Compare proclamation with translation

Other translations:

Bonding with God guarantees His illumination of love....

This is the surest sign of My love that I am always in contact with you, that you only need to raise your thoughts to Me in order to draw Me to you, that I always lean down to you and speak to you when you ask Me for it, when you want to hear My voice yourselves.... No-one will call to Me in vain if his prayer is directed to Me in spirit and in truth. For I long for this bond between you and Me because you are My children and because My fatherly love wants to find unity with you, which has to be accomplished of your own free will. But as soon as you yourselves are convinced of My love you will also give your love to Me, and then your return to Me, for the purpose of which you live on earth, will also be assured. I know no limitation, and therefore you can receive My illumination of love unmeasured.... Only open yourselves to this ray of love by never leaving Me out of your thoughts, by turning to Me time and again and conversing with Me in secret as often as possible, for then I will be able to answer you even if it is not obvious, but My emanation of strength is also an answer, and since you constantly need strength for your ascent upwards, there is no better way to receive My strength than that you intimately remember Me and mentally speak to Me. Yet what you receive yourselves you should also be able to distribute to your neighbour again, and therefore My flow of strength is sent to you in the form of My word, as a direct address which you can hold on to and pass on.... And this process is such visible evidence of My love that you should not give it up, for you are to be called rich, after all, you receive a gift of grace of greatest value which cannot be surpassed by anything earthly.... You receive the proof of My existence and My presence.... You can no longer deny God because you hear His address.... And you also receive an unmistakable sign of His love, for what He gives you are imperishable goods which you can no longer lose for ever.... I give you again what you had lost through your former apostasy from Me.... Light and strength are imparted to you again because My love knows about your lightless and powerless state and wants to remedy it.... For love always wants to give itself away, love wants to give and make happy.... And My word, which you receive, is truly a gift of grace which will make you happy, even if you are unable to appreciate its value on earth.... But in the kingdom of the beyond you will be able to look upon a wealth over which you will rejoice and exult, for you will be able to recognize Me Myself and My love and praise and glorify Me eternally.... Every person on earth could accept these proofs of My love, yet his free will alone decides whether he allows himself to be addressed by Me or rejects a gift of grace.... And only a loving person will correctly recognise this gift as a gift of love from his God and father of eternity.... And so that you now also feel a right love for Me, I would like to illuminate you, and therefore you should often and intimately remember Me to make this illumination possible.... For then you will open your heart for My flow of love which now touches you and fills you with strength which you use again for loving activity.... Time and again I want to fill your thoughts, I only want you not to switch Me off, that your daily routine often gives you the opportunity to send your thoughts upwards to the One Who created you and Who wants to make you endlessly happy, Who wants to help you to live a life of bliss which lasts forever. And truly, I will always be with you and you will feel My presence, for you will go through earthly life cheerfully and carefree, because you will never be without strength and therefore also able to cope with all demands made on you.... And you will mature spiritually, for the strength flowing to you from Me impels you into loving activity, and thereby you will also find unity with Me, which is the purpose and goal of your life on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bindung mit Gott garantiert Seine Liebeanstrahlung....

Das ist Meiner Liebe sicherstes Zeichen, daß Ich immerwährend mit euch in Verbindung stehe, daß ihr nur eure Gedanken zu Mir zu erheben brauchet, um Mich zu euch zu ziehen, daß Ich Mich stets zu euch herniederneige und euch anspreche, wenn ihr Mich darum bittet, wenn ihr selbst Meine Stimme vernehmen wollet.... Niemand wird vergeblich zu Mir rufen, wenn sein Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir gerichtet ist. Denn diese Bindung von euch zu Mir ersehne Ich, weil ihr Meine Kinder seid und weil Meine Vaterliebe die Einigung mit euch finden will, die von eurer Seite aus im freien Willen vollzogen werden muß. Doch sowie ihr selbst überzeugt seid von Meiner Liebe, werdet auch ihr Mir eure Liebe schenken, und dann ist auch eure Rückkehr zu Mir gesichert, zwecks derer ihr auf Erden lebet. Ich kenne keine Begrenzung, und darum könnet ihr ungemessen Meine Liebeanstrahlung in Empfang nehmen.... Nur öffnet euch selbst für diesen Liebestrahl, indem ihr Mich niemals aus euren Gedanken auslasset, indem ihr immer wieder euch Mir zuwendet und sooft als möglich heimliche Zwiesprache haltet mit Mir, denn dann kann Ich euch antworten, auch wenn es nicht offensichtlich geschieht, aber auch Meine Kraftanstrahlung ist eine Antwort, und da ihr ständig Kraft benötigt für euren Aufstieg zur Höhe, gibt es kein besseres Mittel, Meine Kraft in Empfang zu nehmen, als daß ihr innig Meiner gedenket und gedanklich mit Mir redet. Doch was ihr selbst empfanget, sollet ihr auch wieder austeilen können eurem Nächsten, und darum geht euch Mein Kraftstrom zu in Form Meines Wortes, als direkte Ansprache, die ihr festhalten und weitergeben könnet.... Und dieser Vorgang ist ein so sichtbarer Beweis Meiner Liebe, daß ihr ihn nicht aufgeben sollet, denn ihr seid reich zu nennen, empfanget ihr doch eine Gnadengabe von größtem Wert, die von nichts Irdischem übertroffen werden kann.... Ihr empfanget den Beweis Meiner Existenz und Meiner Gegenwart.... Ihr könnet keinen Gott mehr leugnen, weil ihr Seine Anrede vernehmet.... Und ihr empfanget auch ein untrügliches Zeichen Seiner Liebe, denn was Er euch gibt, sind unvergängliche Güter, die ihr ewiglich nicht mehr verlieren könnet.... Ich schenke euch wieder, was ihr verloren hattet durch euren einstigen Abfall von Mir.... Licht und Kraft werden euch wieder vermittelt, weil Meine Liebe um euren licht- und kraftlosen Zustand weiß und ihn beheben will.... Denn Liebe will sich immer verschenken, Liebe will geben und beglücken.... Und Mein Wort, das ihr empfanget, ist wahrlich ein Gnadengeschenk, das euch beseligen wird, auch wenn ihr auf Erden seinen Wert nicht zu schätzen vermöget.... Im jenseitigen Reich aber werdet ihr auf einen Reichtum blicken können, über den ihr jubeln und jauchzen werdet, denn ihr werdet Mich Selbst und Meine Liebe erkennen können und Mich loben und preisen ewiglich.... Ein jeder Mensch auf Erden könnte diese Beweise Meiner Liebe entgegennehmen, doch sein freier Wille allein entscheidet, ob er sich von Mir ansprechen lässet oder eine Gnadengabe zurückweiset.... Und nur ein liebender Mensch wird diese Gabe recht erkennen als Liebegeschenk seines Gottes und Vaters von Ewigkeit.... Und auf daß ihr nun auch eine rechte Liebe zu Mir empfindet, möchte Ich euch anstrahlen, und darum sollet ihr oft und innig Meiner gedenken, um diese Anstrahlung dadurch zu ermöglichen.... Denn dann öffnet ihr euer Herz für Meinen Liebestrom, der euch nun berührt und euch mit Kraft erfüllt, die ihr wieder zum Liebewirken benützet.... Ich will immer wieder eure Gedanken erfüllen, Ich will nur, daß ihr Mich nicht ausschaltet, daß euer Tageslauf des öfteren euch Gelegenheit gibt, eure Gedanken aufwärtszusenden zu Dem, Der euch erschaffen hat und Der euch endlos beglücken möchte, Der euch zu einem Leben in Glückseligkeit verhelfen möchte, das ewig währet. Und wahrlich, Ich werde immer bei euch sein, und ihr werdet Meine Gegenwart spüren, denn ihr werdet heiter und sorgenlos durch das Erdenleben gehen, weil ihr niemals ohne Kraft und daher auch allen Anforderungen gewachsen seid, die an euch gestellt werden.... Und ihr werdet geistig reifen, denn die von Mir euch zuströmende Kraft treibt euch an zum Liebewirken, und ihr findet dadurch auch den Zusammenschluß mit Mir, der Zweck und Ziel eures Lebens auf dieser Erde ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde