Compare proclamation with translation

Other translations:

God is from eternity....

From Me all things have come forth.... There is nothing that does not have My power of love as its origin.... And there is no other source of strength from Me.... From eternity everything is My work, for spiritual creations exist from eternity, from eternity I work, because strength always requires a field of activity where it can become effective.... But these creations are completely incomprehensible to you humans; it is enough for you to know that I was and am active from eternity, that I cannot be inactive because the eternally flowing flow of strength does not allow such.... You humans have too weak a faculty of thought and cannot be given any information about the nature of My activity, yet you should know one thing, that only the creation of beings like Me prepared a beatitude for Me of which you have no idea. And this creation lies endless eternities in the past, so that you should only ever understand the term 'in the beginning' figuratively, i.e. determined for you and your capacity for comprehension.... For for Me there is neither time nor space, and thus the living with essential creations is likewise of eternity, only this process of the creation of beings is to be especially emphasized as an indescribable act of bliss. For you humans should be able to form a small idea during the time of your earthly change and it will therefore be explained to you according to your capacity. But as soon as your soul has already reached a small degree of maturity you will recognize of your own accord that nothing is limited for Me and that you may never spatially or temporally limit My creation and activity in all of infinity. But one thing is the incontrovertible truth that there was once a 'beginning' for you as spiritual beings.... precisely because you emerged from Me, because you were spiritual creations.... Evidence of My immeasurable abundance of strength which became active in love and wisdom.... Nevertheless, this beginning lies eternities in the past, and thus only the multiplicity and immense number of earthly works of creation will be explainable to you, which only concern a tiny measure of the entire creations, of the universe, and you will be able to imagine.... even if you don't quite grasp.... how innumerable the beings created by Me were, and as a result also learn to understand the endless times which are to bring about the deification of these created beings.... Yet you must never form limited ideas in this contemplation either, for with Me there is no limitation and will not be until all eternity.... And My strength will constantly let new creations arise, My love and wisdom will create nothing without meaning and purpose, and everything will always serve to make the beingness that emerged from Me happy.... For My fundamental being is love which wants to give itself away, which also requires vessels into which it can pour.... Beings which return love to Me and therein also lies My beatitude.... And love always wants to give and receive, and this exchange is a process of bliss which you humans are unable to grasp.... And if I give you a small glimmer of light of realization about it, this is also already a granting of My infinite love, for which I want to give you a small proof in order to also kindle your love for Me, which will then also drive you to seek the final union with Me.... For only then will I be able to make you happy when all earthly form has fallen away from you, when you, as inhabitants of the kingdom of light, can also be permeated by My light of love from eternity and are now also no longer bound by the law of time and space.... Then the concept of eternity will also be comprehensible to you, and you will know that you, too, already exist for eternities and that only the state of imperfection also signifies temporal and spatial limitation, but that even in this state you are unable to receive an all-encompassing enlightenment. Nevertheless, in My love I provide you with gifts of the highest value in order to spur you on to constant spiritual striving, so that you can still reach the degree of perfection on earth which makes you worthy of the brightest radiance of light when you enter the spiritual kingdom and you will be and remain immeasurably blissful for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio E’ sin dall’Eternità

Tutto è proceduto da Me. Non esiste nulla che non abbia avuto come sua Origine la Mia Forza d’Amore. E non esiste nessun’altra Mia Fonte di Forza. Sin dall’Eternità tutto è Opera Mia, perché si n dall’Eternità esistono delle Creazioni spirituali, sin dall’Eternità Io Opero, perché la Forza richiede costantemente un campo d’azione, dove può diventare attiva. Ma queste Creazioni sono per voi uomini anche totalmente incomprensibili; vi basti sapere, che Io Ero e Sono attivo sin dall’Eternità, che Io non posso Essere inattivo, perché l’eterno fluire della Corrente di Forza non lo permette. Voi uomini avete una facoltà di pensare troppo debole, e non vi può essere dato nessun chiarimento sul modo della Mia Attività, ma una cosa dovete sapere, che soltanto la Creazione di esseri a Me simili Mi ha preparato una Beatitudine, di cui non potete farvi nessuna idea. E da questa Creazione sono passate delle infinite Eternità, in modo che dovete comprendere il concetto “In Principio” sempre soltanto in modo figurativo, cioè destinato a voi ed alla vostra facoltà di comprensione. Perché per Me non esiste né tempo né spazio, e quindi anche la vivificazione delle Creazioni con dell’essenziale è pure da delle Eternità, soltanto che questo procedimento della Creazioni degli esseri deve essere rilevato come un Atto di Beatitudine indescrivibile. Perché voi uomini dovete farvi un piccolo concetto di ciò durante il tempo del vostro cammino terreno, e quindi vi viene spiegato secondo la facoltà della vostra comprensione. Ma appena la vostra anima ha già raggiunto un piccolo grado di maturità, riconoscerete da voi stessi che per Me non esiste nulla di limitato e che non dovete mai limitare il Mio Creare ed Agire nell’intero Infinito né nello spazio né nel tempo. Ma questa è una Verità incontestabile che per voi come esseri spirituali è esistita una volta un “principio”, appunto, perché siete proceduti da Me, perché siete stati delle Creazioni spirituali, delle dimostrazioni della Mia incommensurabile Pienezza di Forza, che è diventata attiva nell’Amore e nella Sapienza. Ciononostante questo principio è indietro di Eternità, e soltanto così vi sarà spiegabile la molteplicità ed infinità delle Opere di Creazione terrene, che riguardano soltanto una minimissima misura delle intere Creazioni, dell’Universo, e ve lo potrete immaginare, anche se non potete comprenderlo bene, quanto infiniti erano i Miei esseri creati e come conseguenza di ciò dovete anche imparare a comprendere i tempi infiniti, che devono procurare la divinizzazione di questi esseri creati. Ma anche in questa considerazione non dovete farvi mai delle immagini limitate, perché per Me non esiste nessun limite e non esisterà mai in tutta l’Eternità. E la Mia Forza farà sempre sorgere nuove Creazioni, il Mio Amore e la Mia Sapienza non lasceranno mai nulla senza senso e scopo, e tutto servirà sempre per rendere felice l’essenziale proceduto da Me. Perché il Mio Essere UR E’ Amore che vuole donarSi, che per questo ha anche bisogno di vasi, nei quali possa riversarSi, degli esseri che Mi rendono l’Amore ed in ciò si trova anche la Mia Beatitudine. E l’Amore vuole sempre dare e ricevere, e questo scambio è un procedimento di beatitudine, che voi uomini non siete in grado di afferrare. E se Io vi do di questo un piccolo barlume di Luce di conoscenza, così questo è già anche una dimostrazione del Mio infinito Amore, per cui Io vi voglio dare una piccola dimostrazione, per attizzare anche il vostro amore per Me, che poi vi spingerà anche a cercare l’ultima unificazione con Me. Perché soltanto allora Io posso rendervi felici, quando ogni forma terrena sarà caduta da voi, quando come abitanti del Regno di Luce potete essere irradiati dalla Mia Luce d’Amore dall’Eternità e da ora in poi non sarete più legati alla legge di tempo e spazio. Allora vi sarà afferrabile anche il concetto di Eternità e saprete, che anche voi siete esistenti già da delle Eternità e che soltanto lo stato dell’imperfezione significa anche una limitazione temporale e spaziale, ma che anche in questo stato non siete in grado di accogliere un chiarimento che comprende tutto. Ciononostante vi fornisco nel Mio Amore un Dono del valore più sublime, per spronarvi all’ininterrotto tendere spirituale, affinché possiate raggiungere il grado della perfezione ancora sulla Terra, che vi rende degni dell’Irradiazione più chiara di Luce, quando entrate nel Regno spirituale, e sarete incommensurabilmente beati e lo rimarrete in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich