Compare proclamation with translation

Other translations:

All circumstances of life offer opportunities to mature....

How your earthly life turns out is entirely determined by My will, because I have known from the very beginning which direction your will is going to take during the time of your earthly life as a human being. And according to this will all events will happen to you such that they can influence you to direct your will correctly. So even if you apparently shape your own circumstances of life you will nevertheless be affected by the same measure of suffering and adversities, by destined experiences, regardless of what kind of living conditions you have. And therefore you can go through life with a certain composure since I will, after all, always provide you with the greatest possibility to reach your goal of attaining perfection on earth. Consequently, it is entirely irrelevant for your soul's development as to whether you are poor or rich, whether you are nicely shaped or have physical defects, for all advantages as well as your disadvantages can contribute towards your eager work of improving your soul, just as they can equally be the reason for you to neglect this psychological work.... For it always depends on yourselves, on your will, as to what extent you allow yourselves to be influenced by everything that approaches you externally in the form of experiences, strokes of fate, illnesses and all kinds of adversities but also of wealth, fame, honour and earthly power.... Everything can be detrimental and everything can be beneficial to you.... It depends entirely on what kind of attitude towards Me you find in earthly life.... It depends entirely on whether you allow yourselves to be spiritually influenced, whether you are able to look upon your earthly life as a test of your will, as a means to an end, as a gift of grace by the One Who brought you to life.... It depends entirely on whether you not only place importance on your body or are seriously concerned about your soul.... If the latter is the case then everything will be a blessing for you, no matter what comes upon you, and you will climb the ladder which leads to ascent step by step which helps you to reach higher spheres until you reach the goal when your soul will leave the earthly body.... This is why you should unperturbedly accept everything, always in the knowledge that I thereby intend to attract those of you to Me who are still distant from Me and yet need to find the right attitude towards Me in order to subsequently live your life on earth according to My will, which lets you achieve perfection....

And when there is a risk of people being entirely distant from Me, then I must indeed use means which are described as an unusually severe destiny of life, yet they are always based on the fact that an unusual resistance towards Me still exists, which I cannot forcibly break but which can recede in view of the immense earthly adversity, which can subsequently push the human being onto the right path to Me and thus show a correctly inclined will, which signifies everything for the person, for then I Myself will be able to take evident charge of his earthly life, and the human being will be truly relieved from all responsibility if he completely hands himself over to Me and lets Me think and act on his behalf.... So everything that can contribute towards a change of will is good, even if it appears to be distressing and unbearable, yet it is not distressing for the soul but fortunate and a blessing, for it matures and reaches that goal which, on its own.... without My indirect help.... it would hardly be able to attain. For I know every individual person's will. And thus I also know to whom I can bestow exceptional gifts of grace, who will use these correctly and derive the most blessings from them.... In that case, I will win this soul over to Me with less severe means, because the resistance, which in the beginning of the embodiment as a human being still firmly controls the soul, will have already considerably lessened.... In that case My means of help need no longer be so painful, slight impulses will suffice that the person will take the right paths, that he will recognise his purpose of earthly life and makes an effort to do justice to it.... And the suffering or adversities which are still imposed on him will be easy to endure, for then the person will already have established the connection with Me and through this connection he constantly receives strength from Me, which makes his ascent considerably easier.... Thus, a person's external circumstances of life are irrelevant for the shaping of his soul.... In fact, difficult situations in life often have more favourable effects on his soul than an easier and worldly-blessed life on earth, which is more likely to be a danger to its maturing.... However, no destiny is so severe that it could not be endured by a person who believes in a Power Which is love, wisdom and might in Itself, for if he believes he will turn to this Power for help, and he will indeed receive it.... For then he will already have the right attitude towards Me and that will certainly guarantee his full maturing on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tutte le condizioni di vita offrono delle possibilità di maturazione

Come si forma la vostra vita terrena, è unicamente determinato dalla Mia Volontà, perché sin dall’Eternità conosco la vostra volontà, perché si orienta al tempo del vostro camino terreno come uomo e rispetto a questa volontà si avvicinano a voi tutti gli avvenimenti sempre in modo, che vi possano influenzare al giusto orientamento della vostra volontà. Se ora anche voi stessi formate apparentemente le condizioni della vostra vita, si avvicina a voi comunque la stessa misura di sofferenze e miserie in vicissitudini secondo il destino, sia che vi muoviate in queste o quelle condizioni di vita. Perciò potete passare con una certa tranquillità attraverso la vita, dato che da Parte Mia vi viene sempre offerta la massima possibilità, affinché raggiungiate la meta sulla Terra, che vi perfezioniate. Quindi è del tutto indifferente per lo sviluppo della vostra anima, se siete poveri o ricchi, se siete formati in modo bello oppure se avete dei difetti corporei, perché tutti i vantaggi ed anche gli svantaggi possono contribuire a lavorare diligentemente sull’anima, come però possono anche dare motivo per trascurare questo lavoro sull’anima, perché dipende sempre da voi stessi che cosa si avvicina dall’esterno a voi in forma di vicissitudini, colpi del destino, malattie e miserie di ogni genere oppure anche ricchezza, fama, onore e potere terreni.

Tutto può nuocervi, e tutto può essere di utilità per voi. Dipende unicamente, quale disposizione d’animo trovate nella vita terrena verso di Me. Dipende unicamente se siete influenzati spiritualmente, se siete in grado di considerare la vostra vita terrena come una prova della vostra volontà, come mezzo allo scopo, come un Dono di Grazia di Colui Che vi ha chiamato in Vita. Dipende unicamente dal fatto, se considerate importante soltanto il vostro corpo oppure vi occupate seriamente del bene per la vostra anima. Se l’ultimo è il caso, allora sarà anche di Benedizione per voi tutto ciò che viene su di voi e salirete gradino per gradino sulla scala che conduce in Alto, che vi aiuta a giungere in Alto, alla meta, quando la vostra anima abbandona il corpo terreno.

Perciò dovete accettare tutto con calma sempre sapendo, che con ciò perseguo uno scopo, di attirarvi a Me, che vi trovate lontani da Me, per condurre ora anche il cammino terreno secondo la Mia Volontà, che vi fa arrivare al perfezionamento. E quando esiste il pericolo che gli uomini siano totalmente lontani da Me, allora devo nuovamente impiegare dei mezzi che verranno considerati come un destino di vita insolitamente duro, che però riposa sempre sul fatto che Mi viene opposto ancora una insolita resistenza che non posso spezzare con la forza, che però può poi anche cedere in vista della più grande miseria terrena, che può spingere poi l’uomo sulla retta via verso di Me e che questo annuncia poi anche una volontà orientata bene, che significa tutto per l’uomo, perché allora posso assumere Io l’evidente Guida attraverso la vita terrena ed allora l’uomo è sospeso davvero da ogni responsabilità, quando si dà del tutto a Me e lascia ora pensare ed agire Me per lui.

Quello che può contribuire al cambiamento della volontà, è anche buono, anche se può sembrare sofferto ed insopportabile, ma per l’anima non significa sofferenza, ma felicità e Benedizione, perché matura e raggiunge anche la meta che da sola, senza il Mio indiretto Aiuto, difficilmente raggiungerebbe, perché Io conosco la volontà di ogni singolo uomo e so anche chi posso provvedere insolitamente con Doni di Grazia, chi li utilizza bene e ne trarrà la massima Benedizione. Allora conquisterò la sua anima anche con mezzi meno duri, perché allora la resistenza ha già ceduto notevolmente, che all’inizio dell’incorporazione come uomo domina ancora fortemente l’anima. Allora non c’è più bisogno che i Miei mezzi ausiliari devono più essere così dolorosi, basteranno minimi colpetti, affinché l’uomo percorra la retta via, che riconosca lo scopo della sua vita terrena e si sforzi ad adempierlo. Quello che gli viene ancora caricato in sofferenza o miserie, sarà facile da portare, perché allora l’uomo ha già stabilito il legame con Me ed attraverso questo legame trae costantemente la Forza da Me, che gli rende molto facile la sua risalita.

Le condizioni esteriori di vita di un uomo sono quindi senza importanza per la formazione della sua anima. Delle difficili situazioni di vita hanno sovente un effetto più vantaggioso per la sua anima che una vita facile, benedetta terrenamente, che può essere piuttosto un pericolo per la sua maturazione. Ma nessun destino è anche così difficile che non possa essere sopportabile per l’uomo che crede in una Potenza, la Quale E’ in Sé Amore, Sapienza e Forza, perché se crede, si rivolge anche a questa Potenza per un Aiuto e questo gli viene certamente concesso, perché ora ha già la giusta predisposizione verso di Me, che gli garantisce anche certamente una maturazione sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich