Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals His nature through His speeches....

Even though you will not be able to fathom Me and My nature for all eternity, you shall still be given a clear picture of your God and Creator, and you shall not be left thinking wrongly. You are to know that I am the highest and most perfect Being, Which cannot be eternally attained in Its perfection, but Which you are nevertheless to strive for, because you once emerged from Him in all perfection as His images and are also to become so again. And your bliss consists of the fact that you ceaselessly strive towards Me, and this bliss has no end because the striving towards Me will also never stop, for in the state of perfection everything is unlimited, both for Me as well as for you.... You will also not be able to grasp the term 'perfection', exactly because your thinking is still limited as long as you stay on earth. And the more imperfect you now still are according to your nature, the less you are able to grasp Me Myself and My nature, and then it is also easy that My adversary gives you a distorted image of me, that I am portrayed as a most imperfect being, which has ungodly qualities about it, like judicial mercilessness and unkindness.... which eternally condemns.... and ignoble feelings, like vengefulness and eternal punishments for offences, which I never condemn.... (vindictiveness that retaliates for offenses I never condemn), but in love am always ready to help you.... My adversary seeks to portray Me to you as an imperfect being so that you will deny Me love.... And this distorted image of Me I want to uncover to you again and again as work of lies of My opponent and enlighten you so far that you can recognize in Me a God of love, wisdom and power, that you are able to recognize a perfect being, to whom you can give your love, for which I long, because you are children of My love, who will no longer lose My love eternally, even if they turn away from Me in free will. For a being which is perfect cannot hate and condemn, It will only ever endeavour to help Its creature out of the state of imperfection so that it can unite with It again for eternity.... And therefore I reveal to you a clear picture of Me, of My all-fulfilling strength of love, which became active in wisdom and also created you.... I reveal to you the goal I set Myself when creating all beings and also the plan of salvation which leads to the deification of beings.... I substantiate everything for you so that you can truly recognize My love, wisdom and might, for as soon as all this is presented to you in truth the light of realisation shines for you again, albeit still to a small degree, and you begin to recognize yourselves as My creations called into being by Me.... The truth will also kindle the small spark of love in you, and then you will penetrate ever deeper, you will know that you are on the path of return to Me, from Whom you once voluntarily distanced yourselves and thereby completely reversed your perfect nature and became imperfect.... But what is to unite with Me again must be perfect, and it must voluntarily enter into My will, against which it once violated.... But as soon as it has recognized My nature, which is love, wisdom and power in itself.... it will also voluntarily submit to My will again.... And therefore I reveal My nature to it, which again can only happen through My address, through My word, which I convey to people and which will also give bright light to the one who accepts My address. For I alone can convey pure truth to earth, I alone am the light Which wants to shine into your hearts.... I alone am the love, which does not want to let you get lost.... I am wisdom Who knows all ways and means to guide you to the light, and I also have the power to snatch you from My adversary's hands if you yourselves offer Me no resistance.... However, everything is determined by your free will.... And this will only then be turned towards Me when you recognize Me as a supremely perfect being Whom you can love.... And this requires that you live in truth, that you become free from erroneous thoughts, from spiritual knowledge which My adversary had brought to you in order to prevent you from taking the path to Me.... And that is why I speak to you Myself from above, I guide My word down to earth, so that you can become free from erroneous spiritual material, which prevents you to recognize Me right, who loves you as most perfect and wants to draw you to Me eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu révèle Son Être à travers Son Discours

Même si de toute Éternité vous ne pourrez pas Me sonder Moi et Mon Être, il doit vous être donné de toute façon une claire image de votre Dieu et Créateur, et vous ne devez pas être laissé dans des pensées erronées. Vous devez savoir que Je Suis l'Être le plus sublime et le plus parfait, Qui ne peut jamais être atteint dans Sa Perfection à laquelle cependant vous devez de toute façon tendre, parce qu'autrefois vous êtes procédés de Lui à Son image dans toute la perfection et vous devez de nouveau le devenir. Et votre béatitude consiste dans le fait, de tendre inexorablement vers Moi, et cette béatitude ne finira jamais, parce que tendre vers Moi ne finira jamais, parce que dans l'état de perfection tout est illimité, soit pour Moi comme aussi pour vous. Vous ne serez jamais en mesure de saisir le concept de « Perfection », justement parce que votre pensée est limitée tant que vous séjournez sur la Terre. Et plus imparfaits vous êtes maintenant encore dans votre être, moins vous réussissez à Me saisir Moi-Même et Mon Être, et alors il est facile pour Mon adversaire de vous fournir une image déformée de Moi, de sorte que Je suis représenté comme un Être sublimement imparfait qui a des caractéristiques anti-divines, comme cruauté de juge et désamour, qui condamne éternellement, et qui a des sentiments ignobles comme le désir ardent de vengeance, qui exerce des représailles pour les mécréants que Je ne condamne jamais, mais suis toujours prêt à aider avec Amour. Mon adversaire cherche à Me présenter à vous comme un Être imparfait, pour que vous Me refusiez votre amour. Mais Je veux toujours découvrir le travail trompeur de Mon adversaire qui donne cette image déformée de Moi et la clarifier pour qu’en Moi vous puissiez reconnaître un Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence et que vous soyez en mesure de reconnaître un Être parfait auquel vous pouvez offrir votre amour dont J'ai la nostalgie, parce que vous êtes des fils de Mon Amour, qui ne perdront jamais plus dans l’éternité Mon Amour, même lorsqu’ils se détournent de Moi dans la libre volonté. Parce qu'un Être qui Est parfait, ne peut pas haïr et condamner, il s’efforcera toujours seulement d'aider Ses créatures à sortir de l'état d'imperfection, pour qu'elles puissent de nouveau s'unir avec Lui dans l’éternité. Et pour cela Je vous révèle une claire Image de Moi, de Ma Force d'Amour qui remplit tout, qui est devenue active dans la Sagesse et vous a aussi créés. Je vous révèle le but que J'ai placé dans la Création de tous les êtres, et aussi le Plan de Salut, qui mène à la divinisation des êtres. Je vous explique tout, pour que vous puissiez vraiment reconnaître Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, parce que dès que tout ceci vous est soumis dans la Vérité, la Lumière de la connaissance brille de nouveau, même si c’est encore dans une moindre mesure, et vous commencez à vous reconnaître vous-mêmes comme Mes créatures appelées à la vie par Moi. La Vérité allumera aussi en vous l’étincelle d'amour, et alors elle pénétrera en vous toujours plus profondément, vous saurez que vous vous trouvez sur la voie du retour à Moi, dont vous vous êtes autrefois volontairement éloignés et avec cela votre être parfait s’est totalement inversé et est devenu imparfait. Mais ce qui doit de nouveau s'unifier avec Moi, doit être parfait et doit entrer volontairement dans Ma Volonté, contre laquelle il s'est rebellé. Mais dès qu'il aura reconnu Mon Être, qui en soi Est Amour, Sagesse et Pouvoir, il se soumettra volontairement à Ma Volonté. Et donc Je lui révèle Mon Être, chose qui peut à nouveau se produire seulement à travers Mon Discours, au moyen de Ma Parole que Je guide aux hommes et qui leur offrira aussi une claire Lumière à celui qui accueille Mon Discours. Parce que Moi seul Je peux guider la pure Vérité à la Terre, Moi seul Je Suis la Lumière qui veut rayonner dans vos cœurs. Moi seul Je Suis l'Amour qui ne peut pas vous voir aller vous perdre. Je Suis la Sagesse, qui connaît tous les moyens et toutes les voies pour vous guider à la Lumière, et J’ai aussi le Pouvoir de vous arracher des mains de Mon adversaire, si vous-même ne M’opposez aucune résistance. Mais votre libre volonté décide tout. Et celle-ci sera tournée vers Moi seulement lorsque vous Me reconnaissez comme un Être le plus sublimement parfait Que vous pouvez aimer. Et cela demande que vous vous bougiez dans la Vérité, que vous vous libériez bien des pensées erronées, en tant que bien spirituel que vous a apporté Mon adversaire pour vous empêcher de prendre la voie vers Moi. Et pour cela Moi-même Je vous parle d'en haut, Je guide Ma Parole à la Terre, pour que vous puissiez devenir libre de biens spirituels erronés qui vous empêchent de Me reconnaitre à juste titre, Moi, un Être sublimementparfait Qui vous aime et veux vous attirer à Lui pour l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet