Compare proclamation with translation

Other translations:

The gospel of love must be proclaimed....

When the gospel of love is preached to you then you know that it is Me Myself on whose behalf My messengers offer to you what is exceedingly important if you want to reach soul maturity still on earth. Then I will address you Myself through the mouth of a human being, for I want to impress upon you the importance of fulfilling My commandments of love; I want to induce you to change your selfish love into unselfish neighbourly love.... I want to encourage you to unite with Me Myself, for I am love, and every work of love unites you with Me, with every work of love you tie Me Myself to you, and therefore you can only take on your original nature again through loving activity, since you were emanated by Me as pure love and were perfect.... Only love brings about this change back. And this is your only earth life task, to form your nature again to love. And that is why I have to preach to you again and again My divine love teaching; I have to make use of the mouth of My servants on earth to preach to you the gospel, which demands from you fulfilment of My love commandments. Your nature is still too much filled with self-love; every person thinks too much of himself and does not respect his fellow human being who needs his help in spiritual or earthly adversity.... and he is not aware of the fact that every day is lived in vain where a work of love could not help his soul to mature.... And that is why he has to be pointed to it again and again; I have to send My messengers to him again and again, which remind him to take care of the neighbour unselfishly, to put his own ego aside and to always only practice love, which alone helps him to perfection.... But he is also to receive a right, truthful enlightenment about the meaning of My love commandments; he is to know about the effect of a right love life and about the severe consequences of a way of life without love.... The reason for his being human is always to be explained in all truth, which was the rejection of My love and the transformation of the original being into unkindness; he is to know what love itself is.... that it is My fundamental nature, that it is also the original substance of every single created being and that without love every being must be called highly imperfect, that perfection cannot be thought of without love.... that all beatitude, all light and all strength is dependent on love and that therefore the human being only walks across earth to shape his nature into love again if he wants to be eternally happy.... Where therefore the gospel of love is preached to you men, there you hear Me Myself, because I stand behind everyone who teaches love, and he then only expresses what I Myself would say, if I would stay in the midst of you and teach you. But I always have to make use of a man to force no man to believe, because also love must remain completely free despite the commandment, because a forced love is no love and therefore also draws no blessing after it. Deep in the heart the divine spark must be ignited, which I have placed into you, so that you are able to love at all, because you gave away this ability in free will when you rejected every illumination of love from Me.... You were completely devoid of all love, and you would never ever be able to reach perfection on earth if My merciful love had not provided you with a tiny spark which you only need to ignite, which can flare up brightly in you and burn into a mighty fire.... And this is the aim which you are to reach: that you are again filled with love power and afterwards become again divine beings, which you were in the beginning. But at the beginning of your embodiment you lack all knowledge about your original state, your apostasy from Me and your earth assignment. And that is why again and again the gospel of love is preached to you; that is why you are also again and again fatefully stimulated to love work. Your life will take place so that you can always practice unselfish love, and your will is always only to be prepared to use every opportunity where you can be active in love. Because your life in eternity depends on it. Only the soul, which shapes itself to love, can stay in nearness to God.... Only love brings about the union with Me, the eternal love, and only love gives you back again all qualities and abilities, which belong to perfection and which you once voluntarily gave away when you gave up your love to Me and therefore hardened in your substance.... You must again become love; you must again accept your original nature, otherwise you cannot become happy in eternity. And because you did not know this at the beginning of your embodiment as a result of your lack of love, which is also lack of light, My commandments of love are repeatedly brought to you, on the fulfilment of which your beatitude depends.... For only through love will you unite with Me again, and you will be perfect again as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Évangile de l'Amour doit être annoncé

Lorsqu’il vous est prêché l'Évangile de l'amour, alors sachez que c’est Moi-Même Qui ai chargé Mes messagers de vous l'offrir, chose qui est outre mesure importante, si vous voulez atteindre la maturité de l'âme encore sur la Terre. Alors Je parle à vous-mêmes à travers la bouche d'homme, parce que Je veux vous soumettre l'importance de l'accomplissement de Mes Commandements d'amour, Je veux vous pousser pour que vous changiez votre amour propre en amour désintéressé pour le prochain. Je veux vous stimuler à vous unir avec Moi-Même, parce que Je Suis l'Amour, et chaque œuvre d'amour vous unit avec Moi, avec chaque œuvre d'amour vous M'enchaînez Moi-Même à vous, et donc seulement à travers des actions d'amour vous pouvez de nouveau assumer votre constitution primordiale, vu que vous avez été rayonnés par Moi du pur Amour et étiez parfaits. Seulement l'amour peut procurer cette re-transformation. Et c’est votre unique tâche terrestre que de former votre être de nouveau dans l'amour. Et donc Je dois toujours et toujours de nouveau vous prêcher Mon divin Enseignement de l'amour, Je dois Me servir de la bouche de Mes domestiques sur la Terre, pour vous prêcher l'Évangile qui vous demande l'accomplissement de Mes Commandements d'amour. Votre être est encore trop rempli d'amour propre, chaque homme pense encore trop à lui-même et il ne s'occupe pas de son prochain qui dans sa misère spirituelle ou terrestre a besoin de son aide, et ne se rend pas compte que chaque jour est vécu en vain lorsqu’il a manqué une œuvre d'amour et n'a pas pu aider son prochain au mûrissement. Et donc cela doit toujours de nouveau lui être indiqué, Je dois toujours de nouveau lui envoyer Mes messagers qui l’exhortent à prendre soin de façon désintéressée de son prochain, à faire reculer son amour propre et à exercer toujours seulement l'amour qui est le seul moyen pour l'aider à atteindre la perfection. Mais il doit aussi recevoir un juste Éclaircissement selon la Vérité sur la signification de Mes Commandements de l'amour, il doit savoir l'effet d'une vie juste dans l'amour et la lourde conséquence d'un chemin de vie sans amour. Il doit toujours de nouveau lui être présenté le motif de son être-homme en toute Vérité, qu’il a refusé Mon Amour ce qui a causé la transformation de l'être primordial dans le désamour, il doit savoir ce qu'est en soi l'amour, qu’il Est la base Mon Être, qu’il est aussi la substance primordiale de chaque être créé et que sans amour chaque être est dans la plus grande imperfection, que la Perfection n'est pas concevable sans Amour, que de l'amour dépend chaque Lumière et chaque Force et que donc l'homme marche sur la Terre seulement pour former son être de nouveau dans l'amour s’il veut être éternellement bienheureux. Mais là où à vous les hommes il est prêché l'Évangile de l'amour, là vous M’écoutez Moi-Même, parce que Je suis derrière chacun qui enseigne l'amour et il prononce ensuite seulement ce que Je dirais Moi-même si Je demeurais au milieu de vous et vous instruisais. Mais Je dois toujours Me servir d'un homme, pour ne forcer aucun homme à la foi, parce que l'amour malgré le Commandement, doit rester totalement libre, parce qu'un amour forcé n'est pas de l’amour et n'a pour conséquence aucune Bénédiction. Au plus profond du cœur il doit être allumé l’étincelle divine que J'ai posée en lui pour que vous soyez justement capables d'aimer, parce que dans la libre volonté vous avez renoncé à cette capacité lorsque vous avez repoussé de Moi tout Rayonnement d'Amour. Vous êtes totalement dépourvus de n'importe quel amour, et sur la Terre vous ne pourriez jamais dans l’éternité arriver au perfectionnement si Mon Amour compatissant ne vous avait pas ajouté l’étincelle que devez seulement allumer, qui peut éclater clairement en vous et devenir un feu imposant. Et cela est le but que vous devez atteindre : que de nouveau vous soyez remplis avec la Force d'amour et qu’après vous deveniez de nouveau les êtres divins que vous étiez au début. Mais au début de votre incorporation il vous manque toute connaissance sur votre état primordial, sur la chute de Moi et sur votre tâche terrestre. Et pour cette raison de nouveau il vous est toujours prêché l'Évangile de l'amour, pour cette raison de nouveau vous êtes toujours stimulés par le destin à agir dans l'amour. Votre vie se déroulera de manière que vous pouvez toujours exercer l'amour désintéressé, et votre volonté doit seulement toujours être prête pour utiliser chaque occasion, dans laquelle vous pouvez être actif dans l'amour. Parce que de cela dépend votre Vie dans l'Éternité. Seulement l'âme qui se forme dans l'amour, peut demeurer près de Dieu. Seulement l'amour procure l'union avec Moi, l'éternel Amour, et seulement l'amour vous rend de nouveau toutes les caractéristiques et facultés qui font partie de la perfection à laquelle vous avez renoncé librement, lorsque vous M'avez refusé votre amour et donc vous vous êtes durcis dans votre substance. Vous devez de nouveau devenir amour, vous devez de nouveau assumer votre être primordial, autrement vous ne pouvez pas devenir bienheureux dans l’éternité. Et vu que vous ne savez pas cela au début de votre incorporation, cela a comme conséquence votre désamour, vraiment pour cela toujours de nouveau vous sont portés proches Mes Commandements de l'amour, de l'accomplissement desquels dépend votre Béatitude. Parce que seulement à travers l'amour vous vous unissez de nouveau avec Moi et vous êtes de nouveau parfaits, comme vous l'étiez au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet