Compare proclamation with translation

Other translations:

The only way to truth is the way to God....

There are only few people who occupy themselves with deeper questions, who demand to penetrate deeper into such areas which are alien to people.... There are always only few who want to know about things which are unprovable and which earthly intellect cannot fathom. And among these few there are even fewer such people to be found who simply turn to their God and creator and ask Him because they believe in Him with conviction.... For the others the spiritual realm remains, in their opinion, inscrutable, and they certainly seek to attain knowledge by listening to what is fed to them about it verbally or in writing, but without being able to guarantee pure truth.... (but without having the guarantee of pure truth) But the former alone take the right path when they ask Me Myself for clarification, for I consider everyone who approaches Me with this request, because I Myself want people to live in the light.... in truth.... through earthly life. But where even faith in a God and creator is missing or only very weak, there the direct way to this God is also not taken, and the result is that man never knows whether he moves in truth, because he only receives thought material, which the intellect has given birth to, but was never imparted to men through the spirit. And bright light could truly shine on earth when many men would take the way to Me and then men could recognize a full agreement of that what is now directly imparted to them.... But thus the process of direct transmission of truth is such a rare one that it is regarded as a completely unusual, implausible occurrence and people reject rather than accept the spiritual results because they cannot give themselves an explanation as long as they have not penetrated My laws of eternity a little deeper themselves, which find their confirmation in the knowledge gained.... For everyone who moves himself in divine order, everyone who lives according to My eternal laws, will live a life of love, and such a life of love now also earns him the deepest knowledge; he will penetrate the secrets which are hidden from people as long as they still move outside of divine order. And that is why a loving person will also find the reception of divine messages.... the penetration into spiritual knowledge.... not unusual, for he is informed of the correlations because a light shines in him himself through his way of life in love.... And again it is explainable why only few people come into this light-filled state of knowledge about spiritual things.... because love has grown cold among people.... There are certainly men who seek to penetrate into unenlightened areas, but as long as they lack love, only intellectual thinking is interested in knowledge, but not the soul, which seeks the light of truth.... Then also that knowledge, which concerns spiritual things, remains only a world knowledge, which man wants to possess as earthly directed aim.... And such desire will not be satisfied for him, for although he has access to that knowledge he will not accept it because he lacks all understanding for it. And that is why only people will ever be willing to accept it who make an effort themselves to live a life of love according to My will, and these will receive light in all abundance and also never be able to doubt once they have received the spiritual knowledge from Me, be it directly or through My messengers. Anyone who possesses the pure truth will no longer surrender it.... For only a loving heart accepts it, and that then also means enlightenment of spirit and intimate union with Me. And many people could achieve this if only they would like to believe in a God and father Who gives them information about all questions that move them when He is approached about them.... For the will for truth is the condition to be allowed to receive it.... And the right desire should also drive man towards Him, Who alone can give information about it, because He Himself is eternal truth. But this path is rarely taken, people mostly rely on what fellow human beings offer them without being able to give the guarantee of receiving pure truth.... And when they eliminate Me Myself as the giver of truth then they can also be considered by the opposing force, which also confirms the depth of spiritual darkness in which people move. For they seek to fathom everything with the intellect, and this is dominated by My opponent.... Or they seek to penetrate spiritual spheres again on the way, which My opponent leads them, so that they also then are instructed by spiritual powers on his behalf and are convinced to now stand in right knowledge.... But pure truth only goes out from Me Myself, and I guide them again there, where earnest desire and intimate union with Me makes the process of direct transmission of truth possible.... And there you men can also fetch the pure truth for yourselves, who firmly believe in Me and My working through the spirit...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der einzige Weg zur Wahrheit ist der Weg zu Gott....

Es sind nur wenige Menschen, die sich mit tieferen Fragen beschäftigen, die tiefer einzudringen verlangen in solche Gebiete, die den Menschen fremd sind.... Es sind immer nur wenige, die von den Dingen wissen möchten, die unbeweisbar sind und die irdischer Verstand nicht ergründen kann. Und unter diesen wenigen sind noch weniger solche Menschen zu finden, die sich einfach an ihren Gott und Schöpfer wenden und Ihn fragen, weil sie überzeugt an Ihn glauben.... Für die anderen bleibt das geistige Gebiet ihrer Meinung nach unerforschlich, und sie suchen wohl, Kenntnis zu erlangen, indem sie anhören, was darüber ihnen mündlich oder schriftlich zugeführt wird, ohne aber reine Wahrheit garantieren zu können.... (ohne aber die Garantie für reine Wahrheit zu haben) Die ersteren aber beschreiten allein den rechten Weg, wenn sie Mich Selbst bitten um Aufklärung, denn Ich bedenke einen jeden, der sich Mir mit dieser Bitte nähert, weil Ich Selbst es will, daß die Menschen im Licht.... in der Wahrheit.... durch das Erdenleben gehen. Wo aber selbst der Glauben fehlt an einen Gott und Schöpfer oder nur sehr schwach ist, dort wird auch nicht der direkte Weg beschritten zu diesem Gott, und die Folge ist, daß der Mensch niemals weiß, ob er sich in der Wahrheit bewegt, weil er nur ein Gedankengut entgegennimmt, das der Verstand geboren hat, niemals aber durch den Geist den Menschen vermittelt wurde. Und es könnte wahrlich auf Erden helles Licht erstrahlen, wenn viele Menschen den Weg zu Mir nehmen würden und dann die Menschen eine volle Übereinstimmung dessen erkennen könnten, was ihnen nun direkt vermittelt wird.... So aber ist der Vorgang der direkten Übermittlung von Wahrheit ein so seltener, daß er als ein ganz ungewöhnliches, unglaubwürdiges Geschehen angesehen wird und die Menschen die geistigen Resultate eher ablehnen als annehmen, weil sie sich keine Erklärung geben können, solange sie nicht selbst etwas tiefer eingedrungen sind in Meine Gesetze von Ewigkeit, die in dem gewonnenen Wissen ihre Bestätigung finden.... Denn ein jeder, der sich selbst bewegt in göttlicher Ordnung, ein jeder, der Meinen ewigen Gesetzen entsprechend lebt, wird ein Liebeleben führen, und ein solches Liebeleben trägt ihm nun auch die tiefsten Erkenntnisse ein, er wird in die Geheimnisse eindringen, die den Menschen verborgen sind, solange sie sich noch außerhalb göttlicher Ordnung bewegen. Und darum wird ein liebetätiger Mensch auch den Empfang göttlicher Botschaften.... das Eindringen in geistiges Wissen.... nicht ungewöhnlich finden, denn er ist über die Zusammenhänge informiert, weil in ihm selbst ein Licht leuchtet durch seinen Lebenswandel in Liebe.... Und wieder ist es erklärlich, warum nur wenige Menschen in diesen lichtvollen Zustand der Erkenntnis um geistige Dinge kommen.... weil die Liebe erkaltet ist unter den Menschen.... Wohl gibt es Menschen, die einzudringen suchen in ungeklärte Gebiete, doch solange es ihnen an der Liebe mangelt, ist nur das Verstandesdenken am Wissen interessiert, nicht aber die Seele, die das Licht der Wahrheit sucht.... Es bleibt dann auch jenes Wissen, das geistige Dinge betrifft, nur ein Weltwissen, das der Mensch besitzen will als irdisch gerichtetes Ziel.... Und ein solches Verlangen wird ihm nicht gestillt werden, denn wenngleich er Zugang hat zu jenem Wissen, wird er es nicht annehmen, weil ihm jegliches Verständnis dafür mangelt. Und darum werden sich immer nur Menschen zur Annahme bereit erklären, die selbst bemüht sind, ein Liebeleben nach Meinem Willen zu führen, und diese werden Licht erhalten in aller Fülle und auch niemals zweifeln können, wenn sie einmal das Geistesgut von Mir empfangen haben, sei es direkt oder durch Meine Boten. Wer die reine Wahrheit besitzt, der gibt sie nicht mehr hin.... Denn erst ein liebendes Herz nimmt sie an, und das bedeutet dann auch Erleuchtung des Geistes und innigen Zusammenschluß mit Mir. Und dazu könnten viele Menschen gelangen, wenn sie nur glauben möchten an einen Gott und Vater, Der ihnen Aufschluß gibt über alle Fragen, die sie bewegen, wenn Er darum angegangen wird.... Denn der Wille nach der Wahrheit ist Bedingung, um sie empfangen zu {können} dürfen.... Und das rechte Verlangen müßte auch den Menschen hintreiben zu Dem, Der allein darüber Auskunft geben kann, weil Er Selbst die Ewige Wahrheit ist. Doch dieser Gang wird selten nur angetreten, es verlassen sich die Menschen zumeist darauf, was Mitmenschen ihnen anbieten, ohne die Gewähr dafür geben zu können, (zu haben), reine Wahrheit zu empfangen.... Und wenn sie Mich Selbst ausschalten als Geber der Wahrheit, dann können sie auch bedacht werden von der Gegenkraft, was auch die Tiefe geistiger Dunkelheit bestätigt, in der sich die Menschen bewegen. Denn sie suchen alles mit dem Verstand zu ergründen, und diesen beherrscht Mein Gegner.... Oder sie suchen in geistige Sphären einzudringen wieder auf dem Wege, den sie Mein Gegner führt, so daß sie auch dann von geistigen Kräften belehrt werden in seinem Auftrag und überzeugt sind, nun im rechten Wissen zu stehen.... Doch die reine Wahrheit geht nur von Mir Selbst aus, und Ich leite sie wieder dorthin, wo ernstes Verlangen und innige Bindung mit Mir den Vorgang der direkten Übertragung der Wahrheit ermöglicht.... Und dort könnet auch ihr Menschen euch die reine Wahrheit holen, die ihr fest glaubet an Mich und Mein Wirken durch den Geist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde