Compare proclamation with translation

Other translations:

Messiah, Saviour of humankind....

From bright heights I descended to earth to carry My light into the darkness.... The sun of the spirit had gone down, no ray of light illuminated the darkness of night, and humanity suffered dreadful hardship. And those who recognised their adversity screamed to Me for help, they called for a Saviour to rescue them, for these few were not entirely imprisoned by My adversary, they lived a life of love and had not completely lost their bond with Me as yet, and thus appealed to Me in their distress to send them a Saviour. And so I sent My Son to earth.... A spirit of light, Who emerged from My love and remained loyal to Me when the host of original spirits deserted Me.... offered Himself for an act which was unique yet nevertheless brought redemption to all humankind.... He descended to earth and dwelled amongst the people.

He started His life on earth like any other human being but had accepted that he must fulfil a great mission: to shape Himself, i.e. His earthly shell, such that it could serve Me as an abode, because I wanted to tend to My living creations Myself, I Myself wanted to redeem their immense guilt with which they had burdened themselves due to their voluntary apostasy from Me.... This being of light, a child of My love, offered Itself to accomplish this act of atonement as a human being on My behalf and, as a soul, took abode in the infant Jesus and began His earthly progress, which was so incredibly sorrowful because His earthly body was intended to become spiritualised as well in order to serve Me Myself, the Eternal Love, as a dwelling. Even at His birth the world around Him was already able to recognise that this infant was the promised Messiah, for His great abundance of light broke through from time to time and expressed itself in extraordinarily profound speeches by the infant. Yet His soul was exceedingly harassed by My adversary who incited all spirits still belonging to him into taking possession of His body so that, due to this influence, the body became subject to powerful temptations against which the man Jesus subsequently had to fight so as not to succumb to them. Love gave Him the strength to do so yet He had to exert great effort, and the whole of His earthly life was a true path of the cross, which He nevertheless voluntarily took upon Himself for love of His fallen brothers, whose extensive hardship was known to Him. But His life was also an uninterrupted service of love, and since I Am Love Itself I was always able to be in Him and provide Him with the strength to fulfil the mission: to accomplish the act of atonement for humanity's immense guilt of sin ....

He was My Son, He was a soul of light which found complete union with Me on earth, which accomplished the work of deification which is the goal of every one of My created beings: to change from a 'living creation' into 'My child' which voluntarily accepts My will completely and thereby is able to attain the highest degree of perfection. Jesus was a non-fallen original spirit, and yet this deification had to take place in free will which was achieved by taking the path through earthly life.... the path through the abyss.... And thus His soul had to be exposed to all harassments on the part of My adversary, because he wanted to possess this soul too, whose fall he had been unable to bring about. And since the earth was his kingdom.... hence the kingdom of the fallen spirits.... Jesus' soul was exposed to all satanic instincts and harassments, and the human being Jesus had to resist them, in the face of all temptations he had to stand by Me as His Father of eternity, He had to make Me His comrade-in-arms and did this by constantly requesting My love and through His activity of love also received it, because love does not deny Itself and the great love of the man Jesus drew Me tremendously. And by virtue of this love.... for love is strength in itself.... He was able to put up resistance and continue with the act of Salvation until the end. The Saviour had been sent to mankind in truth; the Messiah had come as had been promised long before.... The light had descended to earth in order to illuminate the hearts of those who acknowledged Him, who recognised that I was in Him Myself and wanted to bring people salvation from sin and death.... And the light penetrated the darkness.... In Jesus emerged a fighter Who defeated My adversary.... For His weapon was love, and My adversary fights against love in vain, he will always succumb to love for I Am Love Itself, and I Am truly stronger than the one who once plunged you into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

MESIJA, SPASITELJ ČOVJEČANSTVA....

Iz svjetlosnih visina Sam se spustio na Zemlju da bi Svoje svjetlo donio u tamu.... Sunce duha je zašlo, ni jedna zraka svjetla nije osvjetljavala tamu noći, i čovječanstvo je trpjelo užasnu nevolju. A oni koji su prepoznali svoju bijedu su Mi upućivali krikove za pomoć, zazivali su Spasitelja da ih izbavi, jer tih nekolicina nisu bili u potpunosi zarobljeni od strane Mojeg neprijatelja, oni su živjeli život ljubavi i još nisu u potpunosti izgubili njihovu vezu sa Mnom, i stoga su Mi u svojoj nedaći uputili molbu da im pošaljem Spasitelja. i zato Sam poslao Svoga Sina na Zemlju.... Duh svjetla, Koji je proizašao iz Moje ljubavi i ostao Mi vjeran kada Me vojska prvobitnih duhova napustila.... je ponudio Sebe za djelo koje je bilo jedinstveno a ipak je donijelo iskupljenje cijelom čovječanstvu.... On se spustio na Zemlju i boravio je među ljudima.

On je Svoj život na Zemlji započeo kao svako drugo ljudsko biće ali je prihvatio da mora ispuniti veliku misiju: oblikovati Sebe, to jest, Svoju zemaljsku čauru, tako da može služiti Meni kao prebivalište, pošto Sam se Ja Osobno želio pobrinuti za Moje žive tvorevine, Ja Osobno Sam želio iskupiti njihov ogroman grijeh sa kojim su se[[be]] opteretili uslijed njihovog voljnog otpadništva od Mene.... To svjetlosno biće, dijete Moje ljubavi, je ponudilo Sebe ostvariti djelo okajanja kao ljudsko biće umjesto Mene i, kao duša, se nastanio u djetešcu Isusu i započeo Svoj zemaljski napredak, koji je bio tako nevjerojatno nesretan pošto je Njegovo zemaljsko tijelo također bilo naumljeno postati produhovljeno kako bi služilo Meni Osobno, Vječnoj Ljubavi, kao prebivalište. Čak prilikom Njegovog rođenja je svijet oko Njega već bio u stanju prepoznati kako je ovo djetešce bilo obećani Mesija, jer Njegovo veliko obilje svjetla je s vremena na vrijeme izbi[[ja]]lo i sebe izrazilo u izvanredno dubokim govorima djetešceta [[ovdje se čitatelj upućuje na prekrasno otkrovenje koje je od Isusa Krista primio prorok Jakob Lorber, naime, ‘Isusovo Djetinstvo’]]. Pa ipak Njegova duša je bila krajnje uznemiravana od strane Mojeg neprijatelja koji je uzbudio sve duhove koji su mu i dalje pripadali ne bi li zaposjednuli Njegovo tijelo tako da, uslijed njegovog utjecaja, tijelo postane predmetom snažnih kušnji protiv kojih se čovjek Isus naknadno morao boriti da im ne bi podlijegao. Ljubav Mu je dala snagu to učiniti pa ipak je On morao uložiti veliki trud, i cijeli Njegov zemaljski život je bio istinski put križa, kojeg je On usprkos tome dobrovoljno uzeo na Sebe iz ljubavi prema Svojoj paloj braći, čija je obimna nevolja Njemu bila poznata. Ali Njegov život je također bio jedna neprekinuta služba ljubavi, a pošto Sam Ja Ljubav Osobno Ja Sam bio u stanju uvijek biti u Njemu i opskribiti Ga sa snagom da ispuni Svoju misiju: da ostvari djelo okajanja za ogromnu krivnju grijeha čovječanstva....

On je bio Moj Sin, On je bio svjetlosna duša koja je na Zemlji ostvarila potpuno sjedinjenje sa Mnom, koja je ostvarila djelo deifikacije [[= čin postajanja božanskim]] koje je cilj svakog od Mojih stvorenih bića: promijeniti se iz ‘žive tvorevine’ u ‘Moje dijete’ koje dobrovoljno prihvaća Moju volju u potpunosti i tako je u stanju ostvariti najviši stupanj savršenstva. Isus je bio ne-pali prvobitni duh, a ipak se njegova deifikacija morala dogoditi u slobodnoj volji što je bilo ostvareno tako što je krenuo putem kroz zemaljski život.... putem kroz bezdan.... I tako je Njegova duša morala biti izložena svim uznemiravanjima od strane Mojeg neprijatelja, pošto je on također želio posjedovati Njegovu dušu, čiji pad nije bio u stanju ostvariti. A pošto je Zemlja bila njegovo kraljevstvo.... time kraljevstvo palih duhova.... Isusova duša je bila izložena svim sotonskim instinktima i uznemiravanjima, i ljudsko biće Isus im se morao suprotstaviti, pred licem svih kušnji je morao stajati pored Mene kao Svoga Oca od vječnosti, morao Me učiniti Svojim su-borcem i učinio je to tako što je neprestano potraživao Moju ljubav i kroz Njegovu aktivnost ljubavi ju je također primio, pošto ljubav Sebe ne uskraćuje a velika ljubav čovjeka Isusa Me privlačila strahovito. I vrlinom te ljubavi.... jer ljubav sama po sebi jest snaga.... On je bio u stanju oduprijeti se i nastaviti sa djelom Spasenja sve do kraja. Spasitelj je doista bio poslan čovječanstvu; Mesija je došao kao što je bilo obećano davno prije.... Svjetlo se spustilo na Zemlju kako bi osvjetlilo srca onih koji su Ga priznali, koji su prepoznali da Sam Ja Osobno bio u Njemu i želio donijeti ljudima spasenje od grijeha i smrti.... I svjetlo je prodrlo u tamu.... U Isusu se pojavio borac Koji je porazio Mojega neprijatelja.... Jer Njegovo oružje je bilo ljubav, a Moj neprijatelj se uzalud bori protiv ljubavi, on će uvijek podlegnuti ljubavi jer Ja Sam Sâma Ljubav, i Ja sam zaista jači nego onaj koji vas je jednom potopio u bezdan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel