Compare proclamation with translation

Other translations:

Why is God speaking to people?....

Consider, you humans, what it means when your God and Creator draws close to you in order to speak to you Himself, for thereby He must be pursuing a goal which you are unable to grasp in its full depth.... I bend down to you Myself in order to speak to you, thus it must be very important that you hear My Word, that you receive certain knowledge from Me because I deem the latter necessary. I don't just pass on admonitions or warning to you but try to raise your degree of realisation and provide you with instructions of how the latter can be accomplished.... First I want to remove the darkness in which you live, and thus I also want to tell you what is causing this darkness and how you can resolve it, I want to enlighten you because the darkness is a wretched state for you given that in darkness you cannot find the right path to the light of day.

You renounced all light, all realisation.... You don't know anything about Me anymore, your God and Creator Who wants to be your Father; you don't know anything about yourselves, what you were in the beginning, why you changed and for what purpose you live on earth.... And this is an ignorant state which cannot be called divine. You, however, are of divine origin, you once were perfect and thus you also were illuminated, you knew of everything, of My overwhelming love which constantly permeated you and prevented the said darkness, so that you brightly and clearly understood all correlations and possessed the knowledge which only a divine being was able to possess. You voluntarily relinquished this knowledge, the light, the realisation, and fell into the dark state.... your concepts became confused, and you were no longer able to understand anything, neither yourselves and the purpose of your existence nor the relationship with Me.... with the One from Whose strength of love you emerged.... You plunged into darkness, and the darkness will keep you imprisoned until you voluntarily desire My illumination of love again, which will also grant you a light of realisation once more.

And into this darkness My Word rings out from above.... Can you comprehend the depth of My love which wants to grant everything to you again which you once renounced of your own free will?.... Can you therefore recognise the tremendous value of My Word as the greatest gift of grace on My part which I impart to people in order to make their retransformation into love easy and possible? I Am speaking to you directly, I Am bridging the vast gulf which still exists between us and I Am sending a flow of grace from the kingdom of light onto earth, which is intended to irrigate and revitalise the extensive spiritual drought on the dark earth.... I want to change the miserable state people live in and present them with the help to find their way out of the state of darkness by sending them a beacon of light if only they are willing to accept it and allow it to illuminate their future path of earthly life, so that they will find their goal for sure, which will only ever be in the light and never in darkness.... It is a greater than great act of compassion which I bestow upon humanity that I offer those who once rejected the light of love, the same light of love again, that I send it to earth despite the fact that people don't express any desire for it apart from a few, whom I use as go-between bearers so that they will carry the light where darkness still prevails....

Yet all people may partake in it, I don't want to withhold My gift of grace from any human being, I want to guide every single person into My sphere of light and try to illuminate him, so that he will begin to sense the correlations, think about them and then be able to be guided by the world of light, which only ever waits for a person to become accessible to their loving care.... And I will keep radiating light down to earth, for the darkness will continue to intensify before the end; but the light will shine for anyone who desires it.... He will enter the state of realisation again because I Myself will initiate him into profound knowledge, which cannot be given to him from external sources unless he accepts it from one of My messengers whom I have guided into this knowledge Myself.... I will still offer My gifts of grace to many people, and even if someone just asks for a small light, it will shine for him and guide him into truthful knowledge which will also make him happy.... For I will still pour out an abundance of My gifts of love before the end, and anyone of good will can still change his unsatisfactory state until the end, he can accept light and increase it himself through a life of love, and he will not have to fear the end once he knows the purpose and goal of his earthly life and then also consciously strives towards this goal.... For then his will shall have made the right decision, he will want to return to Me and thus will also safely reach his goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Porque é que Deus se dirige às pessoas?....

Considerai, vós humanos, o que significa quando o vosso Deus e Criador se rebaixa a vós para se dirigir a vós, pois Ele deve prosseguir com ele um propósito que não podeis compreender em toda a sua profundidade.... Eu próprio me inclino para vós a fim de me dirigir a vós, por isso deve ser muito importante que ouçam a Minha morada, que sejam colocados num certo conhecimento por Mim, porque eu considero este último necessário. Não são apenas admoestações ou avisos que vos envio, mas procuro aumentar o vosso grau de realização e dar-vos instruções sobre como este último é possível.... Antes de mais, quero tirar-vos a escuridão em que vocês, humanos, vivem, e por isso também vos quero dizer qual é a razão desta escuridão e como a podem remediar, quero dar-vos uma luz porque a escuridão é um estado infeliz para vós e nesta escuridão não podeis encontrar o caminho certo para a luz do dia. Tinha dado toda a luz, todo o conhecimento.... Já não sabeis nada sobre Mim, vosso Deus e Criador, que quer ser vosso Pai; nada sabeis sobre vós próprios, o que éreis no princípio, porque andastes e com que finalidade andais na terra.... E este é um estado sem conhecimento que não pode ser chamado divino. Mas tu és de origem divina, já foste perfeito e assim também viveste na luz, sabias tudo sobre o Meu maior que grande amor que constantemente te permeava e impedia esta mesma escuridão, de modo que compreendias brilhante e claramente todas as correlações e vivias num conhecimento que só um ser divino poderia possuir. Entregou voluntariamente este conhecimento, a luz, a realização, e caiu no estado sem luz.... os vossos conceitos ficaram confusos e já não eram capazes de compreender nada, nem vós próprios, nem o vosso propósito de existência, nem a ligação a Mim.... com Ele de cujo poder de amor emergiu.... Caístes nas trevas, e as trevas mantiveram-vos cativos até que voluntariamente desejastes de novo a Minha iluminação do amor, que então também vos daria de novo uma luz de realização. E nesta escuridão ressoa a Minha Palavra de cima.... Consegue compreender a profundidade do Meu amor que quer dar-lhe novamente tudo o que uma vez lhe deu voluntariamente? .... Podeis portanto reconhecer a Minha Palavra no seu valor supremo como o maior presente de graça de Mim que concedo às pessoas a fim de tornar a sua transformação de volta em amor fácil e possível? Dirijo-me directamente a vós, faço a ponte entre o grande abismo que ainda existe entre nós e deixo fluir um fluxo de graça para a terra a partir do reino da luz que regará e reanimará a terra escura onde há grande seca espiritual.... Quero mudar o estado miserável em que as pessoas se encontram e conceder-lhes ajuda para que encontrem o caminho para sair do estado de escuridão, para que uma luz brilhe para elas se apenas estiverem dispostas a aceitá-la e deixá-la iluminar o caminho mais distante da vida terrena, para que também encontrem certamente o seu objectivo, que só pode estar sempre na luz e nunca na escuridão.... É um acto de misericórdia extremamente grande que mostro às pessoas que lhes ofereço.... que em tempos rejeitaram a luz do amor, a mesma luz do amor novamente, que a guio para a terra, embora as pessoas não expressem qualquer desejo por ela, excepto para alguns que agora uso como portadores intermediários, que também levam a luz onde ainda há escuridão.... No entanto, todas as pessoas poderão participar, não quero esconder a ninguém o Meu dom de graça, quero guiar cada indivíduo para o Meu círculo de luz e tentar iluminá-lo para que ele comece a sentir as correlações, pense nelas e possa agora ser guiado pelo mundo de luz que só está à espera que uma pessoa se abra aos seus cuidados de amor.... E uma e outra vez brilharei uma luz até à terra, pois até ao fim a escuridão ainda se aprofundará; mas quem anseia por luz tê-la-á a brilhar sobre ele.... Ele entrará novamente no estado de conhecimento porque será introduzido por Mim Mesmo num conhecimento profundo que não pode ser-lhe trazido de fora a menos que o aceite dos Meus mensageiros que Mim Mesmo introduzi nesse conhecimento.... E ainda oferecerei os Meus dons de graça a muitas pessoas, e qualquer um que deseje apenas uma pequena luz será iluminado por ela e introduzido ao conhecimento verídico que também o fará feliz.... Pois ainda despejo abundantemente os dons do Meu amor antes do fim, e todos de boa vontade ainda podem mudar o seu estado deficiente até ao fim, ele próprio pode aceitar a luz e aumentá-la através de uma vida de amor, e não precisará de temer o fim assim que souber qual é a finalidade e o objectivo da sua vida terrena e se esforçar conscientemente para atingir esse objectivo.... Pois a sua vontade tomou então a decisão certa, ele deseja voltar para Mim e agora também irá certamente alcançar o seu objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL