Compare proclamation with translation

Other translations:

Prerequisites for hearing God's Word....

If you are able to hear My Word within you then the relationship of a child to its Father will have been restored, then you will carefully listen within and hear My speech because you desire to be addressed by your God and Father of eternity. In that case you have made the right decision of will, for the soul.... the incarnated original spirit on earth.... will never be able to hear My Word against its will, but it has voluntarily come steadily closer to Me and changed itself into love again so that it can subsequently hear My voice once more, as it was in the beginning. Although the return to Me will indeed have taken place, nevertheless, the souls' degree of maturity can considerably differ according to the degree of love, which can continuously be raised and thereby My Word can be heard ever more clearly.... It is always an influx of My thoughts into the human heart.... It is always a manifestation on My part to a person who is closely united with Me through love.... My voice is not heard by the human ear, I speak through the spirit to the soul which, in turn, conveys the Words to the intellect, and this accepts the Words and determines the human being's will to write them down in order to preserve what My love wants to reveal to people.... These thoughts are radiated by Me from the spiritual kingdom, for the human being as such would be unable to provide himself with the kind of knowledge which is imparted to him through My revelations.... because all thoughts are flowing to him from the spiritual kingdom and it merely depends on their place of origin how they may be used.... Hence, the fact that I Myself Am able to speak to a person is already proof that the original state will soon be attained, otherwise the person would be incapable of hearing My voice. Every human being can certainly prepare himself as a receiving vessel for My flow of spirit which affects the person in the form of My Word.... Yet people only rarely know this, and only rarely will a person reshape himself again into that which he once voluntarily rejected. But anyone who does, will, through living a life of love, also attain the living faith that I speak to him, that he is able to hear Me, and then he will also attentively listen within....

And truly, I will reveal Myself to him, he will hear the Word again as in the beginning and be very happy. For he will receive extensive knowledge, he will regain the realisation he once had lost.... he will become brightly enlightened, and through his close contact with Me he will also receive spiritual strength, which flows over to him through My Word. His dormant abilities will be reawakened, because love must awaken them first.... The person will increasingly deify his soul and unreservedly fulfil his purpose of life on earth: He will completely unite with Me again and be able to enter the kingdom of the beyond in a perfect state after the death of his physical body.... Yet a person only rarely forms such a heartfelt bond with Me that he can hear My Word in him.... But if it happens then it will also be in conjunction with a mission: to pass My Word on to those whom I cannot address directly because not all prerequisites for it are present.... Thus, it also provides Me with the opportunity to inform people of My will, for all people should know My will in order to subsequently comply with it.... And anyone who accepts My revelations will also make an effort to live according to My will, and then every one will be able to shape himself such that I can address him directly.... be it by either steering his thoughts in the right direction or by enabling him to read My Word which is conveyed to Earth directly. But his will must always be willing to listen to Me, if that is the case, he will only ever derive a blessing from My Word whether it is given to him directly or conveyed to him through My messengers.... But every person is blessed if he has the inner conviction that God Himself speaks to people.... everyone is blessed who has the grace of being informed of My Word.... blessed is he, who does the work of improving himself such that he becomes a receiving vessel for My spirit.... For he can be certain of My presence, My presence will manifest itself to him when he hears Me Myself in him, and then he will also know that he is not far away from Me and his goal, when he will be ultimately united with Me, when he will hear My Word again as it was in the beginning, when he will be able to communicate with Me and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하나님의 음성을 듣기 위한 선행조건

내 말씀이 너희 안에서 들릴 수 있으려면 너와 나 사이에 자녀의 관계가 다시 이루어져야 한다. 그러면 너희가 너희 안에 귀를 기울이면 내 말을 들을 수 있다. 너희가 너희의 영원한 하나님 아버지로부터 음성 듣기를 갈망하기 때문이다.

그러면 너희는 올바른 의지의 결정을 한 것이다. 왜냐면 이 땅의 육신을 입은 원래의 영인 혼이 절대로 자신의 의지와는 반대로 내 말을 들을 수 없고 그는 자유의지 가운데 나에게 더욱 가까이 다가왔고 그가 원초에 그랬던 것처럼 다시 내 음성을 자신 안에서 들을 수 있을 정도로 이미 자기 자신을 사랑으로 변화시켰기 때문이다. 나에게 귀환은 이미 이루어 졌다. 그러나 계속하여 성장해 나갈 수 있는 그리고 성장할 수록 이제 선명하게 내 말을 들을 수 있게 해주는 사랑의 정도에 따라 혼의 성장 정도는 아주 서로 다를 수 있다. 항상 내 생각이 사람들의 심장에 들어 간다. 사랑을 통해 연합이 된 사람들에게 항상 내 편에서 계시가 주어진다.

육체의 귀가 내 음성을 듣는 것이 아니고 나는 영을 통해 혼에게 말한다. 이 혼은 이성에게 전해주고 이성은 받은 것을 말씀으로 받아들이고 사람의 의지를 정해 내 사랑이 사람들에게 계시하려는 것을 남기기 위해 기록하게 한다. 나 자신으로부터 영의 나라에서 생각이 주어지는 것이다.

왜냐면 사람 스스로는 내 계시를 통해 사람에게 전하는 지식과 같은 지식을 만들어 낼 수 없기 때문이다. 왜냐면 모든 생각의 흐름은 영의 나라에서 오는 것이고 이를 어떻게 판단해야 하느냐는 생각의 출처에 달려 있기 때문이다. 만약에 나 자신이 이제 사람과 대화를 할 수 있으면 이 사람은 이미 원래의 상태 가까이에 도달했다는 증거이다.

왜냐면 그렇지 않고서는 사람은 내 음성을 들을 수 없기 때문이다. 모든 사람이 자신을 내 말씀의 형태로 사람들에게 감동을 주는 내 영의 흐름을 받을 수 있는 그릇으로 준비할 수 있다. 그러나 이를 알고 있는 사람이 단지 적다.

그리고 자신 스스로를 그가 한 때 자유의지로 거절했던 사랑으로 다시 변화시키는 사람은 적다. 그러나 이렇게 행하는 사람은 사랑의 삶을 통해 내가 그와 대화 하고 그가 나에게서 들을 수 있고 그는 내면에 귀를 기울이게 되는 생명력 있는 믿음의 도달할 것이다.

나는 진실로 나 자신을 그에게 계시할 것이다. 그는 원초에 그랬던 것처럼 내 말을 듣고 축복될 것이다. 왜냐면 이제 그에게 광범위한 지식이 주기 때문이다. 그는 그가 잃었던 깨달음을 다시 얻는다. 그 안에 밝은 빛이 거할 것이다. 나와 긴밀한 연합이 내 말을 통해 그에게 흘러가는 영적인 능력이 제공되게 할 것이다. 그 안에 잠을 자고 있던 능력들이 다시 깨어날 것이다.

왜냐면 사랑이 이 능력들을 깨어나게 해야만 하기 때문이다. 사람은 자신의 혼을 항상 더욱 하나님처럼 만들어 갈 것이다. 그는 남김 없이 자신의 삶의 목적을 이룰 것이다. 그는 전적으로 나와 하나가 될 것이다. 그는 완성 된 상태로 자신의 이 땅의 육신을 벗어나 영의 세계로 갈 것이다. 그러나 내 말을 자신 안에서 들을 수 있을 정도로 나와 이렇게 긴밀한 연결을 시키는 사람은 아주 단지 적다. 그러나 누가 이렇게 되었다면 이로써 그는 사명을 받는다. 그는 모든 선행조건을 갖추지 못했기 때문에 내가 직접 말할 수 없는 사람에게 내 말을 전해줘야 한다. 이로써 이제 내 뜻을 사람들에게 알려 줄 수 있는 가능성이 나에게 주어지게 된다. 왜냐면 모든 사람이 내 뜻을 성취시키기 위해 내 뜻을 알아야 하기 때문이다.

이제 내 계시들을 영접한 사람은 내 의지에 따라 살려고 노력할 것이다. 그러면 모든 사람이 스스로 내가 그에게 직접 내가 그의 생각을 올바르게 인도하건 또는 그가 이 땅에 직접 주어진 내 말을 읽을 수 있게 함으로써 말할 수 있게 자신을 만들 수 있다. 그러나 항상 자신의 의지가 나로부터 들으려고 하는 자세가 되어 있어야만 한다. 그러면 그는 내 음성이 직접 주어지건 또는 내 일꾼에 의해 그에게 주어지건 내 음성을 통한 축복을 체험할 것이다.

하나님 자신이 사람에게 말한다는 확신을 가지고 있는 모든 사람은 축복된 사람이다. 내 말로부터 깨달음을 얻는 은혜를 가진 모든 사람은 축복된 사람이다. 자기 자신을 다스려서 자기 자신을 내 영을 받을 수 있는 그릇으로 만든 사람은 축복된 사람이다. 왜냐면 그는 내 임재를 확신할 수 있기 때문이다. 만약에 그가 자기 안에서 나 자신으로부터 들을 수 있으면, 내 임재는 그에게 분명하게 된 것이다.

그러면 그는 그가 더 이상 나로부터 멀리 떨어져 있지 않고 나와 전적으로 하나가 되는 내 말이 원초에 그랬던 것처럼 그 안에서 울리게 되는 그가 다시 나와 교제할 수 있게 되는 그리고 영원히 축복되게 되는 자신의 목표에서 멀리 떨어져 있지 않음을 알 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박