Compare proclamation with translation

Other translations:

"I am with you all the days.... "

"I am with you always, even to the end.... "You are never abandoned, even if you are burdened with earthly hardship, for there is always one Who is ready to help you.... I always walk beside you as soon as you only allow My presence, as soon as you consciously request My guidance. Hence you yourselves determine whether I can stay with you, for as soon as inner resistance is still put up against Me I withdraw, i.e. you will then not be able to feel My love either, even if it never gives up on you.... But I have promised you that I will remain with you until the end. And you can truly believe this promise, because every word that flows out of My mouth is truth.... But if I am with you, you need not fear any disaster either, for I can avert it and also want to avert it if you unite with Me through prayer and activity of love. Thus you, who want to belong to My own, are constantly under My care.... And I constantly give you proof of this by speaking to you as a father speaks to his children.... I admonish and warn you, I make My will known to you and inform you about My nature so that love for Me will ignite in you which then also guarantees My constant presence.... But you will experience what it means to be present to you in the coming time when it will storm and roar around you, when you will have to go through a time of tribulation because it has to come for the sake of the whole of humanity if individual people are still to be saved from ruin.... You, who are Mine, will certainly constantly experience My protection and My help, but the magnitude of the adversity will also demand a strong faith from you, otherwise you will not be able to withstand the tribulations you are exposed to by My adversary and in which you shall prove yourselves.... You need not fear this time of adversity, for as soon as you commend yourselves to Me, as soon as you call upon Me, I will always be present to you, for I promised you this when I Myself walked across the earth.... Only allow this presence of Mine to be with you by asking for it, by not allowing yourselves to be captured by the world, which will approach you overpoweringly with its temptations.... But you would make a bad exchange, for it is transient, just as everything that is around you will very soon fall prey to destruction, as it is announced through word and scripture.... And what people possess they will lose and stand poor and naked on the day of judgment. But you can always know yourselves to be safe in My protection, and your possessions will truly be imperishable; they will secure your entrance into the kingdom of light if you depart before the end of this earth.... or enter a life in the paradise of the new earth, which you will then enter with great wealth and can now work in bliss. And then you will be allowed to experience Me Myself, then My promise will obviously come true, for 'I will stay with you....‘ because you show Me the love which makes My presence with you humans possible.... Always remember these words of Mine and don't be afraid whatever may come, for I have foretold to you that a time of tribulation will pass over the earth which heralds the near end and which also has to be endured by My own.... but the strength to do so will be supplied to you at any time.... And you should acquire much strength beforehand, you should always open yourselves to Me and allow My presence in you so that your faith will become unshakeable and you will no longer let go of My hand which guides you and lovingly leads you through all adversity.... And if you do not leave Me out of your thoughts I will not leave you either, I will fill you with extraordinary strength in every hour so that you will feel My presence and constantly give Me more love which will unite you ever more intimately with Me.... for one redemption period will be concluded and a new one will begin, as I have predicted from the beginning of this period through seers and prophets.... And everything will come to pass, for My word is truth.... And this word of Mine you can hear until the end, for I remain with you, and My presence is proven by My address to you who desire to hear Me, who want to be and remain Mine for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Ik ben bij u, alle dagen...”

“Ik ben bij u, alle dagen tot aan het einde….” Nooit bent u verlaten, ook al bent u met aardse noden bezwaard, want steeds is er Een bereid u te helpen. Steeds ga Ik naast u, zodra u maar Mijn aanwezigheid toelaat, zodra u bewust Mijn leiding voor u vraagt.

U zelf bepaalt dus of Ik bij u kan vertoeven, want zodra Mij nog innerlijke afweer wordt geboden, trek Ik Me terug. Dat wil zeggen dan zult u ook Mijn Liefde niet kunnen gewaarworden, zelfs wanneer Ze u eeuwig niet opgeeft. Maar Ik heb u beloofd, dat Ik bij u zal blijven tot aan het einde. En aan deze belofte zult u waarlijk geloof kunnen schenken, omdat elk Woord, dat uit Mijn Mond stroomt, waarheid is.

Maar wanneer Ik bij u ben zult u ook geen onheil hoeven te vrezen, want Ik kan het afwenden en wil het ook afwenden, als u zich met Mij verbindt door gebed en werken van liefde. Voortdurend staat u, die tot de mijnen wilt horen, dus onder Mijn zorg. En voortdurend geeft Ik u er ook een bewijs van, doordat Ik tot u spreek, zoals een vader tot zijn kinderen spreekt. Ik maan en waarschuw u, Ik maak u Mijn Wil bekend en Ik geef u opheldering over Mijn Wezen, opdat in u de liefde voor Mij zal ontbranden, die dan ook Mijn voortdurende tegenwoordigheid garandeert.

Maar wat het betekent bij u aanwezig te zijn, zult u ondervinden in de komende tijd, waarin het om u heen zal stormen en bruisen, waarin u door een tijd van rampspoed heen zult moeten gaan, omdat deze ter wille van de gehele mensheid moet komen, zo er nog enkele mensen moeten worden gered van de ondergang.

U, die van Mij bent, zult wel steeds Mijn bescherming en Mijn hulp ondervinden, maar de omvang van de nood zal ook van u een sterk geloof vragen, daar u anders niet zult kunnen standhouden tegenover de benauwdheden, aan welke u door Mijn tegenstander bent blootgesteld en waarin u zich zult moeten waarmaken. U zult deze tijd van nood niet hoeven te vrezen, want zodra u zich aan Mij toevertrouwt, zodra u Mij zult aanroepen, zal Ik steeds bij u aanwezig zijn. Want dit heb Ik u beloofd toen Ik Zelf over de aarde ging. Mijn tegenwoordigheid bij u wordt alleen toegelaten, doordat u ernaar verlangt, doordat u zich niet gevangen zult laten nemen door de wereld, die met haar verlokkingen uitermate sterk op u af zal komen.

Doch u zou een slechte ruil doen, want ze is vergankelijk, zoals alles, wat om u heen is, heel spoedig aan de vernietiging ten prooi zal vallen, zoals het u is aangekondigd door woord en geschrift. En wat de mensen bezitten, zullen ze verliezen en ze zullen er arm en naakt bijstaan op de dag van het gericht. Maar u zult u te allen tijde onder Mijn bescherming geborgen weten en uw goederen zullen waarlijk onvergankelijk zijn. Ze zullen u de toegang in het lichtrijk garanderen, wanneer u nog voor het einde van deze aarde overlijdt, of u een leven in het paradijs op de nieuwe aarde opleveren, dat u dan met grote rijkdom binnengaat en waar u nu in gelukzaligheid werkzaam zult kunnen zijn. En dan zult u Mij Zelf mogen meemaken, dan zal Mijn belofte duidelijk in vervulling gaan, want Ik blijf bij u, omdat u Mij de liefde betoont, die Mijn aanwezigheid bij u mensen mogelijk maakt.

Denk steeds aan deze Woorden van Mij en vrees niet, wat er ook komen mag. Want Ik heb het u voorspeld, dat er een tijd van ellende over de aarde gaat, die het dichtbij zijnd einde aankondigt en die door de mijnen ook moet worden doorstaan. Echter de kracht daartoe wordt u te allen tijde toegestuurd. En veel kracht zult u van tevoren al moeten verwerven. Steeds zult u zich voor Mij moeten openstellen en Mijn aanwezigheid in u toelaten, opdat uw geloof onwankelbaar zal worden en u Mijn Hand niet meer zult loslaten, Die u zal leiden en u liefdevol door alle noden heenbrengt.

En als u Mij niet uit uw gedachten laat gaan, dan zal ook Ik u niet alleen laten. Ik zal u elk ogenblik met ongewone Kracht vervullen, zodat u Mijn tegenwoordigheid bemerkt en Mij voortdurend meer liefde schenkt, die u steeds inniger met Mij verbindt. Want er wordt een verlossingsperiode afgesloten en een nieuwe zal beginnen, zoals Ik het vanaf het begin van deze periode heb voorspeld door zieners en profeten.

En alles zal in vervulling gaan, want Mijn Woord is waarheid. En dit Woord van Mij zult u kunnen vernemen tot aan het einde, want Ik blijf bij u en Mijn tegenwoordigheid zal worden bewezen, doordat Ik u toespreek. U, die begeert Mij te horen, die van Mij zult willen zijn en zult blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte