for your soul. Then you are still controlled by the prince of darkness, who will do whatever it takes in order to withhold the truth from you because he knows that he will lose you as soon as you learn to recognise and love Me as a result of the truth.... For then you will strive towards Me consciously and I will embrace you and never ever let you go again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Comprobar el origen de una revelación divina...

Una y otra vez Me encargaré de que recibáis la verdad si tan solo la deseáis. Podéis recibir un amplio conocimiento como Yo os lo he prometido, pero vosotros mismos debéis dar la razón de ello, acercándoos a Aquel, Que es el único que puede impartiros la verdad, pues no podéis llegar a la cognición contra vuestra voluntad. Y sólo la verdad os pone en el estado de la cognición correcta, en posesión del conocimiento correcto... Si se os ofrece el error, primero debéis reconocerlo como error antes de rechazarlo, y vuestro serio deseo por la verdad también es parte de eso.

Ahora es muy difícil reconocer el error en un mundo de tinieblas, en el área de Mi adversario que actúa contra la luz... Y sin embargo, es posible para alguien que se esfuerza conscientemente hacia Mí, que reconoce un propósito de existencia en su vida terrenal y desea información sobre todo, porque éste tomará también su camino hacia Mí, a Quien reconoce como salida de sí mismo, como Creador de todo lo que le es visible. Así establece el vínculo Conmigo a través de pensamientos interrogantes, y entonces también está en el camino correcto hacia la verdad, la que solamente emana de Mí solo, Quien soy la Verdad Eterna... Una densa oscuridad se extiende sobre la tierra a través de la obra de Mi oponente, quien confunde completamente el pensamiento de los hombres, y tampoco pueden encontrar su camino a través de la oscuridad si no se les explica todo correspondiente a la verdad. pero el pensamiento erróneo, el error, hace que los humanos no capten el significado de su vida y que, por lo tanto, tampoco cumplen su tarea terrenal y al final de su existencia terrenal no han hecho ningún progreso en su desarrollo espiritual. Y esto es lo que Mi oponente tiene como objeto, que no encuentren y tomen el camino hacia Mí y hacia la vida eterna.

Y vosotros, hombres, no sabéis qué daño sufre vuestra alma cuando anda en el error, cuando no Me reconoce correctamente, cuando tiene una idea completamente equivocada de Mi Ser y por eso tampoco puede mostrarme amor que es necesario para poder reunificarse Conmigo... Y por eso seguiré tratando de transmitiros la pura verdad y para eso solo necesito vuestro libre albedrío para entrar en posesión de la verdad. Y en eso se basan Mis revelaciones, que son repetidamente transmitidas a la tierra por que vosotros los humanos las necesitáis tan urgentemente...

El libro de los padres ha perdido importancia para vosotros, que probablemente también alberga la verdad, pero que quiere ser leído con un espíritu iluminado para ser reconocido como verdad... Y como el fin es inminente os doy una aclaración de la manera más comprensible y sencilla. Ya no os hablo en imágenes sino que os revelo lo que antes os parecía incomprensible y velado, porque sé que ya no queda mucho tiempo y debéis aprovechar bien este poco tiempo. Debéis sacar fuerza de la verdad pura y sin distorsiones que emana de Mí para trabajar en vosotros mismos a fin de ganar una fe tan fuerte que también perseveráis hasta el final, que resistáis en la última lucha de fe. Pero lo que siempre sólo hará posible la verdad, que os muestra vuestra relación Conmigo, y os entregáis a Mí con la más plena confianza, que huiréis a vuestro Padre como niños y Él entonces os atraerá hacia Sí en amorosa misericordia.

Por eso transmito Mi Palabra a la tierra, que os garantiza la más pura verdad, porque si la verdad no podéis ser felices... Pero siempre habrá discusiones entre vosotros humanos sobre quien tiene la verdad, y todos querrán reclamar el derecho para sí mismos, aunque cada uno representa un bien espiritual diferente... y por eso habrá que determinar el origen del bien espiritual...

El conocimiento adquirido a través del pensamiento intelectual no parte de Mí, pues Yo sólo Me expreso a través del espíritu que reposa en el corazón de cada ser humano como una chispa que debe encenderse y por lo tanto establece contacto con el Espíritu Padre desde la eternidad... Este ahora guiará al hombre a la verdad como lo he anunciado. Y sólo el conocimiento que pueda mostrar este origen corresponderá a la pura verdad, os conducirá a la felicidad si lo deseáis y lo aceptáis por vuestra propia voluntad y os ponéis en contacto Conmigo directamente, para que pueda instruiros en todo lo que es necesario que sepáis.

Pero podéis estar seguros de que nunca dejaré de iluminaros humanos y de transmitiros la pura verdad porque sé el peligro en que estáis cuando camináis por las densas tinieblas, que es para vuestra alma cada enseñanza errónea. Porque entonces también estaréis bajo el poder del príncipe de las tinieblas durante este tiempo, que hará todo lo posible para negaros la verdad pura, porque sabe que os perderá en cuanto aprendáis a reconocerme y amarme a través de la verdad... Pues entonces os esforzáis conscientemente por Mí y Yo os agarraré y nunca más os soltaré...

amén

.

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise