Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of the act of Salvation: fortified will....

Time and again you need advice, My admonitions and warnings, My instructions, in order to lead that kind of life which results in such maturity of soul that you will be able to enter the kingdom of light. And I will not stop conveying these instructions to you through My Word, I will help you in every way and also steer your destiny of life such that your will can turn around and enter into My will so that you will constantly ascend in your spiritual development. Yet living up to My commandments of love for God and your neighbour always remains paramount.... for then your own thinking will be right and you will always take the right path.... the path to the cross.... It will not be possible for you to completely enter into My will by your own efforts, because your will is weak since it is still determined by My adversary as long as you are not released from him, as long as you are still enslaved by him.... And this fetter can only be severed by Jesus Christ, Who died for your freedom on the cross and thereby also acquired for you the blessings of a reinforced will. Through His crucifixion He redeemed the immense guilt, the consequence of which is your bound and weak will.... If you are therefore released from this guilt the weakness of will is surmounted too, and through Jesus' redemption you also possess the strength to live your way of life according to My will. Your entire earthly life is at a standstill as long as you have not found the One Who will deliver you from the adversary's power, as long as you don't acknowledge Him as the Redeemer of the world, as the Son of God, in Whom I Myself became a human being, and appeal to Him for help, for with this call you acknowledge Me Myself again, to Whom you once denied your acknowledgment and thereby fell into the abyss, into your wretched state. Without Jesus Christ you will never be able to return to Me, without Him your earthly life is futile, for as long as your original sin is not removed from you, you will remain distant from Me, and neither can you be happy, you remain weak and unenlightened beings whose state is painful, because you once originated from Me in light and strength and freedom and lost light, strength and freedom because of your past apostasy from Me....

As human beings you should express your will again by striving towards Me and your original state, and this will only be possible if your willpower gets strengthened through Jesus Christ's redemption, if you turn to Him with an appeal for forgiveness of your sin, if you want that He also shed blood for you.... You don't know how extremely significant your acknowledgment of Jesus and His act of Salvation is for you, for you don't realise that by calling upon Jesus Christ you call upon Me Myself and you thereby already testify to your will to return to Me, for Jesus and I are One. In Jesus the Eternal Deity manifested Itself for you, My living creations, so that you are able to behold Me since I, as a whole-of- infinity-permeating spirit, could not be visible to you and therefore so completely permeated a form that My created beings were subsequently able to behold Me face to face.... You will never be able to understand this mystery, yet you shall know that you cannot bypass Jesus Christ and understand that time and again I will inform you through My Word that this human manifestation of Mine in Jesus is the greatest evidence of love that your God and Father has given to His living creations, and that faith in 'God' can never exclude faith in 'Jesus' because I can only be conceivable to you in Jesus. And since I expect your acknowledgement of Me in your earthly life, since this acknowledgement is the purpose and goal of your entire earthly progress generally, you must acknowledge Jesus, Who is the embodied Deity Himself and Who redeemed your original sin in order to facilitate your return to Him.... For this reason nothing is more important than to inform people of this and to admonish them to love, so that they will become enlightened and subsequently also fulfil the purpose of their earthly life.... And in order to make this knowledge in all truth accessible to people I convey My Word to earth directly, for truth is the light which shines into your hearts and which will also accomplish your regeneration into your original nature, for only through truth will you learn to recognise and love Me, only truth will illuminate the path which leads to the cross, and you will find redemption from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Grâce de l'Œuvre de Libération : la volonté fortifiée

Vous avez toujours de nouveau besoin d’indications, de Mes Avertissements et de Mes mises en garde, de Mes Enseignements, pour mener un mode de vie qui apporte la maturité à votre âme, pour pouvoir entrer dans le Règne de la Lumière. Je ne manquerai pas de vous faire arriver ces Enseignements à travers Ma Parole, Je vous prêterai de l'Aide de toute façon et Je guiderai aussi le destin de votre vie de sorte que votre volonté puisse s'orienter bien, pour qu'elle entre dans Ma Volonté et chemine constamment vers le Haut dans votre développement spirituel. Mais la chose la plus importante reste toujours l'observance de Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, parce que seulement alors votre propre pensée est bien orientée et seulement alors vous parcourez la voie vers la Croix. Il ne vous sera pas possible avec votre propre force d'entrer totalement dans Ma Volonté, parce que votre volonté est affaiblie, parce qu'elle est encore déterminée par Mon adversaire tant que vous n’êtes pas libérés de lui, tant qu’il vous tient lié. Cette chaîne peut être dénouée uniquement par Jésus Christ Qui est mort sur la Croix pour votre liberté et Qui avec cela vous a conquis les Grâces d'une volonté fortifiée. Il a éteint à travers la Grâce de l'Œuvre de Libération la grande faute dont la conséquence est que la volonté liée et faible. Si maintenant vous vous libérez de chaque faute, alors même la faiblesse de la volonté est vaincue et vous possédez maintenant, à travers la Libération de Jésus, la Force de mener votre chemin de votre vie dans Ma Volonté. Toute votre vie terrestre est une course à vide, tant que vous n'avez pas trouvé l'Unique Qui vous libère du pouvoir de l'adversaire, tant que vous ne Le reconnaissez pas comme le Rédempteur du monde, comme le Fils de Dieu, dans Lequel Moi-même Je suis devenu Homme et que vous L’invoquez pour de l'Aide, parce qu'à travers cette invocation vous Me reconnaissez à nouveau Moi-Même, auquel autrefois vous aviez refusé votre reconnaissance et pour cela vous êtes tombés dans l'abîme, dans votre état malheureux. Sans Jésus Christ vous ne pouvez jamais plus revenir à Moi, sans Lui votre parcours terrestre est un échec, parce que tant que la faute primordiale ne vous est pas enlevée, vous restez loin de Moi, vous ne pouvez pas devenir bienheureux, vous restez des êtres affaiblis, assombris, dont l'état est atroce, parce qu'autrefois vous êtes procédés de Moi dans la Lumière, la Force et la Liberté et vous avez perdu la Lumière, la Force et la Liberté à cause de votre chute de Moi. En tant qu’homme vous devez maintenant de nouveau déclarer votre volonté de tendre vers Moi vers votre état primordial, et cela vous sera possible seulement lorsque cette volonté trouve la fortification à travers la Libération de Jésus Christ, lorsque vous vous tournez vers Lui et Le priez pour le Pardon de votre faute si vous voulez qu'Il ait versé Son Sang aussi pour vous. Vous ne savez pas combien important est pour vous la reconnaissance de Jésus et de Son Œuvre de Libération, parce que vous ne savez pas qu'en invoquant Jésus vous M’invoquez Moi-Même et avec cela vous témoignez déjà votre volonté de revenir à Moi, parce que Moi et Jésus somme Un, en Jésus s'est manifesté l'Éternel Esprit de Dieu pour vous qui êtes Mes créatures, pour que vous puissiez Me contempler, Moi Qui ne pouvais pas Être visible pour vous dans l'Esprit Qui remplit tout l'Infini et donc J’ai rayonné à travers une Forme pour que les êtres créés par Moi puissent maintenant Me contempler Face à face. Vous ne pourrez jamais comprendre ce Mystère mais vous devez savoir que vous ne pouvez pas passer outre Jésus Christ et vous devez comprendre qu’au travers de Ma Parole Je vous fournis la connaissance toujours et toujours de nouveau, que Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus est la plus grande preuve d'Amour de votre Dieu et Père a donné à Ses créatures et qu'une foi en « Dieu » ne peut jamais exclure une foi en « Jésus », parce que seulement en Jésus Je peux vous Être imaginable. Vu que dans votre vie terrestre J’exige de nouveau la reconnaissance, vu qu’en tout cas cette reconnaissance est le but et l’objectif de toute votre marche terrestre, vous devez donc reconnaître Jésus qui Est la Divinité Même incorporée et Qui a éteint votre faute d’Ur pour rendre possible votre retour à Lui. Donc rien n’est aussi important que de donner connaissance aux hommes et de les exhorter à l'amour, pour qu'ils reçoivent la Lumière et maintenant s’acquittent du but de leur vie terrestre. Pour rendre accessible aux hommes ce savoir en toute Vérité, Je guide directement Ma Parole sur la Terre parce que la Vérité est la Lumière qui rayonne dans vos cœurs et qui procurera la re-transformation dans votre être primordial, parce que seulement à travers la Vérité vous apprendrez à Me reconnaitre et à M’aimer, seulement la Vérité vous éclairera la voie qui mène à la Croix et vous trouverez la Libération du péché et de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet