Compare proclamation with translation

Other translations:

Further indication of disasters and war....

The forthcoming time will burden you extraordinarily, for world events will enter into a new phase, the restlessness amongst nations will increase, each one will consider the other as the enemy and nothing will be seriously done to establish peace even though all people will be longing for it. But materialism is the driving force of all plans and undertakings, and everyone aims to gain the greatest advantage, yet no one is fair in his thoughts and intentions and motivated by good attitudes while misfortunes increase fear and unrest, for God Himself still tries to make Himself known to people, since only the belief in Him and His might is the right counterbalance for all adversities and afflictions which you humans are approaching.

Consequently, there will also be more natural disasters, so that a higher Power will be acknowledged, for whatever people do will only ever deepen their hatred for each other but not lead to spiritual reflection. Heartlessness will take on shapes which will soon be unsurpassed, and the state of people warring against each other will therefore become ever more determined, there will be anything but peace amongst people although the great conflagration will not have yet erupted but will not fail to materialise. People themselves live their lives indifferently and only few spend thought on the fact that this state of affairs cannot continue for long. Yet the people in charge are generally spiritually blind.... there will be much talk but these will be just empty phrases which will not be followed by actions. For the earthly hardship will not be remedied where it is clearly recognisable and since the commandment of neighbourly love obviously remains unfulfilled the spiritual state cannot be good either, although they will be living in earthly prosperity and will apparently not have to go without anything.... The souls, however, will go hungry, and yet people will be unapproachable for spiritual instructions which would provide the souls with the right nourishment.

People should look around themselves open-eyed and be seriously critical of their own lives, then they will learn to understand and be able to observe the forthcoming events with the right realisation which, although they have always been announced, only now become more significant in view of the serious difficulties of those who are directly affected by it.... Yet these are the last days, and since people no longer have any faith it requires especially severe strokes of fate in order to disturb them, so that a few will find their faith in a God and Creator again to Whom they owe their existence.... in order to make them think why and for what reason this God and Creator has created them.... It is a matter of life or death for you humans, of infinite beatitude or torment and anguish, of brightest light or absolute darkness.... And thus, anyone who wants to be happy and live eternally in light has to fulfil his God and Creator's will, he has to try to discover this will and then live a life of love for God and his fellow human being.... If, however, he does not believe in a God then his whole earthly life will have been pointless, he will constantly contravene the law of divine order, and revoking the laws of divine order will always result in chaos, and you humans are now irrevocably approaching this chaos....

And it will not just affect you spiritually but the earthly world will also be completely turned upside down, time and again you will receive news about natural disasters, accidents and other calamities, for there will no longer be any harmony and peace in a world which is devoid of all love and faith.... But whoever has found the path to God, who endeavours to fulfil His commandments of love, who hands himself over to Him in spirit and in truth, who prays to Him and appeals for His protection, will also surely receive it, for these people belong to His small flock who will persevere until the end, who will not let their faith waver, who will stay together and carry God deep within their hearts and who will therefore be lifted up in the end if God does not recall them to His kingdom sooner, if it is His will....

Again and again your attention will be drawn to what lies ahead and comes ever closer to you, even if you are of little faith.... you will be unable to prevent it, and you can, with absolute certainty, stand up for what is announced to you, for the point is that people should be told that everything has been taken into consideration in the Plan of eternity, that everything is dependent on God's will Who, however, proceeds in His wisdom and love in order to accomplish the work of return to Him, and will also achieve the goal one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Nuevo aviso sobre catástrofes y guerras

El tiempo venidero os abrumará de una forma insólita porque los acontecimientos mundiales entrarán en una nueva fase. La excitación entre los pueblos se incrementará, cada pueblo ve en el otro un enemigo; pero no se hace nada serio para establecer la paz, aunque todos los hombres la estén anhelando. El materialismo es la fuerza motriz de todos los planes y operaciones y cada uno procura conseguir las mayores ventajas. Sin embargo, nadie es justo en su forma de pensar y sentir, y no se siente impulsado por buenos sentimientos. Por eso los golpes de destino aumentan el miedo y el desasosiego.

Pero Dios quiere manifestarse a los hombres de diferentes maneras, porque sólo la fe en Él y su Poder son el verdadero remedio contra todas las penurias y sufrimientos a los que vosotros los seres humanos os estáis acercando. Por eso las catástrofes naturales aumentarán para que se reconozca un Poder superior en ellas, porque lo que hacen los hombres aumentará siempre el odio entre ellos, pero nunca los conducirá a una reflexión espiritual. La falta de amor llega a unos extremos que pronto serán insuperables. El estado de guerra entre los seres humanos se agudizará cada vez más, y no habrá paz, a pesar de que el gran incendio aún no se haya inflamado - lo que, sin embargo, es inevitable.

Las personas pasan por la vida con una gran indiferencia y sólo muy pocas son conscientes de que esta situación no puede perdurar mucho tiempo. Pero en general los responsables tienen el ánimo ofuscado. Hablan mucho, pero todo son verborreas vacías a las que no siguen hechos, pues no alivian la miseria terrenal que salta claramente a la vista. Como obviamente no se cumple con el Mandamiento del amor al prójimo, el nivel espiritual tampoco puede ser bueno, a pesar de que estas personas vivan en el bienestar material y aparentemente no les falta nada. Las almas, sin embargo, se encuentran en la miseria, pero los hombres no quieren saber nada de enseñanzas espirituales que servirían de verdadero alimento a las almas.

Los hombres deberían mirar a su alrededor con los ojos abiertos, sin olvidar a someter su propia vida a una seria autocrítica. Consecuentemente, también aprenderán a comprender lo venidero y podrán observar los acontecimientos con un ánimo más despierto - acontecimientos que fueron anunciados desde siempre, pero que sólo ahora ganan importancia en vista del grave aprieto en que se encuentran aquellos que lo tienen que sufrir directamente...

Ya ha llegado la época del final. Pero dado que los hombres ya no tienen fe, hace falta que se produzcan fuertes golpes de destino para que se despierten y para que por lo menos algunos pocos recuperen la fe en un Dios y Creador al que deben agradecer su existencia, para que reflexionen sobre cuáles pueden haber sido el motivo y la finalidad que han movido a ese Dios y Creador a crearlos.

Para los seres humanos ahora se trata de vida o muerte, de una inmensa bienaventuranza o angustia, de una sublime Luz o unas tinieblas profundas... El que desea vivir eternamente en la bienaventuranza y en la Luz debe cumplir con la Voluntad de su Dios y Creador... debe esforzarse para percibir esta Voluntad y vivir una vida en el amor a Dios y al prójimo.

Pero aquel que no cree en Dios, toda su vida en la Tierra es inútil, pues infringe continuamente la Ley del Orden divino, lo que siempre tiene como consecuencia un gran caos - un caos al que la humanidad se está acercando irreversiblemente. Esto no os producirá solamente efectos espirituales sino también todo el mundo material sufrirá un caos. Os llegarán cada vez más informes sobre catástrofes naturales, accidentes y otras desgracias, porque no habrá tranquilidad ni paz en un mundo que carece totalmente de amor y fe. Pero quien ha encontrado el camino hacia Dios... quien se esfuerza en cumplir sus Mandamientos del amor... quien se entrega a Él en el espíritu y la verdad... quien le dirige sus oraciones y le pide protección, este le percibirá y le sentirá, porque estos hombres forman parte de Su pequeño rebaño y llevan a Dios en el fondo de su corazón - los que aguantarán hasta el final porque su fe no vacilará... estos se ayudarán mutuamente y por eso estarán salvados antes de que se presente el final - a no ser que Dios aún antes los llame a su Reino, según su Voluntad.

Cada vez de nuevo recibiréis avisos sobre lo venidero, lo que cada vez se os acerca más aunque tengáis poca fe en ello. Sin embargo, no podréis evitarlo. Pero con toda seguridad podéis interceder por todo lo que se os anuncia. Pues se trata de que los seres humanos deben comprender y ver que todo está previsto en el Plan desde eternidades... que todo depende de la Voluntad de Dios, El que ciertamente actuará con su Sabiduría y Amor para realizar la Obra del regreso a Él - la que un día concluirá.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel