Compare proclamation with translation

Other translations:

Every spiritual work has a redemptive effect....

Time and again I tell you that it is My will to convey My word to people wherever possible.... I have already assured you many times that I Myself direct your thoughts and also guide people to you who are open to My word. And you will feel every order in your heart and willingly comply with it. And again, your willingness determines the extent of your activity, and you need not fear that you will work in vain even if you cannot always ascertain success.... I alone know why and for what purpose I have given you this task to be constantly active in My vineyard, and I also know what great blessings will result from it, on earth as well as in the spiritual kingdom. You must never forget that everything you receive, as well as every spiritual activity you carry out, signifies a redemption factor of utmost effect for the kingdom of the beyond.... You must bear in mind that the hardship in the kingdom of the beyond is very great, for the many immature souls which depart from earth urgently need help if they are to take the path of ascent, and this help can only be granted to them through constant instructions which they can accept if they want to and which will then also earn them a great blessing. The work of redemption has to be continued in the beyond if it has remained unsuccessful on earth, and My word also sounds for these souls which are poor in spiritual treasures and first have to be brought onto the right path. And you don't know what spiritual wealth you offer those souls and how eagerly the light is accepted by them.... You can quench their hunger and thirst because they are allowed to take in everything I offer you and because they can also follow your thoughts and thus every spiritual activity is a source for these souls to refresh themselves. Believe that these souls accept such gifts of grace far more gratefully than people on earth, but that those to whom you convey My word on earth are surrounded by souls again who participate in it, and thus you cannot measure the large circle which benefits from this work of salvation, but I know it, and therefore I also call upon you time and again to diligently work in the vineyard, and I also bless every one of My servants who willingly serve Me, who work for Me and My kingdom. But I will also still open many human hearts, and the circle will also widen on earth, for I will guide you along paths which are still completely unknown to you.... I will establish the strangest connections, I will connect threads which you don't suspect, for I know human hearts and know who longs for My address and is happy when he can hear it through you. And you will always be considered yourselves as it is helpful for your work of redemption, I will always supply you with the strength you need to be able to fulfil your task. I gave you the task to be diligently active because you can still work unhindered. But the time will come when you will be hindered and you will no longer be able to come forward so openly.... And then My word must already have spread, because then every individual can work in silence, and even if only the souls in the beyond will still benefit from it, there will also already be a gain, for the more souls there find redemption and ascend, the more help can be given again on the part of these souls on earth, for they will be eternally grateful that they have been helped and now want to help those who are in need again.... be it on earth or in the kingdom of the beyond. Therefore, never believe that you are doing unsuccessful work but do whatever lies within your power and I Myself will bless every work..... And only ever pay attention to your thoughts which move you after heartfelt prayer to Me, and whatever your heart urges you to do, carry it out, and it will be right before Me.... For I still want to win many souls before the end comes, and therefore every helper will also be dear to Me and always experience My protection and My blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jede geistige Arbeit wirkt sich erlösend aus....

Immer wieder sage Ich es euch, daß es Mein Wille ist, den Menschen Mein Wort zuzuführen, wo es nur möglich ist.... Daß Ich Selbst eure Gedanken lenke und euch auch die Menschen zuführe, die aufgeschlossen sind für Mein Wort, habe Ich euch schon des öfteren versichert. Und ihr werdet jeden Auftrag im Herzen fühlen und ihm willig nachkommen. Und wieder ist eure Bereitwilligkeit bestimmend für den Umfang eurer Tätigkeit, und ihr brauchet nicht zu fürchten, daß ihr vergebliche Arbeit leistet, auch wenn ihr nicht immer einen Erfolg feststellen könnet.... Ich allein weiß es, warum und wozu Ich euch diesen Auftrag gegeben habe, unentwegt tätig zu sein in Meinem Weinberg, und Ich weiß auch, welch großer Segen daraus erwächst, auf Erden als auch im geistigen Reich. Ihr dürfet nie vergessen, daß alles, was ihr empfanget, sowie auch jede geistige Tätigkeit, die ihr verrichtet, für das jenseitige Reich einen Erlösungsfaktor bedeutet von größter Wirkung.... Ihr müsset bedenken, daß die Not im jenseitigen Reich sehr groß ist, denn die vielen unreifen Seelen, die von der Erde abscheiden, bedürfen dringend der Hilfe, sollen sie den Weg nach oben gehen, und es kann ihnen diese Hilfe auch nur gewährt werden durch ständige Belehrungen, die sie annehmen können, wenn sie es wollen, und die ihnen dann auch einen großen Segen eintragen. Das Erlösungswerk muß im Jenseits fortgesetzt werden, wenn es auf Erden ohne Erfolg geblieben ist, und es tönet Mein Wort auch für diese Seelen, die arm sind an geistigen Schätzen und vorerst auf den rechten Weg gebracht werden müssen. Und ihr wisset nicht, welchen geistigen Reichtum ihr jenen Seelen bietet und wie begierig das Licht von ihnen angenommen wird.... Ihr könnet ihnen den Hunger und Durst stillen, weil sie alles mit aufnehmen dürfen, was Ich euch darbiete, und weil sie auch eure Gedanken verfolgen können und damit jede geistige Tätigkeit für diese Seelen ein Quell ist, an dem sie sich laben können. Glaubet es, daß diese Seelen weit dankbarer solche Gnadengabe annehmen als die Menschen auf Erden, daß aber auch jene, denen ihr auf Erden Mein Wort zuleitet, wieder umgeben sind von Seelen, die daran teilnehmen, und so könnet ihr nicht den großen Kreis ermessen, dem diese Erlöserarbeit zugute kommt, aber Ich weiß es, und darum fordere Ich euch auch immer wieder auf zu emsiger Weinbergsarbeit, und Ich segne auch jeden Meiner Knechte, die willig Mir dienen, die arbeiten für Mich und Mein Reich. Aber Ich werde auch noch viele Menschenherzen öffnen, und es wird sich auch auf Erden der Kreis erweitern, denn Ich führe euch Wege, die euch noch gänzlich unbekannt sind.... Ich bringe die seltsamsten Verbindungen zustande, Ich knüpfe Fäden an, die ihr nicht vermutet, denn Ich kenne die Menschenherzen und weiß es, wer sich nach Meiner Ansprache sehnet und beglückt ist, wenn er sie durch euch vernehmen kann. Und immer werdet ihr selbst auch bedacht werden so, wie es für eure Erlöserarbeit dienlich ist, immer werde Ich euch die Kraft zuführen, die ihr benötigt, um eure Aufgabe erfüllen zu können. Ich gab euch selbst den Auftrag, emsig tätig zu sein, weil ihr jetzt noch ungehindert wirken könnet. Doch es wird die Zeit kommen, da man euch hindern will und ihr nicht mehr so offen hervortreten könnet.... Und dann muß schon Mein Wort seine Verbreitung gefunden haben, weil dann ein jeder einzelne im stillen wirken kann, und wenn auch dann nur noch die Seelen im Jenseits Nutzen davon ziehen, so ist auch schon ein Gewinn zu verzeichnen, denn je mehr Seelen dort die Erlösung finden und aufwärtsschreiten, desto mehr Hilfe kann wieder von seiten dieser Seelen auf Erden geleistet werden, denn diese werden ewiglich dafür dankbar sein, daß ihnen geholfen wurde und nun wieder ihrerseits helfen wollen denen, die in Not sind.... sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich. Darum glaubet niemals, erfolglose Arbeit zu leisten, sondern tut, was in euren Kräften liegt, und Ich Selbst werde jede Arbeit segnen.... Und achtet immer nur eurer Gedanken, die euch bewegen, nach innigem Gebet zu Mir, und wozu euch das Herz drängt, das führet aus, und es wird recht sein vor Mir.... Denn viele Seelen will Ich noch gewinnen, bevor das Ende kommt, und darum wird Mir auch ein jeder Helfer lieb sein und immer Meinen Schutz und Meinen Segen erfahren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde