Compare proclamation with translation

Other translations:

Irrefutable knowledge from above.... Mind thinking....

Nothing remains hidden from you if you approach Me Myself for clarification.... Yet you would not grasp everything in all its depth, and therefore I can only ever give you an answer according to your capacity.... But this answer will never lack truth, even if it is written in such a way that you can understand it.... I will not let you fall into erroneous thinking, even if the clarifications can only be limited as long as you have not yet attained such maturity that you can also penetrate the deepest depths of wisdom. And thus you should also be content with what I impart to you, you should not think that I don't hear your request, and you should always leave it up to Me which knowledge I reveal to you, for you will be able to grasp the correlations ever more with increasing maturity of soul. This is why it is often not possible for fellow human beings to understand what seems easy for you to grasp, precisely because their state of maturity is still lower and therefore the spiritual knowledge imparted to them is also incomprehensible to them. But if people believe themselves to be knowledgeable, their knowledge must absolutely correspond to My Word conveyed to you from above.... They cannot have other knowledge at their disposal which is now to be acknowledged as true, for only pure truth emanates from Me and this will never contradict itself. Therefore you, who receive My Word from above directly, need never doubt the truth of this Word, and you can justifiably advocate it, because your thinking can never be wrong either as soon as you are active for Me or speak on My behalf, even if you are dealing with intellectual people who possess great earthly knowledge.... Spiritual knowledge is a different matter, spiritual knowledge is an area which is not fathomed by the intellect but is unlocked by the spirit in the human being, which does not ask for intellectual acuity but can and will only express itself when the heart has become love.... but which then also gives the human being comprehensive knowledge.... And then he will also be able to understand everything, for I will always open up the right understanding for the spiritual knowledge I impart to him. For this reason even a person who is far below an intellectual person's degree of intelligence will have greater knowledge than the latter, and he will be able to refute his objections.... because then the spirit will always be active in the human being and not the intellect when the truth has to be defended, and he will not be able to be outdone by the adversary's intellect either, because the spirit is always superior to the intellect, for it knows everything, whereas the intellect has only acquired earthly knowledge and this is not sufficient to invalidate spiritual knowledge. Admittedly, My adversary will always intervene when it is necessary to take action against the pure truth and yet he will not succeed against the light from above, which he does not expose himself to because he flees the light from Me. And thus My servant, who is active on My behalf, need never fear the superiority of a person who shuts himself off from the working of the divine spirit, for he will always be and remain the inferior, because even the sharpest intellect cannot stand against the light which shines forth from Me into the darkness.... For I Myself am and will remain invincible, and My strength will also be in those who are active for Me, who want to carry out the light which I radiate into themselves.... And they will always be a match for those who oppose them and try to belittle My Word from above.... Their knowledge will not suffice to credibly refute your knowledge.... you will always be able to counter them glibly, for then it will not be you who speaks but My spirit, and you will only ever speak what it puts into your mouth. Therefore you should always speak soberly and clearly to those who do not want to accept you as My representatives, who believe that you speak from yourselves when you spread My Word from above. Your counter-speech will be calm and objective because I Myself am with everyone who is active for Me and My kingdom, and because he will truly have knowledge at his disposal because I Myself was able to instruct him, because I Myself can work in him through My spirit, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conhecimento irrefutável de acima.... Mind Thinking....

Nada fica escondido de si se se aproximar de Mim mesmo para esclarecimento.... No entanto, não compreenderia tudo em toda a sua profundidade, pelo que só lhe posso dar uma resposta de acordo com a sua capacidade.... Mas esta resposta nunca lhe faltará verdade, mesmo que seja escrita de tal forma que a possa compreender.... Não o deixarei cair em pensamentos errados, mesmo que os esclarecimentos só possam ser limitados enquanto ainda não tiver atingido tal maturidade que possa também penetrar nas profundezas mais profundas da sabedoria. E assim também deve contentar-se com o que lhe transmito, não deve pensar que eu não ouço o seu pedido, e deve deixar sempre a mim o conhecimento que lhe revelei, pois será capaz de captar as correlações cada vez mais com a crescente maturidade da alma. É por isso que muitas vezes não é possível aos semelhantes compreender o que lhe parece fácil de compreender, precisamente porque o seu estado de maturidade é ainda mais baixo e, portanto, o conhecimento espiritual que lhes é transmitido é também incompreensível para eles. Mas se as pessoas acreditam que são conhecedoras, os seus conhecimentos devem corresponder absolutamente à Minha Palavra que vos foi transmitida de cima.... Eles não podem ter outros conhecimentos à sua disposição que agora devem ser reconhecidos como verdadeiros, pois só a pura verdade emana de Mim e isto nunca se contradirá. Portanto, vós, que recebeis directamente de cima a Minha Palavra, nunca deveis duvidar da verdade desta Palavra, e podeis justificadamente defendê-la, porque o vosso pensamento nunca pode estar errado, nem logo que estejam activos em Meu nome ou falem em Meu nome, mesmo que estejam a lidar com pessoas intelectuais que possuem grande conhecimento terreno.... O conhecimento espiritual é um assunto diferente, o conhecimento espiritual é uma área que não é sondada pelo intelecto mas que é desbloqueada pelo espírito no ser humano, que não pede a acuidade intelectual mas pode e só se expressará quando o coração se tiver tornado amor.... mas que depois também dá ao ser humano um conhecimento abrangente.... E então ele também será capaz de compreender tudo, pois sempre abrirei a compreensão certa para o conhecimento espiritual que lhe transmiti. Por esta razão, mesmo uma pessoa que esteja muito abaixo do grau de inteligência de um intelectual terá um conhecimento maior do que este último, e será capaz de refutar as suas objecções...., porque então o espírito estará sempre activo no ser humano e não no intelecto quando a verdade tem de ser defendida, e também não poderá ser ultrapassado pelo intelecto do adversário, porque o espírito é sempre superior ao intelecto, pois sabe tudo, enquanto que o intelecto só adquiriu conhecimento terreno e isto não é suficiente para invalidar o conhecimento espiritual. É certo que o meu adversário intervirá sempre quando for necessário tomar medidas contra a verdade pura e, no entanto, não conseguirá ter êxito contra a luz vinda de cima, à qual não se expõe porque foge de Mim da luz. E assim o Meu servo, que é activo em Meu nome, nunca precisa de temer a superioridade de uma pessoa que se afasta do trabalho do espírito divino, pois ele será sempre e continuará a ser o inferior, porque mesmo o intelecto mais aguçado não pode ficar contra a luz que brilha de Mim para a escuridão.... Pois Eu Mesmo Sou e continuarei invencível, e a Minha força estará também naqueles que são activos para Mim, que querem realizar a luz que eu irradio em si mesmos.... E serão sempre um jogo para aqueles que se lhes opõem e tentam depreciar a Minha Palavra de cima.... Os seus conhecimentos não serão suficientes para refutar de forma credível os seus conhecimentos.... serás sempre capaz de os contrariar de uma forma fluida, pois então não serás tu a falar, mas sim o Meu espírito, e só falarás o que ele põe na tua boca. Por conseguinte, deveis falar sempre de forma sóbria e clara àqueles que não vos querem aceitar como Meus representantes, que acreditam que falais de vós próprios quando espalhais a Minha Palavra de cima. A sua contra-fala será calma e objectiva porque Eu Mesmo Estou com todos os que são activos para Mim e para o Meu reino, e porque ele terá verdadeiramente conhecimento à sua disposição porque Eu Mesmo fui capaz de o instruir, porque Eu Mesmo posso trabalhar nele através do Meu espírito, como prometi...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL