Compare proclamation with translation

Other translations:

The right worship....

I will answer all your questions when you let Me speak to you and believe that I know about all your thoughts and also gladly give you enlightenment.... It is My will that you always remain united with Me through loving activity and prayer and that your thoughts often move into spiritual spheres.... that you therefore do not leave Me out of your thoughts.... If this bond is established through your free will, then you also give Me the right to direct you and your thoughts. And then you will always be stimulated into loving activity, for the intimate bond with Me will provide you with the influx of strength which will enable you to work with love.... And this activity of love consists of unselfish activity of love, of service.... For you humans can only redeem yourselves through service in love.... What made you reach the height during your pre-embodiment in a state of compulsion were the serving functions you had to perform according to My will.... In every form you had to serve, and through this you reached a state of maturity which made your being human possible.... And in this stage, where you have stepped out of the state of compulsion and can act completely in free will, you are now to serve voluntarily in love to reach the last perfection on earth. Once you fell, and your sin consisted of wanting to rule in arrogance.... And now as a human being you have to serve in humility and love in order to accomplish your change back to your original nature again, which had emerged from Me most perfectly.... This 'serving with love' is therefore your task in life, the fulfilment of which you should always make a point of. And this service of love cannot be replaced by a so-called 'divine service' where people come together at certain times in order to carry out certain customs which can be completely worthless if they are carried out mechanically and lack all deeper meaning. I include prayers which can only be described as lip prayers, where the mouth makes use of learned words and the heart is uninvolved.... or also other actions which have nothing to do with serving in love.... It is certainly good and beneficial for the soul when man visits places where God's word is offered to him, when he himself desires to hear My word, and he then will also carry away a blessing for his soul according to his desire.... as also a spiritual exchange of thoughts with fellow human beings will be good, where lively speech takes place, where My presence is assured, when these people gather in My name and now My spirit can also work because I am present where two or three are gathered in My name.... as I have promised. Then people will prove to Me that they are serious about serving Me, and then everything they undertake will also be blessed, for they will then refrain from all form, from formal customs, which can easily become mechanical action and are then completely useless. You should understand that I only ever desire a living connection from you to Me.... that you should establish the relationship of a child to its father and that this will happen in the quiet chamber.... i.e. away from the world.... But what is prevented rather than encouraged in large communities.... unless people gather to listen to My word, which is offered to them.... But if you humans give Me the opportunity to address you yourselves.... If you receive My word from above through messengers which I send to you Myself, because I know the nature of every human heart.... then you will have far more blessings from this direct address, because then no external things will distract you and My word can penetrate deeply into your hearts.... You will sometimes find it difficult to detach yourselves from habits or views imprinted on you, but on serious reflection you will also recognize the worthlessness of them, for as soon as you seriously endeavour to increase your maturity of soul mere forms will no longer suffice for you and you will separate yourselves from them.... You will understand it that your father demands more from his children.... that you are just to prove your love to Him, which is expressed in works of unselfish neighbourly love, which is a constant serving and also certainly leads to the maturing of your soul. And you can also believe it that also the light of knowledge will shine brighter and brighter in you, because love in you also carries wisdom into you, and quite naturally that will be for you, what caused you before to question.... You will find the answer clearly and distinctly within yourselves, and all doubt within you will fall silent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der rechte Gottesdienst....

Ich will euch alle eure Fragen beantworten, wenn ihr Mich zu euch reden lasset und daran glaubet, daß Ich um alle eure Gedanken weiß und euch auch gern Aufklärung gebe.... Es ist Mein Wille, daß ihr Mir stets verbunden bleibt durch Liebewirken und Gebet und daß sich eure Gedanken des öfteren in geistigen Gebieten bewegen.... daß ihr also Mich nicht aus euren Gedanken auslasset.... Ist diese Bindung durch euren freien Willen hergestellt, dann gebet ihr Mir auch das Recht, euch und eure Gedanken zu lenken. Und immer werdet ihr dann angeregt werden zum Liebewirken, denn die innige Bindung mit Mir trägt euch den Kraftzustrom ein, der euch zum Wirken in Liebe befähigt.... Und dieses Liebewirken besteht in uneigennütziger Liebetätigkeit, im Dienen.... Denn ihr Menschen könnet euch nur durch Dienen in Liebe erlösen.... Was euch während eurer Vorverkörperung im Mußzustand zur Höhe kommen ließ, das waren die dienenden Funktionen, die ihr verrichten mußtet nach Meinem Willen.... In jeder Form mußtet ihr dienen, und ihr erreichtet dadurch einen Reifezustand, der euer Mensch-Sein ermöglichte.... Und in diesem Stadium, wo ihr aus dem Mußzustand herausgetreten seid und ganz im freien Willen handeln könnet, sollet ihr nun freiwillig dienen in Liebe, um die letzte Vollendung auf Erden zu erreichen. Einst seid ihr gefallen, und eure Sünde bestand darin, daß ihr herrschen wolltet in Überheblichkeit.... Und nun als Mensch müsset ihr dienen in Demut und Liebe, um wieder eure Rückwandlung zu bewerkstelligen zu eurem uranfänglichen Wesen, das höchst vollkommen aus Mir hervorgegangen war.... Dieses "Dienen in Liebe" also ist eure Lebensaufgabe, deren Erfüllung ihr euch immer angelegen sein lassen sollet. Und dieses Dienen in Liebe ist nicht zu ersetzen durch einen sogenannten "Gottesdienst", wo sich Menschen zusammenfinden zu bestimmten Zeiten, um bestimmte Gebräuche zu verrichten, die völlig wertlos sein können, wenn sie mechanisch ausgeführt werden und jeden tieferen Sinn vermissen lassen. Dazu zähle Ich Gebete, die lediglich als Lippengebete bezeichnet werden können, wo sich der Mund angelernter Worte bedient und das Herz unbeteiligt ist.... oder auch sonstige Handlungen, die nichts mit einem Dienen in Liebe zu tun haben.... Wohl ist es gut und heilsam für die Seele, wenn der Mensch Stätten aufsucht, wo ihm Gottes Wort geboten wird, wenn er selbst verlangt, Mein Wort zu hören, und er dann auch seinem Verlangen gemäß einen Segen davontragen wird für seine Seele.... wie auch ein geistiger Gedankenaustausch mit den Mitmenschen gut sein wird, wo lebendig gesprochen wird, wo Meine Gegenwart gesichert ist, wenn diese Menschen sich in Meinem Namen versammeln und nun auch Mein Geist wirken kann, weil Ich zugegen bin, wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... wie Ich es verheißen habe. Dann beweisen Mir die Menschen, daß es ihnen ernst ist, Mir zu dienen, und dann wird auch alles gesegnet sein, was sie unternehmen, denn sie nehmen dann Abstand von jeglicher Form, von formellen Gebräuchen, die leicht zu mechanischem Handeln werden können und dann völlig nutzlos sind. Ihr sollet es verstehen, daß Ich immer nur eine lebendige Verbindung wünsche von euch zu Mir.... daß ihr das Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellen sollet und dieses im stillen Kämmerchen.... d.h. abseits der Welt, geschehen wird.... Was aber eher verhindert als gefördert wird in großen Gemeinschaften.... es sei denn, die Menschen versammeln sich zum Anhören Meines Wortes, das ihnen geboten wird.... Gebt ihr Menschen Mir aber die Möglichkeit, euch Selbst anzureden.... nehmet ihr Mein Wort von oben in Empfang durch Boten, die Ich Selbst euch zusende, weil Ich um die Beschaffenheit eines jeden Menschenherzens weiß.... so werdet ihr weit mehr Segen haben von dieser direkten Ansprache, weil dann keine Äußerlichkeiten euch ablenken und Mein Wort tief in eure Herzen eindringen kann.... Ihr werdet euch mitunter schwer lösen können von Angewohnheiten oder euch eingeprägten Anschauungen, doch bei ernsthafter Betrachtung werdet ihr auch die Wertlosigkeit derer erkennen, denn sowie ihr ernstlich bemüht seid, eure Seelenreife zu erhöhen, genügen euch bloße Formen nicht mehr, und ihr werdet euch von ihnen trennen.... Ihr werdet es verstehen, daß euer Vater mehr verlangt von Seinen Kindern.... daß ihr Ihm nur eure Liebe beweisen sollet, die in Werken uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck kommt, die ein ständiges Dienen ist und auch sicher zum Ausreifen eurer Seele führt. Und ihr könnet es auch glauben, daß auch das Licht der Erkenntnis immer heller in euch aufleuchten wird, denn die Liebe in euch trägt euch auch die Weisheit ein, und ganz selbstverständlich wird euch das sein, was euch zuvor zu Fragen veranlaßte.... Ihr werdet die Antwort klar und deutlich in euch finden, und jeglicher Zweifel in euch wird verstummen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde