Compare proclamation with translation

Other translations:

Who speaks to you?.... Every soul is a member of God....

The Spirit Who introduces you to all truth is I Myself, the highest and most perfect Spirit in infinity, your God and Creator, the Lord of heaven and earth, Who is from eternity to eternity.... You should believe this, and if you feel too small and tiny for the highest and most perfect Being to address you, then know that I speak to My children as Father, for you once came forth from Me, you are most closely united with Me, because you are strength from Me which can never ever pass away.... And no matter how small you may think yourselves to be, you are still My creatures, you belong to Me, for your original element is the same as I Am, and the spark which rests in you is My share, it is inseparably connected with the Father-Spirit from eternity.... And if it thus expresses itself in you, then it is I Myself Whom you hear.... The fact that it is not comprehensible to you is due to the fact that you have distanced yourselves and consider yourselves distant from Me, that you have lost the feeling of belonging to Me as a result of your voluntary turning away from Me, but this is only possible in your imagination, for you cannot separate yourselves from Me forever. Yet you shall also regain the awareness of the close bond with Me, and therefore I address you. If you are truthfully instructed as to what you were, what you are and what you shall become again, then there is also the possibility that you will try to reduce the distance from Me, and the closer you come to Me again the more understandable it will be to you that the highest and most perfect Being will lean down towards you, because then you will understand your own relationship to Me. But this realisation presupposes a conscious striving towards Me.... it presupposes that you follow the quiet voice within you which first of all encourages you to fulfil My will, to live a life of love.... For through love you draw closer to Me Myself, Who is Eternal Love, and My voice will now sound ever brighter and clearer in you, because the Father wants to motivate His children to fully and completely hand themselves over to Him, so that the vast distance His creations once strove for will be reduced and finally completely abolished.... that they finally unite with Me again. For one thing is certain, that nothing will be relinquished by Me which once emanated from Me, because everything is My share, because nothing exists which belongs to another power but is only unlawfully influenced by a being which also once emanated from Me in all power and glory and abused this power of his in free will.... yet (he was) not prevented from doing so by Me, because My unsurpassable wisdom and infinite love initiated a tremendous process of transformation and based this plan on that free will of My now adversary which, however, will ultimately result in an endless beatification of all spiritual beings created by Me and to which even My adversary will one day voluntarily submit himself, and whether eternities will still pass by. Everything is and will remain eternally Mine, only that it will voluntarily step out of order at times but will also irrevocably once again insert itself into this eternal order. Yet My loving care will always be at work to achieve this final goal, and My direct address is also explained in this loving care, for even if I stand supremely above My creations.... which once took their start while I Am from eternity.... nevertheless My love for you is unimaginable and this bends down to the tiniest creature and fills it with strength. How much more, however, will this love express itself to the self-aware being, the human being, and seek to draw him to itself, because the self-aware being is already able to recognize Me and learn to love Me if it is truthfully instructed about its origin and its goal.... in order to then freely strive for Me from within itself and to unite with Me again, because it can only be immeasurably happy in union with Me and I would like to prepare this bliss for everything that has emerged from Me.... For My love has called you into life and My love also wants to make you eternally happy, therefore My love will also be continuously active so that you will reach your final goal. And therefore I placed a small spark of love in your heart which is inseparably connected to the Eternal Love, which pushes towards Me but always leaves the human being's will free, so that he can also suffocate the small spark of love within himself and then remain at a distance from Me for eternities, which also signifies eternal times of wretchedness. Yet as long as you live on earth as a human being, where you are to pass your last test of will, My love will also pursue you and try to encourage you to change your will, so that it turns towards Me and you consciously insert yourselves into My law of eternal order again: so that you shape yourselves into love again in order to be able to unite with the Eternal Love forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wer spricht euch an?.... Jede Seele ist Angehör Gottes....

Der Geist, Der euch einführt in alle Wahrheit, bin Ich Selbst, der höchste und vollkommenste Geist in der Unendlichkeit, euer Gott und Schöpfer, der Herr des Himmels und der Erde, Der da ist von Ewigkeit zu Ewigkeit.... Dieses sollet ihr glauben, und wenn ihr euch zu klein und winzig fühlet, als daß das höchste und vollkommenste Wesen euch ansprechen könne, dann wisset, daß Ich als Vater zu Meinen Kindern spreche, denn ihr seid aus Mir einst hervorgegangen, ihr seid aufs engste mit Mir verbunden, weil ihr Kraft seid aus Mir, die nimmermehr vergehen kann.... Und ob ihr euch noch so gering wähnet, so seid ihr doch Meine Geschöpfe, ihr seid Mein Angehör, denn euer Urelement ist das gleiche, was Ich bin, und der Funke, der in euch ruht, ist Mein Anteil, er ist untrennbar verbunden mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Und äußert er sich also in euch, dann bin Ich Selbst es, Den ihr höret.... Daß es für euch nicht faßbar ist, liegt daran, daß ihr selbst euch entfernt habt und euch entfernt von Mir wähnet, daß ihr das Gefühl der Zusammengehörigkeit mit Mir verloren habt als Folge eures freiwilligen Abwendens von Mir, was aber nur in eurer Einbildung möglich ist, denn ihr könnet euch ewiglich nicht von Mir trennen. Doch ihr sollet auch wieder das Bewußtsein der engen Bindung mit Mir erlangen, und darum spreche Ich euch an. Wenn ihr wahrheitsgemäß unterwiesen werdet, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet, dann besteht auch die Möglichkeit, daß ihr willensmäßig die Entfernung von Mir zu verringern suchet, und je näher ihr Mir nun wieder kommt, desto verständlicher wird es euch auch sein, daß Sich das höchste und vollkommenste Wesen zu euch herniederneigt, weil ihr dann selbst begreifen werdet, in welchem Verhältnis ihr zu Mir steht. Doch diese Erkenntnis setzt ein bewußtes Streben nach Mir voraus.... sie setzt voraus, daß ihr folget der leisen Stimme in euch, die euch vorerst zur Erfüllung Meines Willens anregt, zu einem Leben in Liebe.... Denn durch die Liebe nähert ihr euch Mir Selbst, Der Ich die Ewige Liebe bin, und immer heller und klarer wird nun Meine Stimme in euch ertönen, weil der Vater Seine Kinder dazu bewegen will, sich voll und ganz Ihm hinzugeben, auf daß die weite Entfernung, die Seine Geschöpfe einstmals willensmäßig anstrebten, verringert und zuletzt ganz aufgehoben wird.... daß sie wieder endgültig sich mit Mir zusammenschließen. Denn eines ist gewiß, daß nichts aufgegeben wird von Mir, was einstmals aus Mir ausging, weil alles Mein Anteil ist, weil es nichts gibt, was einer anderen Macht angehört, sondern nur widerrechtlich von einem Wesen beeinflußt wird, das auch einst von Mir ausging in aller Macht und Herrlichkeit und diese seine Macht mißbrauchte im freien Willen.... doch (Er wurde jedoch) nicht von Mir daran gehindert wurde, weil Meine unübertreffliche Weisheit und endlose Liebe einen gewaltigen Umformungsprozeß einleitete und diesen Plan auf jenem freien Willen Meines nunmehrigen Gegners aufbaute, der aber letzten Endes zu einer endlosen Beseligung alles von Mir erschaffenen Geistigen führen wird und dem selbst Mein Gegner sich einmal freiwillig unterziehen wird, und ob Ewigkeiten noch vergehen werden. Es ist und bleibt alles ewig Mein, nur daß es zeitweise freiwillig aus der Ordnung heraustritt, aber unwiderruflich auch einmal wieder sich in diese ewige Ordnung einfügen wird. Doch immer wird Meine liebende Fürsorge am Werk sein, dieses letzte Ziel zu erreichen, und in dieser liebenden Fürsorge erklärt sich auch Meine direkte Ansprache, denn ob Ich auch überhoch über Meinen Geschöpfen stehe.... die einmal ihren Anfang nahmen, während Ich bin von Ewigkeit.... so ist doch Meine Liebe zu euch unvorstellbar und diese beugt sich herab zu dem winzigsten Geschöpf und erfüllt es mit Kraft. Wieviel mehr jedoch wird dem ichbewußten Wesen, dem Menschen, gegenüber sich diese Liebe zum Ausdruck bringen und ihn zu sich zu ziehen suchen, weil das ichbewußte Wesen schon fähig ist, Mich zu erkennen und lieben zu lernen, wenn es wahrheitsgemäß unterwiesen wird über seinen Ausgang und sein Ziel.... um nun frei aus sich heraus Mich anzustreben und sich mit Mir wieder zu vereinen, weil es nur in der Vereinigung mit Mir unermeßlich selig sein kann und Ich allem aus Mir Hervorgegangenen diese Seligkeit bereiten möchte.... Denn Meine Liebe hat euch ins Leben gerufen, und Meine Liebe will euch nun auch beglücken ewiglich, darum wird Meine Liebe auch ununterbrochen tätig sein, auf daß ihr euer letztes Ziel erreichet. Und darum legte Ich ein Liebefünkchen in euer Herz, das untrennbar mit der Ewigen Liebe verbunden ist, das zu Mir hindrängt, nur immer dem Willen des Menschen seine Freiheit läßt, so daß dieser auch das Liebefünkchen in sich ersticken kann und dann noch ewige Zeiten in der Entfernung von Mir verharrt, was auch ewige Zeiten Unseligkeit bedeutet. Doch solange ihr als Mensch auf Erden lebt, wo ihr eure letzte Willensprobe ablegen sollet, so lange wird auch Meine Liebe euch verfolgen und euch zur Wandlung des Willens anzuregen suchen, daß er sich Mir zuwende und ihr nun bewußt euch wieder einfüget in Mein Gesetz ewiger Ordnung: daß ihr selbst euch wieder zur Liebe gestaltet, um euch mit der Ewigen Liebe vereinigen zu können auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde